Uma perspectiva funcionalista na tradução do Relatório sobre Tráfico de Pessoas 2023
DOI :
https://doi.org/10.5007/2175-7968.2026.e111889Mots-clés :
estudos da tradução, tráfico de pessoas, teoria funcionalista da traduçãoRésumé
O objetivo geral deste artigo é contribuir para as discussões sobre a tradução de documentos internacionais relacionados ao tráfico de pessoas. Mais especificamente, analisa a abordagem funcionalista adotada na tradução do relatório Trafficking in Persons Report June 2023, com o objetivo de: i. contextualizar juridicamente o conceito de tráfico de pessoas; ii. discutir a análise textual, com ênfase na função no contexto brasileiro. Nesse sentido, utilizou-se o modelo circular de análise, baseado em Christiane Nord (2016), para investigar elementos extratextuais e intratextuais, visando propor escolhas tradutórias apropriadas. Como resultado, a tradução mostra sensibilidade às escolhas estilísticas e pragmáticas do texto-fonte e atenção às normas discursivas da cultura de chegada, a fim de manter a eficácia comunicativa do texto de partida.
Références
Almeida, M. B. de, & Silva, R. B. (2021). Política Nacional de Enfrentamento ao Tráfico de Pessoas: governança, perspectivas e desafios. In A. G. S. Meirinho et al. (Orgs.), Tráfico de pessoas: Uma visão plural do tema (pp. 85–103). Ministério Público do Trabalho.
Baker, M. (2006). Translation and conflict: A narrative account. Routledge.
Balazeiro, A. B. (2021). Prefácio. In A. G. S. Meirinho et al. (Orgs.), Tráfico de pessoas: uma visão plural do tema (pp. 9–11). Ministério Público do Trabalho.
Beltrão, T. C., & Nolasco, A. G. P. (2025). O direito à tradução como um Direito Humano: o caso das mulheres migrantes vítimas de violência doméstica. Revista Hum@nae, 19(1), 1–20.
Brasil. (2004, Março 12). Decreto nº 5.017, de 12 de março de 2004. Promulga o Protocolo Adicional à Convenção das Nações Unidas contra o Crime Organizado Transnacional Relativo à Prevenção, Repressão e Punição do Tráfico de Pessoas, em Especial Mulheres e Crianças. https://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_ato2004-2006/2004/decreto/d5017.htm
Brasil. (2006, Outubro 26). Decreto nº 5.948, de 26 de outubro de 2006. Aprova a Política Nacional de Enfrentamento ao Tráfico de Pessoas e institui Grupo de Trabalho Interministerial com o objetivo de elaborar proposta do Plano Nacional de Enfrentamento ao Tráfico de Pessoas – PNETP. https://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_ato2004-2006/2006/decreto/d5948.h
Brasil. (2016, Outubro 6). Lei nº 13.344, de 6 de outubro de 2016. Dispõe sobre prevenção e repressão ao tráfico interno e internacional de pessoas e sobre medidas de atenção às vítimas. http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_Ato2015-2018/2016/Lei/L13344.htm
Cao, D. (2007). Translating law. Multilingual Matters.
Escritório das Nações Unidas sobre Drogas e Crime (UNODC). (2021). Relatório nacional sobre tráfico de pessoas: dados 2017 a 2020. UNODC. https://www.unodc.org/documents/lpo-brazil/Topics_TIP/Publicacoes/relatorio-de-dados-2017-2020.pdf
Escritório das Nações Unidas sobre Drogas e Crime (UNODC). (2024). Relatório nacional sobre tráfico de pessoas: dados 2021 a 2023. UNODC. https://www.gov.br/mj/pt-br/assuntos/suaprotecao/trafico-de-pessoas/relatorio-nacional-trafico-de-pessoas-oficial.pdf
Kangaspunta, K., Sarrica, F., Serio, G., Whelan, K., Samson, S., & Wills, C. (2020). The global report on trafficking in persons 2020. UNODC. https://www.unodc.org/documents/data-and-analysis/tip/2021/GLOTiP_2020_15jan_web.pdf
Nord, C. (2016). Análise textual em tradução: Bases teóricas, métodos e aplicação didática (M. E. Zipser, Coord. trad. e adap.). Rafael Copetti Editor.
Šarčević, S. (1997). New approach to legal translation. Kluwer Law International.
Simonetti, T. L. B. (2021). Panorama geral da atuação do Ministério Público do Trabalho (MPT) no enfrentamento ao tráfico de pessoas. In A. G. S. Meirinho et al. (Orgs.), Tráfico de pessoas: uma visão plural do tema (pp. 15–32). Ministério Público do Trabalho.
U.S. Department of State. (n.d.). Plain writing guidance. U.S. Department of State. https://www.state.gov/key-topics-office-of-directives-management-2/plain-writing-at-the-department-of-state-2/plain-writing-guidance/
U.S. Department of State. (n.d.). Trafficking in persons report. U.S. Department of State. https://2021-2025.state.gov/trafficking-in-persons-report/
U.S. Department of State. (2009). Trafficking in persons report 2009. U.S. Department of State. https://2009-2017.state.gov/j/tip/rls/tiprpt/2001/index.htm
U.S. Department of State. (2023, June). Trafficking in persons report June 2023. U.S. Department of State. https://www.state.gov/wp-content/uploads/2023/05/Trafficking-in-Persons-Report-2023_Introduction-Additional-Pagesv4_FINAL.pdf
Téléchargements
Publiée
Comment citer
Numéro
Rubrique
Licence
© Cadernos de Tradução 2026
Ce travail est disponible sous la licence Creative Commons Attribution 4.0 International .
Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro, com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista).
