Modern Portuguese, in Italian. The dictionaries of Raffaele Enrico Raqueni and Levindo Castro de La Fayette
DOI:
https://doi.org/10.5007/2175-7968.2024.e102867Keywords:
bilingual lexicography, italian language, portuguese language, history of languagesAbstract
This essay offers the first complete analysis of the Portuguese-Italian and Italian-Portuguese dictionaries compiled by por Raffaele Enrico Raqueni and Levindo Castro de La Fayette, published from 1899 onwards, and reprinted several times throughout the 20th century, up to the new edition edited by Enzio Di Poppa Volture, published by the Lello & Irmão publishing house in 1974 and also reprinted until the 2000s. The essay traces the publishing history of this work and provides an analysis of its macro- and micro-structure, highlighting the choices made by the two authors. The latter adopted a modern lexicographic technique, either by giving the work the characteristics of a decoding dictionary based on in-depth knowledge of the mother tongue, or by concentrating the lexical corpus in a vocabulary devoid of highly specialised technical terms and more accessible and applicable to a wider audience. Thus, despite their practical and portable nature, these dictionaries have been adapted over time to various uses, both practical and cultured: commerce, tourism, learning foreign languages, translation, literary and editorial work. Offering a more extensive lexical corpus than most monolingual dictionaries (37,000 Italian entries and around 40,000 Portuguese entries), this dictionary represents a very useful source for studying the historical evolution of the two languages: Portuguese and Italian.
References
Biblioteka Jagiellońska (1891-1903), Korespondencja Gabrieli Wiszniewskiej, przewodniczącej Alliance Universelle des Femmes pour la Paix, z lat, (222–226). https://archive.org/details/jbc.bj.uj.edu.pl.NDIGORP028665/page/n441/mode/2up.
Briani, V. (1977). La stampa italiana all’estero dalle origini ai nostri giorni. Istituto Poligrafico dello Stato.
Camões, L. Vaz de (1972). I Lusiadi. (Tradução de Enzio Di Poppa Volture). Sansoni.
Castro, I., Duarte, I. & Leiria, I. (1987). A Demanda da Ortografia Portuguesa. Edições João Sá da Costa.
Cócaro, P. A. (2011). La colonia italiana en París (1871-1914): elementos para un análisis comparativo de las migraciones [Conference presentation]. XIII Jornadas Interescuelas/Departamentos de Historia. Departamento de Historia de la Facultad de Humanidades, Universidad Nacional de Catamarca, Catamarca. https://www.aacademica.org/000-071/522
Conti, F. (2008). Il Garibaldi dei massoni. La libera muratoria e il mito dell’eroe (1860-1926). Contemporanea, XI(3). 359–395.
Deaecto, M. M. (2008). Anatole Louis Garraux e o comércio de livros franceses em São Paulo (1860-1890). Revista Brasileira de História, 28(55). 85–106.
Girard, A. & Raqueni, R. E. (1897). Adoption du latin: urgence d’une langue internationale. Mémoire de M. Griess-Trant au Congrès de Budapest. Rapport de la sous-commission; les rapporteurs, Député Girard [et] Raquéni, rédacteur à l’époque. Imprimerie A. Hézard.
Hackerott, M. M. S. (2011). Continuidade e descontinuidade em três dicionários do século XIX. In Anais do VII Congresso Internacional da Abralin (p. 3074-3088). Curitiba.
La Fayette, L. Castro de (1889), Novo vocabulario universal da lingua portugueza. Garnier Frères.
La Fayette, L. Castro de (1897). Novo diccionario inglez-portuguez e portuguez-inglez; contendo todo o vocabulario da lingua usual e dando a pronunciaçã o figurada de todas as palavras inglezas e a das palavras portuguezas nos casos incertos e difficeis. Garnier Irmãos.
