Vol. 37 No. 3 (2017): Edição Regular

View Vol. 37 No. 3 (2017): Edição Regular

Published: 2017-09-05

Staff

Expediente

Cadernos Tradução

01-03
- PDF (Português (Brasil))

Sumário

Sumário

04-11
- PDF (Português (Brasil))

Presentation

Apresentação

Editores Cadernos

12-18
- PDF (Português (Brasil))

Articles

The Hermeneutical Approach in Translation Studies

Bernd Stefanink, Ioana Bălăcescu

21-52
- PDF
The translator-reader of Maurice Blanchot

Davi Andrade Pimentel

53-70
- PDF (Português (Brasil))
Translating Gustave Akakpo’s à Petites Pierres: heterogeneous writing and the issue of proverbs

Alice Maria Araújo Ferreira

71-91
- PDF (Português (Brasil))
Issues and challenges in translating indigenous languages: the case of Toba and Maká of the Gran Chaco Region (Argentina and Paraguay)

Cristina Messineo, Temis Lucía Tacconi

92-116
- PDF (Español (España))
Dialogues in Translation: Augusto de Campos e Machado de Assis

Diego do Nascimento Rodrigues Flores

117-138
- PDF (Português (Brasil))
Translation in teaching/learning latin: an analysis of several nominations of the translated text

Danielle Chagas de Lima

139-159
- PDF (Português (Brasil))
Examining the use of translation memory systems in the translation classroom

Marileide Esqueda, Igor A. Lourenço da Silva, Érika Nogueira de Andrade Stupiello

160-184
- PDF (Português (Brasil))
Business and Translation as Power Games: the automotive industry in Brazil

Jean-François Brunelière

185-213
- PDF
A curious fellow grapples with a historical curiosity

Denise Bottmann

214-248
- PDF (Português (Brasil))
- PDF (Português (Brasil))
Literary Brazil in France (1950-2000): internationalization and reception studies

Jose Lambert, Ocenilda Santana de Sousa

249-278
- PDF (Português (Brasil))

Translated Articles into Portuguese

A terra ama e a borda estrangeira: uma arqueologia da tradução na França

Antoine Berman, Tradução de Gilles Jean Abes

280-304
- PDF (Português (Brasil))

Book Reviews

Flynn, Peter, et al. Interconnecting Translation Studies and Imagology. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, 2016, 340 p

Davi S. Gonçalves

306-316
- PDF
Woods, Michelle. Kafka translated. How translators have shaped our reading of Kafka. London, New Delhi, New York, Sydney: Bloomsbury, 2014, 283 p

Susana Kampff Lages

317-328
- PDF (Português (Brasil))
Zanettin, Federico. Translation-Driven Corpora: Corpus Resources for Descriptive and Applied Translation Studies. New York: Routledge, 2012. 244 p

Marcia Goretti Carvalho

329-342
- PDF (Português (Brasil))
Ferreiro Vázquez, Óscar. Traducir e interpretar lo público. Granada: Editorial Comares. 2016, 232 p

Xoán Manuel Garrido Vilariño

343-349
- PDF (Português (Brasil))

Translation Reviews

Molière. O Misantropo. Tradução de Bárbara Heliodora. Rio de Janeiro: Zahar, 2014. 126 p

Fernângela Diniz Silva

351-362
- PDF (Português (Brasil))
Plath, Sylvia. A redoma de vidro. Tradução de Chico Mattoso. São Paulo: Globo, 2014. 280 p

Bárbara Costa Ribeiro

363-372
- PDF (Português (Brasil))
Newkey-Burden, Chas. The Wanted: a biografia não autorizada. Tradução de Mariana Varella. São Paulo: Prumo, 2013. 200 p

Helder de lima Costa

373-378
- PDF (Português (Brasil))
Perec, Georges. Tentativa de esgotamento de um local parisiense. Tradução de Ivo Barroso. São Paulo: G. Gili, 2016, 60 p

Manlio de Medeiros Speranzini

379-391
- PDF (Português (Brasil))

Interviews

Entrevista com Fábio Fernandes

Andréa Cesco, Beatriz Regina Guimarães Barboza, Gilles Jean Abes

393-405
- PDF (Português (Brasil))
Entrevista com Mathieu Dosse, Gian Luigi de Rosa e Michael Kegler

Andréia Guerini, Leomaris Aires

406-425
- PDF (Português (Brasil))