Preocupaciones pasadas y presentes sobre el sector profesional: las percepciones de los traductores desde la TAO hasta la IA
DOI:
https://doi.org/10.5007/2175-7968.2026.e108175Palavras-chave:
desarrollo tecnológico, traducción automática, inteligencia artificial, mercado profesional, análisis temáticoResumo
Debido al avance tecnológico, la industria de la traducción ha experimentado un profundo cambio que no parece haber impactado únicamente en los procesos de producción, sino en los profesionales que forman parte de la cadena. Desde la integración de las herramientas de traducción asistida por ordenador hasta la reciente irrupción de la inteligencia artificial generativa, la tecnología es, hoy en día, un componente indispensable en un mercado cada vez más globalizado. Este estudio cualitativo, basado en la técnica del análisis temático, explora la recepción de los profesionales de las principales tecnologías de la traducción a lo largo de la última década. Pretende dar cuenta de las narrativas que han envuelto y envuelven su implementación y examinar la evolución de las preocupaciones de los traductores, así como las nuevas implicaciones de la introducción de la IA para la profesión. Conocer la realidad de la práctica profesional resulta esencial para contribuir al avance tecnológico y científico al tiempo que se fomenta la sostenibilidad de la profesión.
Referências
Asociación Nacional de Empresas de Traducción e Interpretación (ANETI) & Asociación Sectorial de Proveedores de Servicios de Traducción (ASPROSET). (2024). Situación y perspectivas del mercado de los servicios lingüísticos y la comunicación multilingüe en España: análisis estratégico. Universidad Complutense de Madrid.
Bowker, L. (2020). Fit-for-purpose translation. En M. O’Hagan (Ed.), The Routledge handbook of translation and technology (pp. 672–694). Routledge.
Bowker, L. (2021a). Promoting linguistic diversity and inclusion: incorporating machine translation literacy into information literacy instruction for undergraduate students. The International Journal of Information, Diversity, & Inclusion, 5(3), 127–151. https://doi.org/10.33137/ijidi.v5i3.36159
Bowker, L. (2021b). Translation technology and ethics. In K. Koskinen & N. Pokorn (Eds.), The Routledge handbook of translation and ethics (pp. 262-278). Routledge.
Bowker, L. (2025). Risks for lay users in machine translation and machine translation literacy. In E. Monzó-Nebot & V. Tasa-Fuster (Eds.), The social impact of automating translation: An ethics of care perspective on machine translation (pp. 60–76). Routledge.
Bowker, L., & Buitrago Ciro, J. (2019). Machine translation and global research: towards improved machine translation literacy in the scholarly community. Emerald Publishing.
Braun, V., & Clarke, V. (2006). Using thematic analysis in psychology. Qualitative Research in Psychology, 3(2), 77–101. https://doi.org/10.1191/1478088706qp063oa
Ehrensberger-Dow, M., Delorme Benites, A., & Lehr, C. (2023). A new role for translators and trainers: MT literacy consultants. The Interpreter and Translator Trainer, 17(3), 393–411. https://doi.org/10.1080/1750399X.2023.2237328
European Union Association of Translation Companies (EUATC). (2013). Expectations and concerns of European translation companies. Elis-survey.org
EUATC. (2017). Expectations and concerns of the European language industry. Elis-survey.org.
EUATC. (2023). European Language Industry Survey 2023: Trends, expectations and concerns of the European language industry. Elis-survey.org.
EUATC. (2024). European Language Industry Survey 2024: Trends, expectations and concerns of the European language industry. Elis-survey.org.
EUATC. (2025). European Language Industry Survey 2025. Trends, expectations and concerns of the European language industry. Elis-survey.org.
Farrell, M. (2024, Noviembre). Survey on the use of generative artificial intelligence by professional translators. In Translating and the Computer 46 (pp. 23–34). Editions Tradulex.
Flanagan, M. (2016, Enero). Cause for concern? Attitudes towards translation crowdsourcing in professional translators’ blogs. The Journal of Specialised Translation, (25), 149–173.
Gartner (s. f.). Hype cycle. Gartner.es.
