“Embriagada de sol, de verde e de ar”: traduzindo o olhar de Gemma Ferruggia sobre a Amazônia

Abstract

O presente artigo constitui um texto introdutório à tradução do quarto capítulo da obra Nostra signora del mar dolce: missioni e paesaggi di Amazzonia, intitulado “Jambú-Assú e a aldeia”, publicado em 1901 e fruto da viagem empreendida por Gemma Ferruggia ao Pará e ao Amazonas em 1898. No trecho em questão, a autora narra os oito dias que passa no atual município de São Francisco do Pará e aproveita que não pode participar da ida à aldeia Maracanã para se concentrar na descrição da paisagem, dos hábitos e da cultura local. Além de apresentar a autora, os motivos de sua viagem e os temas de que trata no capítulo, com especial atenção à intertextualidade da narrativa de Ferruggia e à sua visão eurocêntrica e exotizante do Brasil, o texto também discute algumas das escolhas tradutórias feitas, que visam principalmente à exotização do texto de partida para que sua leitura possa ser percebida como uma viagem cultural e uma viagem no tempo para o leitor contemporâneo (segundo indicações de Santos, 2014). Também são apresentadas as fontes bibliográficas dos cantos populares transcritos por Ferruggia.