Langone, A. D. (Org.). (2023). Tre commedie di Ya‘qūb Sannū. Il malato, Le due spose rivali, Le tribolazioni del Molière d’Egitto. (A. D. Langone, Trad.). Edizioni Ca’ Foscari.
Lupetti, M. (2011). La lessicografia bilingue italo-portoghese a stampa dalle origini al XIX secolo. In T. Verdelho e J. P. Silvestre (Orgs.), Lexicografia bilingue. A tradição dicionarística português-línguas modernas (131–154). Babel.
Melo, F. M. de (1958). L’apprendista gentiluomo. (Enzio Di Poppa Volture, Trad.). Sansoni. Moniz, E. (2009). Francisco Alves de Oliveira (livreiro e autor), notas bibliográficas por O. Melo Braga, Introdução por A. Bragança. 2. ed. ABL.
Nugent, Th. (1767). A New Pocket Dictionary of the French and English Languages. In two parts. I. French and English. II. English and French. Containing All Words of general’ Use, and authorized by the best Writers. As also Distinguishing the several Parts of Speech, with the Gender of Nouns in the French Language. To which are added, The Accents of the English Words for the Use of Foreigners, and an Alphabetical List of the most common Christian Names, with their usual Abbreviations. Carefully compiled from the most approved Dictionaries, French and English, particularly from that of the Royal Academy at Paris. E. and C. Dilly.
Pina, P. Simões de Almeida (2015). Uma história de Saltimbancos: os irmãos Teixeira, o comércio e a edição de livros em São Paulo; entre 1876 e 1929 [Unpublished doctoral dissertation]. Universidade de São Paulo.
Raqueni, R. E. (1878). La lingua d’Italia; chiacchiere filologiche. Tipogr. del Movimento.
Raqueni, R. E. (1898). Rapport de la Commission nommée a Budapest pour le Choix d’une Langue Internationale. Imprimerie E. Arrault et Cie.
Raqueni, R. E. & La Fayette, L. Castro de (1899). Novo diccionario italiano-portuguez, contendo todos os vocábulos da língua usual, com a pronúncia figurada, e os nomes próprios geralmente usados. Guillard, Aillaud et Cie.
Raqueni, R. E. & La Fayette, L. Castro de (1899). Nuovo Dizionario Portoghese-Italiano, contenente tutti i vocaboli della lingua pratica colla pronunzia figurata delle parole portoghesi. Guillard, Aillaud et Cie.
Raqueni, R. E. & La Fayette, L. Castro de (1974). Novissimo dizionario portoghese-italiano, sulla base dell’ultima Convenzione Ortografica Portoghese-Brasiliana. (E. di Poppa Volture, Org.). Lello & Irmão.
Raqueni, R. E. e La Fayette, L. Castro de (1974). Novo dicionário italiano-português, contendo todos os vocábulos da língua usual, com a pronúncia figurada, e os nomes próprios geralmente usados. (E. di Poppa Volture, Org.). Lello & Irmão.
Roquete, J. I. (1841). Nouveau dictionnaire portugais-français composé sur les plus récents et les meilleurs dictionnaires des deux langues. Vve J. P. Aillaud Monlon.
Roquete, J. I. (1962). Novo dicionário português-francês. Lello & Irmão.
Tavoni, M. G. (2010). Tipografi, editori, lettura. In A. Berselli & A. Varni (Orgs.), Bologna in età contemporanea: 1796-1914. Bononia University Press.
Vicente, G. (1953–1954). Teatro. (Enzio di Poppa Volture, Trad. e Org.). 2 Vol. Sansoni.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2024 Cadernos de Tradução
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Copyright Notice
Authors hold the copyright and grant the journal the right for their articles' first publication, being their works simultaneously licensed under the Creative Commons Attribution License (CC BY), which allows the sharing of such works with its authorship acknowledged and its initial publication in this journal.
Authors are allowed to enter into separate additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or as a book chapter, with an acknowledgment of its initial publication in this journal).
