Vol. 1 No 19 (2007): Edição Regular (Dossiê 10 anos da Cadernos de Tradução)

Dossiê 10 anos da Cadernos de Tradução

Publiée: 2007-04-30

Expediente

• Expediente.

  Cadernos de Tradução

  • PDF (Português (Brasil))

Artigos

• De uma periferia à outra na tradução português - dinamarquês.

  Ingemai Larsen

  11-24

  • PDF (Português (Brasil))

• I manifesti e la poesia di Oswald de Andrade in italiano: considerazioni sulle intenzioni del testo, la traduzione annotata.

  Maria Caterina Pincherle

  25-38

  • PDF (Português (Brasil))

• Joaquín Arcadio Pagaza, traductor de Virgilio.

  Sergio López Mena

  39-50

  • PDF (Português (Brasil))

• Para uma tradução em verso do dístico elegíaco: Propércio, I, 14.

  Fernanda Messeder Moura

  51-70

  • PDF (Português (Brasil))

• A coesão lexical no conto Le horla e em sua tradução.

  Claudia Maria Xatara

  71-80

  • PDF (Português (Brasil))

• A pouca visibilidade das escritoras brasileiras traduzidas na França no século XX.

  Marie-Hélène Catherine Torres

  81-95

  • PDF (Português (Brasil))

• Equivalência: Sinônimo de Divergência.

  Alessandra Ramos Oliveira

  97-114

  • PDF (Português (Brasil))

• MT Post-editing: A Text Repair Experience for the Foreign Language Class.

  Ana Niño

  115-131

  • PDF (Português (Brasil))

Resenhas

• Geraldo Holanda Cavalcanti. Memórias de um tradutor de poesia. Organização Andréia Guerini e Dorothée de Bruchard.

  Claudia Borges de Faveri

  237-239

  • PDF (Português (Brasil))

• Anderson Braga Horta. Traduzir poesia.

  Álvaro Silveira Faleiros

  240-242

  • PDF (Português (Brasil))

• Jenny Williams & Andrew Chesterman. The Map – A Beginner’s Guide to Doing Research.

  Lincoln Paulo Fernandes, Maria Lúcia Vasconcellos

  242-244

  • PDF (Português (Brasil))

• Maria Tymoczko and Edwin Gentzler. Translation and Power.

  Dana Bisbee

  244-246

  • PDF (Português (Brasil))

• Lynne Bowker. Computer-Aided Translation Technology: A Practical Introduction.

  Nyssa Knarvik

  246-249

  • PDF (Português (Brasil))

• John Sallis. On Translation.

  Jake Warner

  249-252

  • PDF (Português (Brasil))

• Efrain Kristal. Invisible Work: Borges and Translation.

  Megan Groves

  252-255

  • PDF (Português (Brasil))

• Douglas Robinson. Becoming a Translator: An Introduction to the Theory and Practice of Translation.

  Jesús Ruiz

  255-258

  • PDF (Português (Brasil))

• Susan Petrilli (ed.) Translation Translation.

  Kelly Goonan

  258-261

  • PDF (Português (Brasil))

• Paula Burnett. The EmLit Project: European Minority Literatures in Translation.

  Megan E. Bosch

  261-264

  • PDF (Português (Brasil))

• George Steiner. Depois de Babel: questões de linguagem e tradução.

  Andréia Guerini

  264-267

  • PDF (Português (Brasil))

Resenhas de Tradução

• A Rainha do Sul. Tradução de Antonio Fernando Borges.

  Júlio Cesar Neves Monteiro

  271-275

  • PDF (Português (Brasil))

• Cavalos do amanhecer. Tradução de Sergio Faraco.

  Eleonora Frenkel

  275-283

  • PDF (Português (Brasil))

• Lazarilho de Tormes. Organização, edição do texto em espanhol, notas e estudo crítico de Mario M. González. Tradução de Heloísa Costa Milton & Antonio R. Esteves.

  Pablo Cardellino Soto

  283-288

  • PDF (Português (Brasil))

Entrevistas

• Entrevista com Dorothée de Bruchard

  Andréia Guerini, Marie-Hélène Torres

  291-301

  • PDF (Português (Brasil))

Dossiê 10 anos Cadernos de Tradução

• Um balanço dos estudos da tradução no Brasil.

  Maria Paula Frota

  135-169

  • PDF (Português (Brasil))

• A institucionalização da tradução no Brasil: o caso da Puc-Rio.

  Marcia Amaral Peixoto Martins

  171-192

  • PDF (Português (Brasil))

• As condições de trabalho do tradutor.

  Paulo Henriques Britto

  193-204

  • PDF (Português (Brasil))

• Espaço versus prática da crítica de tradução literária no Brasil.

  Mauricio Mendonça Cardozo

  205-234

  • PDF (Português (Brasil))