De novo Mallarmé: outras notas sobre tradução em diálogo com Barbara Cassin
DOI:
https://doi.org/10.5007/2175-7968.2026.e109751Palavras-chave:
tradução literária, crítica de tradução, MallarméResumo
O objetivo deste ensaio é percorrer a noção de intraduzível do livro Elogio da tradução de Barbara Cassin, publicado em 2016, considerando, a partir daí, o debate que a autora propõe sobre homonímias, frente as quais sugere uma estratégia tradutória por meio da noção de morphing. Trata-se de apresentar, além disso, uma proposta de tradução do poema “Salut” de Stéphane Mallarmé. Em diálogo com traduções anteriores do mesmo poema, de Claudio Veiga, Dante Milano, Augusto de Campos e José Lino Grünewald, o objetivo é considerar o que poderia ser da ordem de uma arborescência tradutória.
Referências
Bosi, V. (2021). Poesia em risco: itinerários para aportar nos anos 1910 e além. Editora 34.
Campos, A., Pignatari, D., & Campos, H. (2013). Mallarmé. Perspectiva.
Candido, A. (2010). O Albatroz e o Chinês. Ouro sobre Azul.
Cassin, B. (Dir.). (2004). Vocabulaire européen des philosophies: Dictionnaire des intraduisibles. Seuil.
Cassin, B. (2015). Se Parmênides: O tratado anônimo De Melisso Xenophane Gorgia (C. Oliveira, Trad.). Editora 34.
Cassin, B. (2018). Dicionário dos intraduzíveis: Um vocabulário das filosofias (Vol. 1; F. Santoro & L. Buarque, Orgs.). Autêntica.
Cassin, B. (2019). Dicionário dos intraduzíveis: Entrevista com Barbara Cassin. [Entrevista de Cláudio Oliveira com Barbara Cassin] (F. Scheibe, Trad.). Autêntica.
Cassin, B. (2022). Elogio da tradução: Complicar o universal (D. Falkemback & S. Petry, Trads.). Martins Fontes.
Cassin, B. (2024). A nostalgia: Quando, afinal, estamos em casa? Ulisses, Eneias, Arendt (C. Oliveira, Trad.). Quina.
Faleiros, A. (2012). “Salut”: A modernidade de Mallarmé em tradução. Traduzires, 1(2), 21–30.
Faustino, M. (2004). Artesanatos de poesia: Fontes e correntes da literatura ocidental. Companhia das Letras.
Fontes, J. B. (2003). Eros, tecelão de mitos. Iluminuras.
Frias, J. M. (1999). Murilo Mendes e o cosmotexto ideogramático. Revista da Faculdade de Letras “Línguas e Literaturas”, 16, 125–142.
Luikerwaal. (n.d.). Dissolving views (part 1). https://www.luikerwaal.com/newframe_uk.htm?/dissolving_uk.htm
Mallarmé, S. (1888). Les poèmes d’Edgar Poe. Deman.
Mallarmé, S. (1976). Igitur, Divagations, Un coup de dés. Gallimard.
Mallarmé, S. (1992). Poésies. Gallimard.
Mallarmé, S. (2017). Um lance de dados. (A. Faleiros, Trad.). Ateliê Editorial.
Meschonnic, H. (1975). Le signe et le poème, essai. Gallimard.
Meschonnic, H. (1982) Critique du Rythme: Anthropologie historique du langage. Verdier.
Micaelia, C. P. (2025). Mallarmé entre: Uma abordagem tradutória para os estudos mallarmeanos. [Tese de doutorado]. Universidade de São Paulo.
Siscar, M. (2010). Poesia cou coupé. Matraga, 17(27), 14–27.
Siscar, M. (2017). Traduzir Mallarmé é o lance de dados. In S. Mallarmé, Um lance de dados (A. Faleiros, Trad.; pp. 11–27). Ateliê Editorial.
Starobinski, J. (1974). As palavras sob as palavras: Os anagramas de Ferdinand de Saussure (C. Vogt, Trad.). Perspectiva.
Stétié, S. (1999). Mallarmé sauf azur. Fata Morgana.
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2026 Cadernos de Tradução
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro, com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista).