Guerberof-Arenas, A., & Toral, A. (2022). Creativity in translation: Machine translation as a constraint for literary texts. Translation Spaces, 11(2), 184–212. https://doi.org/10.1075/ts.21025.gue
Hansen, D. (2024) The figure of the literary translator amidst new technologies. In M. Winters, S. Deane-Cox & U. Böser (Eds.), Translation, interpreting and technological change: Innovations in research, practice and training (pp. 80–110). Bloomsbury.
Hernández Sampieri, R., Fernández Collado, C., & Baptista Lucio, M. P. (2014). Metodología de la investigación. McGraw Hill Education. High Level Expert Group on Artificial Intelligence of the European Comission (AI HLEG). (2019). Ethics guidelines for trustworthy AI. Digital-strategy.ec.
Jiménez-Crespo, M. A. (2024). Exploring professional translators’ attitudes towards control and autonomy in the human-centred AI era: quantitative results from a survey study. Revista Tradumàtica: Tecnologies De La Traducció, (22), 276–301. https://doi.org/10.5565/rev/tradumatica.400
Jiménez-Crespo, M. A. (2025). Human-centered AI and the future of translation technologies: what professionals think about control and autonomy in the AI era. Information, 16(5), 1–19. https://doi.org/10.3390/info16050387
Kagermann, H., Wolf-Dieter, L., & Wahlster, W. (2011, Abril). Industrie 4.0: Mit dem Internet der Dinge auf dem Weg zur 4. Industriellen Revolution. Ingenieur.de
Krüger, R. (2022). Integrating professional machine translation literacy and data literacy. Lebende Sprachen, 67(2), 247–282. https://doi.org/10.1515/les-2022-1022
La Linterna del Traductor (LLT). (s. f.). Presentación: En La Linterna del Traductor, revista de la asociación Asetrad, se tratan temas relevantes de todos los ámbitos profesionales de la traducción, la interpretación y la corrección de textos [Facebook, detalles del perfil]. Facebook.com.
Lincoln, Y., & Guba, E. G. (1985). Naturalistic inquiry. Sage.
Marshman, E. (2014). Taking control: language professionals and their perception of control when using language technologies. Meta, 59(2), 380–405. https://doi.org/10.7202/1027481ar
Mayring, P. (2014). Qualitative content analysis: theoretical foundation, basic procedures and software solution. SSOAR Open Access Repository.
McDonough Dolmaya, J. (2011a). Moral ambiguity: some shortcomings of professional codes of ethics for translators. The Journal of Specialised Translation, (15), 28–49. https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2011.504
Mcdonough Dolmaya, J. (2011b). A Window into the Profession: What Translation Blogs Have to Offer Translation Studies. The Translator, 17(1), 77–104. https://doi.org/10.1080/13556509.2011.10799480
Morgan, D. L., & Hoffman, K. (2018). Focus groups. In U. Flick (Ed.), The Sage Handbook of Qualitative Data Collection (pp. 250–263). Sage.
Moorkens, J. (2022). Ethics and machine translation. In D. Kenny (Ed.), Machine translation for everyone: Empowering users in the age of artificial intelligence (pp. 121-141). Language Science Press. https://doi.org/10.5281/zenodo.6759984
Naeem, M., Smith, T., & Thomas, L. (2025, Abril). Thematic analysis and artificial intelligence: a step-by-step process for using ChatGPT in thematic analysis. International Journal of Qualitative Methods, 24, 1–18. https://doi.org/10.1177/160940692513338
Nimdzi. (2024). The 2024 Nimdzi 100: The ranking of the largest language service providers in the world. Nimdzi.com.
Nowell, L. S., Norris, J. M., White, D. E., & Moules, N. J. (2017). Thematic analysis: striving to meet the trustworthiness criteria. International Journal of Qualitative Methods, 16(1), 1–13. https://doi.org/10.1177/1609406917733
Parlamento Europeo & Consejo de la Unión Europea. (2024). Reglamento (UE) 2024/1689 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de junio de 2024, por el que se establecen normas armonizadas en materia de inteligencia artificial (Reglamento de Inteligencia Artificial). Eur-lex.europa.eu.
