“Embriagada de sol, de verde e de ar”: traduzindo o olhar de Gemma Ferruggia sobre a Amazônia
DOI:
https://doi.org/10.5007/2175-7968.2026.e114959Palavras-chave:
Gemma Ferruggia, Relato de viagem, Tradução, Amazônia, Literatura popularResumo
O presente artigo constitui um texto introdutório à tradução do quarto capítulo da obra Nostra signora del mar dolce: missioni e paesaggi di Amazzonia, intitulado “Jambú-Assú e a aldeia”, publicado em 1901 e fruto da viagem empreendida por Gemma Ferruggia ao Pará e ao Amazonas em 1898. No trecho em questão, a autora narra os oito dias que passa no atual município de São Francisco do Pará e aproveita que não pode participar da ida à aldeia Maracanã para se concentrar na descrição da paisagem, dos hábitos e da cultura local. Além de apresentar a autora, os motivos de sua viagem e os temas de que trata no capítulo, com especial atenção à intertextualidade da narrativa de Ferruggia e à sua visão eurocêntrica e exotizante do Brasil, o texto também discute algumas das escolhas tradutórias feitas, que visam principalmente à exotização do texto de partida para que sua leitura possa ser percebida como uma viagem cultural e uma viagem no tempo para o leitor contemporâneo (segundo indicações de Santos, 2014). Também são apresentadas as fontes bibliográficas dos cantos populares transcritos por Ferruggia.
Referências
Agassiz, E., Barros, S. H. B., & Silva, T. F. (2023). Do Pará para Manaos (capítulo V) de Uma Viagem ao Brasil. Cadernos de Tradução, 43(esp. 2), 260–318. https://doi.org/10.5007/2175-7968.2023.e96108
Alló Netto, G. O., & Simoni, K. (2024). Traduzindo a Amazônia brasileira da metade do século XIX: paisagens e indivíduos na narrativa de Gaetano Osculati (1808-1894) entre a admiração e a crítica. Cadernos de Tradução, 44(esp. 4), 1–13. https://doi.org/10.5007/2175-7968.2024.e104183
Boletim do Museu Goeldi (museu paraense) de história natural e ethnografia. (1906). Tomo IV. Fascículos 1-4. Typographia do Instituto Lauro Sodré. https://archive.org/details/boletimeugo00muse/page/n7/mode/2up?view=theater
Coudreau, M. O., Coudreau, H., Torres, M.-H. C., & Bressan Thomé, B. (2023). Viagem ao (rio) Trombetas. Cadernos de Tradução, 43(esp. 2), 420–467. https://doi.org/10.5007/2175-7968.2023.e96028
Coudreau, O. (2025). Viagem ao Mapuera (M.-H. C. Torres & S. M. Santos, Orgs. & Trads.). Paka-Tatu.
Coudreau, O., Santos, S., & Marini, C. . (2022). Viagem ao Rio Curuá – 20 de novembro de 1900 a 7 de março de 1901, de Octavie Coudreau. Cadernos de Tradução, 42(esp. 1), 443–479. https://doi.org/10.5007/2175-7968.2022.e91668
Coudreau, O., Santos, S., & Sales, K. L. B. (2023). Viagem ao Maycurú (Capítulo I). Cadernos de Tradução, 43(esp. 2), 527–575. https://doi.org/10.5007/2175-7968.2023.e96045
Dias, A. (1904). O Brazil actual. Informações geographicas, politicas e commerciaes. Impressoes de viagem, dados pitorescos e descriptivos sobre as principaes cidades brazileiras. Homens e coisas da actualidade. Graphicos e dados algarismaes. Imprensa Nacional. https://archive.org/details/brazilactual1904dias/page/n9/mode/2up?view=theater
Ferruggia, Gemma. (1902). Nostra Signora del Mar Dolce: missioni e paesaggi di Amazzonia. Tipografia Editrice L.F. Cogliati. https://archive.org/details/nostrasignorade00ferrgoog/page/n7/mode/2up
Pacella, M. L. (1997). Gemma Ferruggia. Dizionario Biografico degli Italiani. v. 47. Treccani, 1997. https://www.treccani.it/enciclopedia/gemmaferruggia_(Dizionario-Biografico)
Leandro, L. M. L., & Silva, F. C. (2012). A estrada de ferro de Bragança e a colonização da zona bragantina no estado do Pará. Novos Cadernos NAEA, 15(2), 143–174. http://dx.doi.org/10.5801/ncn.v15i2.578
Lombroso-Ferrero, G. (1908). Nell’America meridionale: Brasile, Uruguay, Argentina. Note e impressioni. Treves. https://archive.org/details/nellamericameri00lombgoog/page/n8/mode/2up
Nery, F.-J. S.-A. (1889). Folk-lore brésilien. Perrin et Cie.
Quijano, A. (2005). Colonialidade do poder, Eurocentrismo e América Latina. In E. Lander (Org.), A colonialidade do saber: eurocentrismo e ciências sociais. Perspectivas latino-americanas. Clacso.
Roméro, S. (1897). Cantos Populares do Brasil. Livraria Francisco Alves. https://archive.org/details/cantospopularesd00rome/mode/2up
Santos, C. P. (2014). Nostra Signora del Mar Dolce: a (re)criação da viagem na narrativa de Gemma Ferruggia. [Tese de doutorado]. Universidade Estadual Paulista “Júlio de Mesquita Filho”. https://acervodigital.unesp.br/handle/11449/115631
Silva, J. N. S. (1878). Nova collecção de hymnos, canções e lundús – tanto amorosas como sentimentos precedidas de algumas reflexões sobre a múica no Brasil (Vol. 3). Garnier. https://digital.bbm.usp.br/handle/bbm/7045
Simoni, K. (2023). “Tudo arde, tudo queima”: o sincretismo de Gemma Ferruggia entre a viagem real e a viagem literária. Cadernos de Tradução, 41(esp. 1), 273–287. https://doi.org/10.5007/2175-7968.2021.e84956
Snethlage, E., Arnegger, R. M. E., & Sanjad, N. (2023). Sitzung vom 28. Mai 1910, Vorbemerkung von Theodor Koch-Grünberg, Zur Ethnographie der Chipaya und Curuhaé. Cadernos de Tradução, 41(esp. 1), 366–418. https://doi.org/10.5007/2175-7968.2021.e84959
Snethlage, E., Rohr, C. T., & Branco, R. C. (2023). Die Indianerstämme am mittleren Xingu: im besonderen die Chipaya und Curuaya. Cadernos de Tradução, 41(esp. 1), 423–503. https://doi.org/10.5007/2175-7968.2021.e84961
Torres, M. H. C., & Langlet-Dufresnoy, A. (2023). Quinze ans au Brésil ou Excursions à la Diamantine (Capítulos III e IV). Cadernos de Tradução, 41(esp. 1), 185–212. https://doi.org/10.5007/2175-7968.2021.e84953
Vangelista, C. (2016). Uma viajante italiana do fim do século XIX: Gemma Ferruggia na Amazônia. Fênix, 13(1), 1–13.
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2026 Cadernos de Tradução
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro, com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista).
