A six-handed translation of Chapter VIII of Henry Lister Maw's Journal of a Passage from the Pacific to the Atlantic (1829)

Authors

DOI:

https://doi.org/10.5007/2175-7968.2021.e84932

Abstract

A six-handed translation of Chapter VIII of Henry Lister Maw's Journal of a Passage from the Pacific to the Atlantic (1829)

Author Biographies

Tatiana de Lima Pedrosa Santos, Universidade do Estado do Amazonas

Doutora e Mestre, pela Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul (2012), com área de concentração em Sociedade, Cultura Material e Povoamento,. Graduação em Licenciatura e Bacharelado em História pela Universidade Federal do Amazonas (2003). Atualmente é arqueóloga responsável pelo Laboratório de Arqueologia Alfredo Mendonça, SEC/AM (2014) e Professora do Programa de Pós-graduação Interdisciplinar em Ciências Humanas, Mestrado em Ciências Humanas, Área de Concentração: Teoria, História e Crítica da Cultura (2016). Foi professora do curso de Graduação em História pela Universidade Federal do Amazonas (UFAM) e do curso de Arqueologia da Universidade do Estado do Amazonas (UEA). Experiência em pesquisa e produção bibliográficas voltadas para temas que envolvam as relações entre Cultura Material, História e Arqueologia da Amazônia, Memória, Identidade e Patrimônio. Líder do Grupo de Pesquisa do CNPq - NIPAAM - "Núcleo Interdisciplinar de Pesquisas Arqueológicas da Bacia Amazônica. Coordena o projeto Universal CNPq de pesquisa Arqueologia, Patrimônio e Cultura: A cura para as feridas recentes e antigas na Belle Époque Amazônica (2017). Foi organizadora do I Simpósio Internacional de Pesquisas Interdisciplinar em Ciências Humanas- I SIPICH (Edital No. 03/2017 CAPES/PAEP). E faz parte do Projeto de Pesquisa Indicadores Antrópicos: fatores socioambientais e patrimoniais na tradução de índices de antropização em povos e comunidades amazônidas (Procad-Amazônia 2018/CAPES). Bolsista de Produtividade em Pesquisa (CNPq) com o projeto intitulado; As lágrimas do esquecimento: arqueologia, patrimônio e memória das lápides funerárias dos cemitérios.

Samuel Lucena de Medeiros, Universidade do Estado do Amazonas

Mestre em Teoria, História e Crítica da Cultura pelo Programa de Pós-graduação Interdisciplinar em Ciências Humanas da Universidade do Estado do Amazonas (2018-2020 - PPGICH/UEA), com a Dissertação aprovada intitulada "Comprando Saúde: o consumo de remédios e seu contexto na Manaus Antiga (1892-1939)". Bacharel do Curso de Arqueologia da UEA (2014-2018), com a monografia aprovada intitulada "Águas de Melgaço: a água importada na Manaus da Belle Époque". Pesquisador no grupo de pesquisa do CNPq - Núcleo Interdisciplinar de Pesquisas Arqueológicas da Bacia Amazônica - NIPAAM, da Universidade do Estado do Amazonas. Também pesquisador em Arqueologia Histórica e Arqueologia Amazônica. Pesquisador do Laboratório de Arqueologia Alfredo Mendonça de Souza (SEC/AM).

Walter Carlos Costa, Universidade Federal do Ceará

Walter Carlos Costa estudou Filologia Românica (Francês e Espanhol) na KU Leuven, Bélgica; tem doutorado pela University of Birmingham, Reino Unido, e pós-doutorado pela UFMG. Pesquisador do CNPq, atua na POET (Pós-Graduação em Estudos da Tradução), da Universidade Federal do Ceará e na PGET (Pós-Graduação em Estudos da Tradução), da Universidade Federal de Santa Catarina. É Professor Titular aposentado da Universidade Federal de Santa Catarina, onde atua na PGET (Pós-Graduação em Estudos da Tradução). Pesquisador do CNPq, pesquisa literatura hispano-americana (sobretudo a obra de Jorge Luis Borges), literatura comparada, estudos da tradução (especialmente a conexão entre literatura traduzida e literatura nacional). Foi presidente da ABRAPT (Associação Brasileira de Pesquisadores em Tradução) na gestão 2010-2013. Traduz poesia, ficção e ensaio do neerlandês, inglês, francês e espanhol. É professor da POET (Pós-Graduação em Estudos da Tradução), da Universidade Federal do Ceará.