Pym, A. (2024, 19-20 Abril). On the end of translation studies as we know it [Abstract]. XII International Scientific Conference: Major Problems of Translation Studies and Translator/Interpreter Training, V. N. Karazin Kharkiv National University [Ukraine]. https://doi.org/10.17613/gneb-qx84
Paulsen Christensen, T., Bundgaard, K., & Flanagan, M. (2024). Psychological consequences of the digital transformation of the translation industry: an exploratory study of technostress among Danish certified translators. Revista Tradumàtica: Tecnologies de la Traducció, 22, 187–206. https://doi.org/10.5565/rev/tradumatica.366
Rico Pérez, C., & García Aragón, A. (2016). Análisis del sector de la traducción en España (2014-2015). Universidad Europea.
Rivas Ginel, M. I., & Moorkens, J. (2024). A year of ChatGPT: translator’s attitudes and degree of adoption. Revista Tradumàtica: Tecnologies de la Traducció, 22, 258–275. https://doi.org/10.5565/rev/tradumatica.369
Rivas Ginel, M. I., Feghali, L., & Accogli, F. (2024). Exploring translators’ perceptions of AI. ELC Survey.
Ruffo, P. (2024). Literary translators and technology: SCOT as a proactive and flexible approach. Perspectives, 32(3), 407–421. https://doi.org/10.1080/0907676X.2023.2296797
Sakamoto, A. (2019). Why do many translators resist post-editing? A sociological analysis using Bourdieu’s concepts. The Journal of Specialised Translation, (31), 201–216. https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2019.183
Sakamoto, A. (2021). The value of translation in the era of automation: An examination of threats. In R. Desjardins, C. Larsonneur & P. Lacour (Eds.), When translation goes digital: case studies and critical reflections (pp. 231–251). https://doi.org/10.1007/978-3-030-51761-8
Sakamoto, A., & Bawa Mason, S. (2024). In search of a fair MTPE pricing model: LSPs’ reflections and the implications for translators. Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice, 32(3), 1–17. https://doi.org/10.1080/0907676X.2023.2292572
Saldanha, G., & O’Brien, S. (2013). Research methodologies in translation studies. St. Jerome Publishing.
Sandelowski, M. (2004). Using qualitative research. Qualitative Health Research, 14(10), 1366–1386. https://doi.org/10.1177/104973230426967
Secară A., Rivas Ginel, I., Toral, A., Guerberof-Arenas, A., Ciobanu, D., Brockmann, J., Plieseis, C., Chereji, R., & Rossi, C. (2025, Febrero). LT-LiDER language technology map: technologies in translation practice and their impact on the skills needed (Activity report 2.4). Centre for Translation Studies, University of Vienna. https://doi.org/10.25365/phaidra.641
Torres-Hostench, O., Cid-Leal, P., Presas Corbella, M. L. (Coords.) (2016). El uso de traducción automática y posedición en las empresas de servicios lingüísticos españolas: informe de investigación ProjecTA 2015. Bellaterra.
Willis, R. (2019). Observations online: finding the ethical boundaries of Facebook research. Research Ethics, 15(1), 1–17. https://doi.org/10.1177/1747016117740176
Relación de números citados de La Linterna del Traductor
Varios autores. (2017, Abril). La Linterna del Traductor: La revista multilingüe de Asetrad, (14).
Varios autores. (2018a, Abril). La Linterna del Traductor: La revista multilingüe de Asetrad, (16).
Varios autores. (2018b, Noviembre). La Linterna del Traductor: La revista multilingüe de Asetrad, (17).
Varios autores. (2020, Abril). La Linterna del Traductor: La revista multilingüe de Asetrad, (20, Especial trabajo voluntario).
Varios autores. (2021a, Mayo). La Linterna del Traductor: La revista multilingüe de Asetrad, (22, Especial el tiempo y el espacio).
Varios autores. (2021b, Noviembre). La Linterna del Traductor: La revista multilingüe de Asetrad, (23).
Varios autores. (2022, Diciembre). La Linterna del Traductor: La revista multilingüe de Asetrad, (25).
Varios autores. (2023, Noviembre). La Linterna del Traductor: La revista multilingüe de Asetrad, (26).
Varios autores. (2024a, Mayo). La Linterna del Traductor. La revista multilingüe de Asetrad, (27).
Varios autores. (2024b, Diciembre). La Linterna del Traductor: La revista multilingüe de Asetrad, (28, Especial IA).
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2026 Cadernos de Tradução
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro, com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista).
