Anotações e nós: o diálogo de anotadores e tradutores de Ulisses
DOI:
https://doi.org/10.5007/2175-7968.2022.e92163Palabras clave:
James Joyce, Ulisses, Anotações, Tradução, Sam Slote, Marc A. Mamigonian, John Turner, Anne Marie D'Arcy, Fritz SennResumen
Este artigo reflete sobre o diálogo contínuo entre as anotações e as traduções de Ulisses, no contexto da experiência do autor de traduzir Ulisses para o turco e da publicação das Anotações de Slote, Mamigonian e Turner ao Ulisses de James Joyce em 2022 e
Citas
Dent, R. W. Colloquial Language in Ulysses: A Reference Tool. Newark: University of Delaware Press, 1994.
Ellmann, Richard. Ulysses on the Liffey. Oxford: Oxford University Press, 1972.
Gifford, Don and Seidman, Robert J. Ulysses Annotated: Notes for James Joyce’s Ulysses. Second edition. Berkeley: University of California Press, 1988.
Igoe, Vivian. The Real People Of Ulysses: A Biographical Guide. Dublin: UCD Press, 2016.
Joyce, James. Ulysses. Translated by Hans Walter Gabler et al. New York and London: Garland Publishing, 1986.
Joyce, James. Oeuvres II. Translated by Auguste Morel and Marie Tadié. Paris: Gallimard, 1995.
Joyce, James. Ulysses. Translated by Nevzat Erkmen. Istanbul: Yapı Kredi Yayınları, 1996.
Joyce, James. Ulysses. Translated by Armağan Ekici. Istanbul: Norgunk, 2012.
Joyce, James. Ulysses. With annotations by Sam Slote, Marc A. Mamigonian and John Turner. Surrey: Alma Books, 2012.
Joyce, James. The Cambridge Centenary Ulysses. The 1922 Text with Essays and Notes. Edited by Catherine Flynn. Cambridge: Cambridge University Press, 2022.
Senn, Fritz. Joycean Murmoirs: Fritz Senn on James Joyce. Edited by Christine O’Neill. Dublin: The Lilliput Press, 2007.
Slote, Sam, Mamigonian, Marc A. and Turner, John. Annotations to James Joyce’s Ulysses. Oxford: Oxford University Press, 2022.
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2022 Cadernos de Tradução
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
Declaración de Derecho de Autor
Los autores conservan sus derechos de autor y conceden a la revista el derecho a la primera publicación bajo la Licencia Creative Commons Attribution, que permite que se comparta el trabajo reconociéndose la autoría y publicación inicial en esta revista.
Los autores están autorizados a asumir contratos adicionales por separado para la distribución no exclusiva de la versión del trabajo publicada en esta revista (por ej.: publicar en un repositorio institucional o como capítulo de libro, reconociéndose la autoría y publicación inicial en esta revista).
