The Translation of Engaged Theater into Film: Non Si Paga, Non Si Paga, by Franca Rame and Dario Fo, in Brazil
DOI:
https://doi.org/10.5007/2175-7968.2023.e86423Keywords:
Engaged theater, Dario Fo, Franca Rame, cinema, adaptationAbstract
Playwrights Franca Rame and Dario Fo are known for their use of laughter as an instrument to ridicule the powerful and empower the underprivileged classes. Of their long period in activity, probably the most engaged is the 1970s, a time when, among others, they wrote the play Non si paga, non si paga (1974; 2000), recently translated into the audiovisual in Brazil, in the film Não vamos pagar nada, written by Renato Fagundes and directed by João Fonseca, released in October 2020. This work intends to investigate how this translation adapts the work of Rame and Fo to the Brazilian political context of the pandemic. Important references for our reflection are Diniz, Edo, Rosenfeld and Zatlin, and on the theater of Fo and Rame, Farrell.
References
Archivio Franca Rame e Dario Fo. Disponível em: http://www.archivio.francarame.it/Home.aspx. Acesso em: 15 jun. 2021.
De Monticelli, Roberto. “Dario Fo ‘disobbediente civile’”. Corriere della Sera. 04/10/1974. Disponível em: http://www.archivio.francarame.it/scheda.aspx?IDScheda=342&IDOpera=117. Acesso em: 15 jun. 2021.
Diniz, Thais Flores Nogueira. “Tradução intersemiótica: do texto para a tela”. Cadernos de Tradução, 1(3), p. 313-338, 1998. Disponível em: https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/view/5390. Acesso em: 15 jun. 2021.
Edo, Miquel. “Apologia dell’addomesticamento nella traduzione di teatro politico: Sotto pa- ga! Non si paga! di Dario Fo”. Enthymema, 1(28), p. 30-40, 2018. DOI: http://dx.doi.org/10.13130/2037-2426/10617
Farrell, Joseph. Dario e Franca: la biografia della coppia Fo-Rame attraverso la storia italiana. Tradução de Carlo Milani. Milão: Ledizioni, 2014.
Fo, Dario. Não se paga, não se paga. Tradução de Maria Antonietta Cerri e Regina Vianna. São Paulo: 1981. Cópia datilografada. 77 p. Acervo da Sociedade Brasileira de Autores Teatrais.
Fonseca, João (diretor); Fagundes, Renato (roteirista). Não Vamos Pagar Nada. Com Samantha Schmütz. Adaptado da obra de Dario Fo. Rio de Janeiro: A Fábrica e Globo Filmes, 2020. Filme. Disponível em: https://www.youtube.com/watch?v=sfd1mnLoN30&ab_channel=D%27filmes. Acesso em: 15 jun. 2021.
Fo, Dario & Allegri, Luigi. Dario Fo: dialogo provocatorio sul comico, il tragico, la follia e la ragione. Bari: Laterza, 1990.
Fo, Dario & Rame, Franca. Teatro. Torino: Einaudi, 2000.
Randaccio, Monica. “Performabilità, interculturalità, ‘performatività’. L’esempio di Non si paga! Non si paga!”. In: Miralles, Helena Lozano; Kopušar, Ana Cecilia Prenz; Quazzolo, Paolo & Randaccio, Monica (Ed.). Traduzione aperta, quasi spalancata: tradurre Dario Fo. Trieste: Edizioni Università di Trieste, 2016. p. 47-61. Disponível em: https://www.openstarts.units.it/handle/10077/13960. Acesso em: 15 jun. 2021.
Rosenfeld, Anatol. O teatro épico. Rio de Janeiro: Perspectiva, 1985.
Zatlin, Phyllis. Theatrical Translation and Film Adaptation: A Practitioner’s View. Clevedon: Multilingual Matters, 2005.
Zuliani, André. “Inspirado em peça: com Samantha Schmütz, Não vamos pagar nada é retrato da decadência do Brasil”. Notícias da TV. 08/10/2020. Disponível em: https://noticiasdatv.uol.com.br/noticia/filmes-na-tv/com-samantha-schmutz-nao-vamos-pagar-nada-e-retrato-da-decadencia-do-brasil-43784?cpid=txt. Acesso em: 15 jun. 2021.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2023 Cadernos de Tradução
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Copyright Notice
Authors hold the copyright and grant the journal the right for their articles' first publication, being their works simultaneously licensed under the Creative Commons Attribution License (CC BY), which allows the sharing of such works with its authorship acknowledged and its initial publication in this journal.
Authors are allowed to enter into separate additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or as a book chapter, with an acknowledgment of its initial publication in this journal).