“Tudo arde, tudo queima”: o sincretismo de Gemma Ferruggia entre a viagem real e a viagem literária

Karine Simoni

doi:10.5007/2175-7968.2021.e84956

Autori

Karine Simoni Universidade Federal de Santa Catarina https://orcid.org/0000-0003-4965-7196

DOI:

https://doi.org/10.5007/2175-7968.2021.e84956

Abstract

Nota da Tradutora Karine Simoni “Everything flame, Everything Burns”: Gemma Ferruggia's syncretism between the real journey and the literary journey

Biografia autore

Karine Simoni, Universidade Federal de Santa Catarina

Graduada em História (licenciatura e bacharelado) pela Universidade Federal de Santa Catarina (2000), Mestre em História Cultural pela Universidade Federal de Santa Catarina (2002), Graduada em Letras Italiano (licenciatura) pela Universidade Federal de Santa Catarina (2004), Doutora em Teoria Literária pela Universidade Federal de Santa Catarina (2009), com período sanduíche na Università Ca'Foscari di Venezia (2008). Realizou Pós-Doutorado no Programa de Pós-graduação em Estudos da Tradução da Universidade Federal de Santa Catarina (2010) e na Pós-graduação em Ciência da Literatura, da Universidade Federal do Rio de Janeiro (2019/2020). É professora Associada II do Departamento de Língua e Literatura Estrangeiras da Universidade Federal de Santa Catarina, atuando no curso de Graduação em Letras-Italiano e no Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução. Foi coordenadora do curso de Graduação em Letras-Italiano (2017-2019) e subcoordenadora da Pós-graduação em Estudos da Tradução (2017-2019). Atua principalmente nos seguintes temas: história da tradução, história cultural, tradução de textos escritos por mulheres, Estudos de gênero e tradução, estudo e tradução de textos médicos do medievo e do Renascimento, estudo e tradução de textos de viajantes italianos(as) no Brasil do século XIX

Riferimenti bibliografici

Ferruggia, Gemma. “Madonna Fantasia”. Nostra Signora del Mar Dolce. Missioni e paesaggi di Amazzonia. Milano: Tipografia Editrice L.F. Cogliati, 1902. pp. 170-236.

Ferruggia, Gemma. Nostra Signora del Mar Dolce. Missioni e paesaggi di Amazzonia. Milano: Tipografia Editrice L.F. Cogliati, 1902. https://archive.org/details/nostrasignorade00ferrgoog/page/n7/mode/2up. Acesso em 12 janeiro 2021.

Lea Pacella, Marzia. Gemma Ferruggia. Dizionario Biografico degli Italiani. v. 47. Roma: Treccani, 1997. https://www.treccani.it/enciclopedia/gemmaferruggia_(Dizionario-Biografico)/. Acesso em 08 de janeiro de 2021.

Ronai, Paulo. Escola de tradutores. 7ª ed. Rio de Janeiro: José Olympio, 2012.

Santos, César Palma dos. Nostra Signora del Mar Dolce: a (re) criação da viagem na narrativa de Gemma Ferruggia. 2014. 200 f. Tese (doutorado) - Universidade Estadual Paulista “Julio de Mesquita Filho”, Faculdade de Filosofia, Ciências e Letras de Assis, 2014. http://hdl.handle.net/11449/115631. Acesso em 10 de janeiro de 2021.

Vangelista, Chiara. “Una viaggiatrice italiana di fine Ottocento: Gemma Ferruggia in Amazzonia”. Revista de História e Estudos Culturais, v. 13 Ano XIII nº 1 - Janeiro-Junho 2016. http://www.revistafenix.pro.br/vol37-a03.php. Acesso em 17 de dezembro de 2020.