Análisis de la actividad traslativa en el proceso de elaboración de materiales para el aprendizaje de zapoteco como L2
DOI:
https://doi.org/10.5007/2175-7968.2023.e91611Palavras-chave:
literatura oral, traducción, adaptación, materiales didácticos, zapotecoResumo
El propósito de este artículo es analizar la forma en la que la traducción media en el proceso de diseño y elaboración del material basado en la historia Da Krescency/Don Crescencio, cuento de la tradición oral de una comunidad zapoteca, y su adaptación a un guion escrito para el aula de zapoteco como L2. Este proceso estuvo determinado por los objetivos pedagógicos del material, los conocimientos sobre enseñanza de idiomas y la cultura y tradición locales por parte de los involucrados, así como por las habilidades en zapoteco y español de estos, lo que dio como resultados materiales que pueden ser usados por estudiantes con diferentes niveles de dominio de la lengua. El análisis empleó el esquema de los constituyentes de la actividad traslativa de Nord (2012). Esto permitió identificar y visualizar el proceso de traducción, las intervenciones de las personas que elaboran el material en el texto, sus intenciones y propósitos para producirlo, así como las dinámicas que dan como resultado el guion en zapoteco como L2. Se concluye que la traducción y la didáctica de lenguas convergen apoyándose de forma productiva y facilitan la elaboración de material didáctico para la enseñanza de lenguas originarias.
Referências
Belmar, Francisco. Familia mixteco-zapoteca. CDMX: Secretaría de Cultura. INAH, 2017.
Coronel Ortiz, Dolores. Zapotecos de los Valles Centrales de Oaxaca. Pueblos indígenas del México contemporáneo. México D.F.: Comisión Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas, 2006.
Domínguez, César; Saussy, Haun & Villavueva, Darío. Introducing Comparative Literature. New Trends and Applications. Nueva York: Routledge, 2015.
Granados, Berenice A. & Márquez Mardones, Andrés. “Normas en relatos orales tradicionales”. In: Ordóñez Cifuentes, José Emilio, R. (Ed.). XVI Jornadas Lascasianas internacionales. Contacto y cooperación a través de las fronteras. Convenio 169 de la OIT, Pueblos Originarios y Afroamericanos. Universidad Nacional Autónoma de México: Instituto de Investigaciones Jurídicas, 2019. p. 211-226.
Gutiérrez Lorenzo, Ambrocio. Construcciones de verbos seriales en el zapoteco de Teotitlán del Valle. 2014. Tesis (Maestría en Lingüística Indoamericana) – Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social (CIESAS), México D.F., 2014.
Hekking, Ewald. “Desplazamiento, pérdida y perspectivas para la revitalización del hñäñho”. Estudios de Cultura Otopame, 3, p. 221-248, 2011.
Hornberger, Nancy. “La educación multilingüe, política y práctica: Diez certezas”. Revista Guatemalteca de Educación, 1(1), p. 95-138, 2009.
Hurtado Albir, Amparo. Traducción y Traductología. Introducción a la Traductología. Madrid: Cátedra, 2016.
Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (INALI). Catálogo de las Lenguas Indígenas Nacionales: Variantes Lingüísticas de México con sus autodenominaciones y referencias geoestadísticas. 2008. Recuperado de: https://www.inali.gob.mx/pdf/CLIN_completo.pdf. Acceso en: 9 marzo 2023.
INEGI, Censo Poblacional de México, 2020. Recuperado de: https://www.inegi.org.mx/app/tabulados/interactivos/?pxq=LenguaIndigena_Lengua_06_24d1d47e-9aff-464e-89ef-7c55580084f6&idrt=132&opc=t. Acceso en: 3 feb. 2023.
Isaacs, Talia. “Integrating Form and Meaning in L2 Pronunciation Instruction”. TESL CANADA JOURNAL/REVUE TESL DU CANADA 1, 27(1), p. 1-12, 2009. DOI: https://doi.org/10.18806/tesl.v27i1.1034
Jakobson, Roman. “On Linguistics Aspects of Translation”. In: Brower, Reuben Arthur (Ed.). On Translation. Cambridge: Harvard University Press, 1975. p. 232-239.
Kerry Moran, Kelly Jo. “Nurturing Emergent Readers Through Readers Theater”. Early Childhood Education Journal, 33(5), p. 317-323, 2006. DOI: https://doi.org/10.1007/s10643-006-0089-8
Lazo Martínez, Isabel; Lazo Pérez, Efraín; Martinez Soza, Trinidad & Nee, Julia (Cons.). “Benita and her Balloons Storybook”, 2016-02.173. In: Teotitlán del Valle Zapotec, California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley. Recuperado de: http://cla.berkeley.edu/item/25933. Acceso en: 9 marzo 2023.
Lemus, Jorge E. “Un modelo de revitalización lingüística: el caso del náhuatl/pipil de El Salvador”. Diá-logos, 2, p. 48-61, 2008.
López, Luis Enrique. De resquicios a boquerones. La educación intercultural bilingüe en Bolivia. La Paz: PROEIB Andes y Plural Editores, 2005. Recuperado de: http://bvirtual.proeibandes.org/bvirtual/docs/resquicios_boquerones.pdf. Acceso en: 9 marzo 2023.