References

Acuña, Cristóbal de. Nuevo Descubrimiento del Gran Río del Amazonas, el ano de 1639. Iquitos: IIAP – CETA, 1986.

Animal Diversity Web. Chelonoidis carbonaria – Red-footed Tortoise. http://animaldiversity.org/accounts/Chelonoidis_carbonaria/. Acesso em 04 de março de 2021.

Associação Amigos do Peixe-Boi. Peixe-boi-da-Amazônia. http://ampa.org.br/especies/peixe-boi-da-amazonia/. Acesso em 07 de março de 2021.

L. B. Chetkiewicz, L. B. et al. “Planning to Save a Species: the Jaguar as a Model”. Conservation Biology, 16 (2002): 58-72, 2002. DOI:10.1046/j.1523-1739.2002.00352.x. https://web.archive.org/web/20111005211413/http://www.jaguarresearchcenter.com/The_jaguar.pdf. Acesso em 03 de janeiro de 2021.

Cárdenas Martín, Mercedes. “Tres viajeros ingleses en el Perú del siglo XIX”. Boletín del Instituto Riva-Agüero nº. 07 (1966). http://repositorio.pucp.edu.pe/index/handle/123456789/114013. Acesso em 03 de janeiro de 2021.

Daniel, João. “O Tesouro Descoberto do Rio Amazonas”. Separata dos Anais da Biblioteca Nacional. v. 95, t. 1-2. Rio de Janeiro: Biblioteca Nacional, 1975-76.

González Holguín, D. Vocabulario de la Lengua General de todo el Peru llamada Lengua Qquichua o del Inca. Lima: Universidad Nacional Mayor de San Marcos, 1989 [1608]. (Edición facsimilar de la versión de 1952 a cargo de Raúl Porras Barrenechea).

Henry Lister Maw RN (1801 - 1874). WikiTree https://www.wikitree.com/wiki/Maw-122. Acesso em 03 de março de 2021.

Maw, Henry Lister. Journal of a passage from the Pacific to the Atlantic, crossing the Andes in the northern provinces of Peru, and descending the river Marañon, or Amazon. London: John Murray, 1829.

Maw, Henry Lister. Narrativa da passagem do Pacifico ao Atlântico, a travez doa Andes nas provincias do Norte do Peru, e descendo pelo rio Amazonas, até ao Para. Traduzida do inglez (por Antonio Julião da Costa). Liverpool: F. B. Wright, 1831.

Rodrigues, Jovenildo Cardoso; Rodrigues, Jondison Cardoso. “Relação Sociedade-Natureza no pensamento geográfico: reflexões epistemológicas”. Revista do Departamento de Geografia, v. 27, (2014): 211-232. https://www.revistas.usp.br/rdg/article/download/85440/88259/120267. Acesso em 22 de fevereiro de 2021.

Speake, Jennifer (Ed.). Literature of travel and exploration an encyclopedia. Abingdon/New York: Routledge, 2003.

Way Back Machine Internet Archive. Descrição dos tipos de embarcações. https://web.archive.org/web/20060719094416/http://www.brasilmergulho.com.br/port/naufragios/descricao/index.shtml. Acesso em 20 de janeiro de 2021.

Downloads

Published

2023-03-03

How to Cite

Santos, T. de L. P. ., Medeiros, S. L. de ., & Costa, W. C. . (2023). A six-handed translation of Chapter VIII of Henry Lister Maw’s Journal of a Passage from the Pacific to the Atlantic (1829) . Cadernos De Tradução, 41(esp. 1), 52–64. https://doi.org/10.5007/2175-7968.2021.e84932

Issue

Vol. 41 No. esp. 1 (2021): Traduzindo a Amazônia I

Section

Articles

License

Copyright (c) 2021 Cadernos de Tradução

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Copyright Notice

Authors hold the copyright and grant the journal the right for their articles' first publication, being their works simultaneously licensed under the Creative Commons Attribution License (CC BY), which allows the sharing of such works with its authorship acknowledged and its initial publication in this journal.

Authors are allowed to enter into separate additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or as a book chapter, with an acknowledgment of its initial publication in this journal).

 
Licença Creative Commons

Most read articles by the same author(s)

1 2 3 > >>