“Inebriated with sun, green and air”: Translating Gemma Ferruggia's perspective on the Amazon.
DOI:
https://doi.org/10.5007/2175-7968.2026.e114959Keywords:
Gemma Ferruggia, travel literature, translation, Amazon, popular literatureAbstract
This article is an introductory text to the translation of the fourth chapter of Nostra signora del mar dolce: missioni e paesaggi di Amazzonia, entitled “Jambù-Assù e l’aldeia” (“Jambú-Assú and the village”), published in 1901 and the fruit of Gemma Ferruggia's trip to Pará and Amazonas in 1898. In the excerpt in question, the author recounts the eight days she spent in what is now the municipality of São Francisco do Pará and took advantage of the fact that she was unable to visit the Maracanã aldeia to focus on describing the local landscape, customs and culture. As well as introducing the author, the reasons for her trip and the themes she deals with in the chapter, with special attention to the intertextuality of Ferruggia's narrative and her Eurocentric and exoticizing view of Brazil, the text also discusses some of the translation choices made, which are mainly aimed at exoticizing the source text so that its reading can be perceived as a cultural journey and a journey through time for the contemporary reader (as indicated by Santos, 2014). The bibliographical sources of the folk songs transcribed by Ferruggia are also presented.
References
Agassiz, E., Barros, S. H. B., & Silva, T. F. (2023). Do Pará para Manaos (capítulo V) de Uma Viagem ao Brasil. Cadernos de Tradução, 43(esp. 2), 260–318. https://doi.org/10.5007/2175-7968.2023.e96108
Alló Netto, G. O., & Simoni, K. (2024). Traduzindo a Amazônia brasileira da metade do século XIX: paisagens e indivíduos na narrativa de Gaetano Osculati (1808-1894) entre a admiração e a crítica. Cadernos de Tradução, 44(esp. 4), 1–13. https://doi.org/10.5007/2175-7968.2024.e104183
Boletim do Museu Goeldi (museu paraense) de história natural e ethnografia. (1906). Tomo IV. Fascículos 1-4. Typographia do Instituto Lauro Sodré. https://archive.org/details/boletimeugo00muse/page/n7/mode/2up?view=theater
Coudreau, M. O., Coudreau, H., Torres, M.-H. C., & Bressan Thomé, B. (2023). Viagem ao (rio) Trombetas. Cadernos de Tradução, 43(esp. 2), 420–467. https://doi.org/10.5007/2175-7968.2023.e96028
Coudreau, O. (2025). Viagem ao Mapuera (M.-H. C. Torres & S. M. Santos, Orgs. & Trads.). Paka-Tatu.
Coudreau, O., Santos, S., & Marini, C. . (2022). Viagem ao Rio Curuá – 20 de novembro de 1900 a 7 de março de 1901, de Octavie Coudreau. Cadernos de Tradução, 42(esp. 1), 443–479. https://doi.org/10.5007/2175-7968.2022.e91668
Coudreau, O., Santos, S., & Sales, K. L. B. (2023). Viagem ao Maycurú (Capítulo I). Cadernos de Tradução, 43(esp. 2), 527–575. https://doi.org/10.5007/2175-7968.2023.e96045
Dias, A. (1904). O Brazil actual. Informações geographicas, politicas e commerciaes. Impressoes de viagem, dados pitorescos e descriptivos sobre as principaes cidades brazileiras. Homens e coisas da actualidade. Graphicos e dados algarismaes. Imprensa Nacional. https://archive.org/details/brazilactual1904dias/page/n9/mode/2up?view=theater
Ferruggia, Gemma. (1902). Nostra Signora del Mar Dolce: missioni e paesaggi di Amazzonia. Tipografia Editrice L.F. Cogliati. https://archive.org/details/nostrasignorade00ferrgoog/page/n7/mode/2up
Pacella, M. L. (1997). Gemma Ferruggia. Dizionario Biografico degli Italiani. v. 47. Treccani, 1997. https://www.treccani.it/enciclopedia/gemmaferruggia_(Dizionario-Biografico)
Leandro, L. M. L., & Silva, F. C. (2012). A estrada de ferro de Bragança e a colonização da zona bragantina no estado do Pará. Novos Cadernos NAEA, 15(2), 143–174. http://dx.doi.org/10.5801/ncn.v15i2.578
Lombroso-Ferrero, G. (1908). Nell’America meridionale: Brasile, Uruguay, Argentina. Note e impressioni. Treves. https://archive.org/details/nellamericameri00lombgoog/page/n8/mode/2up
Nery, F.-J. S.-A. (1889). Folk-lore brésilien. Perrin et Cie.
Quijano, A. (2005). Colonialidade do poder, Eurocentrismo e América Latina. In E. Lander (Org.), A colonialidade do saber: eurocentrismo e ciências sociais. Perspectivas latino-americanas. Clacso.
Roméro, S. (1897). Cantos Populares do Brasil. Livraria Francisco Alves. https://archive.org/details/cantospopularesd00rome/mode/2up
Santos, C. P. (2014). Nostra Signora del Mar Dolce: a (re)criação da viagem na narrativa de Gemma Ferruggia. [Tese de doutorado]. Universidade Estadual Paulista “Júlio de Mesquita Filho”. https://acervodigital.unesp.br/handle/11449/115631
Silva, J. N. S. (1878). Nova collecção de hymnos, canções e lundús – tanto amorosas como sentimentos precedidas de algumas reflexões sobre a múica no Brasil (Vol. 3). Garnier. https://digital.bbm.usp.br/handle/bbm/7045
Simoni, K. (2023). “Tudo arde, tudo queima”: o sincretismo de Gemma Ferruggia entre a viagem real e a viagem literária. Cadernos de Tradução, 41(esp. 1), 273–287. https://doi.org/10.5007/2175-7968.2021.e84956
Snethlage, E., Arnegger, R. M. E., & Sanjad, N. (2023). Sitzung vom 28. Mai 1910, Vorbemerkung von Theodor Koch-Grünberg, Zur Ethnographie der Chipaya und Curuhaé. Cadernos de Tradução, 41(esp. 1), 366–418. https://doi.org/10.5007/2175-7968.2021.e84959
Snethlage, E., Rohr, C. T., & Branco, R. C. (2023). Die Indianerstämme am mittleren Xingu: im besonderen die Chipaya und Curuaya. Cadernos de Tradução, 41(esp. 1), 423–503. https://doi.org/10.5007/2175-7968.2021.e84961
Torres, M. H. C., & Langlet-Dufresnoy, A. (2023). Quinze ans au Brésil ou Excursions à la Diamantine (Capítulos III e IV). Cadernos de Tradução, 41(esp. 1), 185–212. https://doi.org/10.5007/2175-7968.2021.e84953
Vangelista, C. (2016). Uma viajante italiana do fim do século XIX: Gemma Ferruggia na Amazônia. Fênix, 13(1), 1–13.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2026 Cadernos de Tradução
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Copyright Notice
Authors hold the copyright and grant the journal the right for their articles' first publication, being their works simultaneously licensed under the Creative Commons Attribution License (CC BY), which allows the sharing of such works with its authorship acknowledged and its initial publication in this journal.
Authors are allowed to enter into separate additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or as a book chapter, with an acknowledgment of its initial publication in this journal).
