n. 9 (2011): Traduções Sinóticas

Visualizar n. 9 (2011): Traduções Sinóticas

Publicado: 2011-07-11

Expediente / Board

Expediente / Board

Mauri Furlan
- PDF/A

Apresentação / Presentation

Traduções Sinóticas / Synoptical Translations

Mauri Furlan

1-2
- PDF/A

Trabalhos Traduzidos / Translated Texts

Über die verschiedenen Methoden des Übersetzens / Sobre os diferentes métodos de tradução / Sobre os diferentes métodos de traduzir / Dos diferentes métodos de traduzir

Friedrich Schleiermacher, Margarete von Mühlen Poll, Celso R. Braida, Mauri Furlan

3-70
- PDF/A
De la translation à la traduction / Da translação à tradução

Antoine Berman, Marie Hélène C. Torres, Marlova Aseff

71-100
- PDF/A
Intorno la difficoltà di bien tradurre / Sobre a dificuldade de traduzir bem

Gian Rinaldo Carli, Leila Maraschin

101-132
- PDF/A

Artigos / Articles

Stratégie de traduction des Pères chrétiens chez Michel Foucault / Estratégia de tradução dos Pais da Igreja em Michel Foucault

Philippe Chevallier, Pedro de Souza

133-151
- PDF/A
Algumas reflexões sobre a tradução à letra segundo Berman

Pere Comellas

152-167
- PDF/A
A autotradução como método de reflexão em Flusser

Cláudia Santana Martins

168-178
- PDF/A
T.S. Eliot and the modernist approach to translation

Roxana Birsanu

179-190
- PDF/A
Sobre a tradução do drama: reflexões teóricas para o projeto de tradução de Widowers’ Houses de George Bernard Shaw

Nana Izabel Pontes Coutinho

191-205
- PDF/A
Recepção de Grande Sertão: Veredas na Catalunha: uma crônica

Francisco Calvo del Olmo

206-217
- PDF/A
Legendação de séries humorísticas: um estudo da tradução do humor na série americana “Friends”

Elisângela Liberatti

218-234
- PDF/A

Traduções Comentadas / Translations with Commentaries

Traducción comentada de Ideias de canário, de Machado de Assis, al español

Machado de Assis, Pablo Cardellino Soto

235-247
- PDF/A
Tradução da noveleta “Ich”, do autor austríaco Arthur Schnitzler

Arthur Schnitzler, Alice Leal, Andrea Lauckner, Armin Innerhofer, Katharina Gschwendner

248-266
- PDF/A
Una mirada al cuento uruguayo contemporáneo: traducción de dos cuentos de Inés Bortagaray

Inés Bortagaray, Helena Coimbra Meneghello, Rosario Lázaro Igoa

267-277
- PDF/A
Tradução comentada do poema “Against Women Unconstant”, atribuído a Geoffrey Chaucer

Geoffrey Chaucer, Gustavo Sartin

278-285
- PDF/A
Chesterton & Father Brown

G. K. Chesterton, Éda Heloisa Pilla

286-307
- PDF/A

Entrevistas / Interviews

“La versemblança per sobre de tot.” Una conversa amb Xavier Pàmies / “A verossimilhança acima de tudo.” Uma conversa com Xavier Pàmies

Xavier Pàmies, Ramon Farrés, Francisco Calvo del Olmo

308-326
- PDF/A
Interview in Toronto with Gideon Toury / Entrevista em Toronto com Gideon Toury

Gideon Toury, Daniel Simeoni, Rodrigo Borges de Faveri, Cláudia Borges de Faveri

327-364
- PDF/A
Interview with Mary Snell-Hornby

Mary Snell Hornby, Gustavo Althoff, Alice Leal

365-388
- PDF/A