O texto traduzido como re-textualização.

Autores/as

  • Walter Carlos Costa Universidade Federal de Santa Catarina

DOI:

https://doi.org/10.5007/%25x

Resumen

Todos os textos estão relacionados, de alguma forma, a outros textos mas o texto traduzido guarda uma relação especial com um texto específico em uma língua específica. Para que seja considerado uma tradução, o novo texto deve guardar uma relação de semelhança com o texto de partida e essa relação costuma ser denominada equivalência. A equivalência pode ser melhor entendida se considerarmos que ela tem, de fato, duas dimensões: uma de itens e outra textual. Este artigo concentra sua atenção na equivalência textual, com ênfase nos dois princípios que parecem estar em funcionamento em toda produção textual: o princípio idiomático e o princípio da livre escolha.

Biografía del autor/a

Walter Carlos Costa, Universidade Federal de Santa Catarina

Concluiu o doutorado em inglês, na university of birmingham, reino unido, em 1992. É professor da universidade federal de santa catarina desde 1982. Atua na área de letras, pesquisando literatura hispano-americana (sobretudo a obra de jorge luis borges) e estudos da tradução (especialmente a conexão entre literatura traduzida e literatura nacional).

Mais informações: Currículo Lattes - CNPq.

Descargas

Publicado

2005-01-01

Cómo citar

Costa, W. C. (2005). O texto traduzido como re-textualização. Cadernos De Tradução, 2(16), 25–54. https://doi.org/10.5007/%x

Número

Vol. 2 Núm. 16 (2005): Edição Regular (Dossiê Tradução Audiovisual)

Sección

Artículos

Licencia

Derechos de autor 2005 Cadernos de Tradução

Creative Commons License

Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.

Declaración de Derecho de Autor

Los autores conservan sus derechos de autor y conceden a la revista el derecho a la primera publicación bajo la Licencia Creative Commons Attribution, que permite que se comparta el trabajo reconociéndose la autoría y publicación inicial en esta revista.

Los autores están autorizados a asumir contratos adicionales por separado para la distribución no exclusiva de la versión del trabajo publicada en esta revista (por ej.: publicar en un repositorio institucional o como capítulo de libro, reconociéndose la autoría y publicación inicial en esta revista).

Artículos más leídos del mismo autor/a

1 2 3 > >>