López, Luis Enrique. Reaching the Unreached: Indigenous Intercultural Bilingual Education in Latin America. Paper Commissioned for the EFA Global Monitoring Report 2010, Reaching the Marginalized. UNESCO, 2009. Recuperado de: https://unesdoc.unesco.org/ark:/48223/pf0000186620. Acceso en: 9 marzo 2023.
Martin, Bill & Carl, Eric. Oso pardo, oso pardo, ¿qué ves ahí? New York, NY: Henry Holt and Company, 2002.
Minett Wilkinson, Jaqueline & Lopez Guix, Juan Gabriel. Manual de traducción inglés castellano. Barcelona: Gedisa, 2011.
Nee, Julia. “Creating Books for Use in Language Revitalization Classrooms: Considerations and Outcomes”. L2 Journal, 12(1), p. 39-52, 2020. DOI: https://doi.org/10.5070/L20042838
Nord, Christiane. “Function plus Loyalty: Ethics in Professional Translation”. Génesis. Revista Científica do ISAG, 6, p. 7-17, 2007.
Nord, Christiane. “Las funciones comunicativas en el proceso de traducción: Un modelo cuatrifuncional”. Núcleo, 22(27), p. 239-255, 2010.
Nord, Christiane. Texto base-texto meta. Un modelo funcional de análisis pretraslativo. Traducción y adaptación de Christiane Nord. Castelló de la Plana: Publicacions de la Universitat Jaume I, 2012.
Nord, Christiane. Traducir, una actividad con propósito. Introducción a los enfoques funcionalistas. Traducción y adaptación de Georges L. Bastin, Mayra S. Parra y Christiane Nord. Berlin: Frank & Timme, 2018.
Norris, John M. & Ortega, Lourdes. “Effectiveness of L2 Instruction: A Research Synthesis and Quantitative Meta-analysis”. Language Learning, 50(3), p. 417-528, 2000. DOI: https://doi.org/10.1111/0023-8333.00136
Ong, Walter. Oralidad y escritura. Tecnologías de la palabra. Traducción de Angélica Scherp. México, D.F.: Fondo de Cultura Económica, 2006.
Ortega, Lourdes. “Atención implícita hacia la forma: teoría e investigación”. In: Pastor Cesteros, Susana & Salazar García, Ventura (Ed.). Tendencias y Líneas de Investigación en Adquisición de Segundas Lenguas. Estudios de Lingüística. Alicante: Universidad de Alicante, 2001. p. 179-212.
Parr, Todd. The Familiy Book. Boston: Little, Brown Books for Young Readers, 2003.
Rendón, Juan José. Diversificación de las lenguas zapotecas. México, D.F.: Instituto Oaxaqueño de las Culturas-CIESAS, 1995.
Ríos Morales, Manuel. “La escritura del zapoteco en la sierra norte. Una experiencia colectiva”. In: Romero Frizzi, Ma. de los Ángeles (Coord.). Escritura Zapoteca. 2,500 años de historia. México: CIESAS, Miguel Ángel Porrúa, CONACULTA-INAH, 2003. p. 451-485.
Sichra, Inge. “¿Qué hacemos para las lenguas indígenas? ¿Qué podemos hacer? ¿Qué debemos hacer? La situación sociolingüística en América Latina y la planificación lingüística”. In: Seminario Mineduc – UNAP: Contexto sociolingüístico en comunidades escolares indígenas de Chile. Universidad Arturo Prat, Iquique, 2003. p. 1-23. Recuperado de: http://red.pucp.edu.pe/ridei/wp-content/uploads/biblioteca/Inge%20Sichra%20Ling%C3%BC%C3%ADstica.pdf. Acceso en: 9 marzo 2023.
Stenzel, Kristine. “Multilingualism in the Northwest Amazon, Revisited”. CCILLA Papers on Latin American Indigenous Languages (digital). Paper presented at the II Conference on Indigenous Languages of Latin America, The University of Texas, 2005.
Uchihara, Hiroto & Gutiérrez, Ambrocio. “El texto Don Crescencio: Ilustración del sistema tonal del zapoteco de Teotitlán del Valle”. Tlalocan, 24, p. 127-155, 2019. DOI: https://doi.org/10.19130/iifl.tlalocan.2019.487
Velasco Zárate, Karinka; Gutiérrez Lorenzo, Ambrocio; Silva García, Fátima Gloria & Ramírez Olivera, Noelia. “Revitalizing the original language in Teotitlán del Valle: Telling a story in Zapotec” In: International Conference of Education, Research and Innovation, 8., 2015, Seville. ICERI2015 Proceedings. Valencia: IATED Academy, 2015. p. 4533-4542. Recuperado de: https://library.iated.org/view/VELASCOZARATE2015REV. Acceso en: 9 marzo 2023.
Velasco Zárate, Kalinka; Gutiérrez Lorenzo, Ambrocio; Silva García, Fátima Gloria & Ramírez Olivera, Noelia. “¿Espacio para el zapoteco? Una mirada a la educación intercultural bilingüe en el prescolar de Teotitlán del Valle en Oaxaca, México”. Voces y Silencios: Revista Latinoamericana de Educación, 7(2), p. 41-52, 2016. DOI: https://doi.org/10.18175/vys7.2.2016.0
Vermeer, Hans. “What does it Mean to Translate?”. Indian Journal of Applied Linguistics, 13(2), p. 25-33, 1987.
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2023 Cadernos de Tradução
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Autores mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional (CC BY) que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro, com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista).
