Entrevista com Leonardo Fróes
DOI:
https://doi.org/10.5007/2175-7968.2022.e75995Palabras clave:
Entrevista, Leonardo Froés, TradutorResumen
O poeta Leonardo Fróes, tradutor de clássicos como Goethe, Swift e Defoe, conta aproximadamente uma centena de textos vertidos, utilizando-se principalmente dos idiomas inglês, francês, espanhol e alemão. Portador de prêmios de literatura e tradução (Jabuti, Paulo Ronai etc.), exibe uma carreira poética sólida iniciada nos anos sessenta. O autor de Sibilitz (1981) e de Chinês com sono seguido de clones do inglês (2005) conta-nos algo de sua trajetória poética, além da configuração conceitual própria do que chama “tradução integral”. Fróes, que já foi objeto de uma tese de doutorado (Fala andarilha: a poesia de Leonardo Fróes em contexto crítico de Luiz Guilherme Ribeiro Barbosa, UFRJ, 2017) e tema de um documentário (Leonardo Fróes: um animal na montanha [Pucheu, Alberto; Capper, Gabriela; Cohn, Sergio], 2015), é também ensaísta e naturalista, tendo participado de uma série de entrevistas, encontros e eventos literários e de tradução. A entrevista abaixo, realizada através de trocas de e-mails no contato entre 19 de junho de 2020 e 27 de julho de 2020, intentou emplacar perguntas que pudessem contribuir para uma nova focalização deste dissonante tropical, podendo muito bem servir, ao mesmo tempo, como uma breve introdução à sua obra e pensamento.
Citas
Buarque de Hollanda, Heloísa. 26 poetas hoje: antologia. Rio de Janeiro: Aeroplano, [1975] 2010.
Fróes, Leonardo. Contos Orientais: baseados em fontes antigas da Ásia. Rio de Janeiro: Rocco, 2004.
Fróes, Leonardo. Sibilitz. Belo Horizonte: Chão da Feira, [1981] 2015.
Alves, César Augusto. “Poesia de Leonardo Fróes ganha reedição mineira”. Hojeemdia. 08/12/2015. Disponível em: https://www.hojeemdia.com.br/primeiro-plano/poesia-de-leonardo-fr%C3%B3es-ganha-reedi%C3%A7%C3%A3o-mineira-1.347318. Acesso em jul. de 2020.
Maciel, Sergio; Packer, Rob. “Entrevista com Leonardo Fróes”. Escamandro. 28/07/2018. Disponível em: https://escamandro.wordpress.com/2018/07/28/entrevista-com-leonardo-froes/. Acesso em jul. de 2020.
Pucheu, Alberto; Capper, Gabriela; Cohn, Sergio. “Leonardo Fróes, um animal na montanha”. Youtube. Documentário, 2015. Disponível em: https://www.youtube.com/watch?v=Ne7d_6VbMv4&t=531s. Acesso em jul. de 2020.
Sesc-Pompeia. “Tertúlia: Encontros da Literatura”. Youtube. 13/09/2009. Disponível em https://www.youtube.com/watch?v=9m05Gwchjbk&list=PL3B9D27B4F3A3D599. Acesso em jul. de 2020.
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2022 Cadernos de Tradução
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
Declaración de Derecho de Autor
Los autores conservan sus derechos de autor y conceden a la revista el derecho a la primera publicación bajo la Licencia Creative Commons Attribution, que permite que se comparta el trabajo reconociéndose la autoría y publicación inicial en esta revista.
Los autores están autorizados a asumir contratos adicionales por separado para la distribución no exclusiva de la versión del trabajo publicada en esta revista (por ej.: publicar en un repositorio institucional o como capítulo de libro, reconociéndose la autoría y publicación inicial en esta revista).