António Teixeira’s Cartilha Normal Portuguésa (1902): between traditions, changes and exchanges
DOI:
https://doi.org/10.5007/2175-7968.2024.e102049Keywords:
cartilha, portuguese language, teaching methods, literacyAbstract
The 19th century in Europe witnessed numerous social revolutions, among which those affecting national pedagogical systems occupy a noteworthy place deserving of scholarly consideration. Indeed, primers (cartilhas) once again assumed central importance during this period as intellectuals developed various materials to promote literacy. This proliferation of resources and the expansion of public schooling prompted the Portuguese government to enhance and strengthen the educational system while simultaneously attempting to standardize the diverse teaching methods in circulation. However, to mitigate the high cost of books, educators were encouraged to become authors, as evidenced by the publication of the Cartilha Normal Portuguesa by Cape Verdean canon António Teixeira in 1902. Teixeira emerged as a notable figure in the cultural landscape of the archipelago at the turn of the 19th and 20th centuries, dedicated to combating illiteracy and fostering a sense of identity consciousness. His primer symbolizes the synthesis of a longstanding European pedagogical-didactic tradition, modernized by the new linguistic and philological developments of the 19th century and filtered through the didactic guidelines of Portuguese educators such as António de Castilho, Carlos Dias, Francisco de Aulete, and João de Deus. This study aims to shed light on this primer, which combines traditional standards and modern innovations, conceived beyond Europe’s geographical confines yet perfectly encapsulating the vigorous intellectual movement of the fin de siècle period across the Old World.
References
AA.VV. (1891). Diana d’Alteno periodico bimestrale enigmatico letterario. Tip. Salvadore Landi.
Aulete, J. F. C. (1873). Cartilha nacional: methodo legographico para aprender simultaneamente a ler, escrever, orthographar e desenhar. 4ª ed. Imprensa Nacional de Lisboa.
Barbosa, J. J.(1994). Alfabetização e leitura. Cortez.
Boto, C. (2004). Aprender a ler entre cartilhas: civilidade, civilização e civismo pelas lentes do livro didático. Educação e Pesquisa, 30(3), 493–511. https://doi.org/10.1590/S1517-97022004000300009
Boto, C. (2010). Compêndios pedagógicos de Augusto Coelho (1850-1925): a arte de tornar ciência o ofício de ensinar. História da Educação, 14(30), 9–60. https://dialnet.unirioja.es/descarga/articulo/4891803.pdf
Boto, C. (2012). A escola primária como rito de civilização: ler, escrever, contar e se comportar em Portugal (1820-1910). Imprensa da Universidade de Coimbra.
Carvalho, R. (2008). História de ensino em Portugal. 4ª ed. Fundação Calouste Gulbenkian.
Castagna, V. (2023). Adolfo Coelho, entre a filologia e a educação linguística. In S. Morabito, A. Ragusa, & V. Tocco (Eds.), Uma aurora a que se não seguiu dia. Per i centocinquant’anni delle Conferências democráticas do Casino. (pp. 71-82). Edizioni ETS.
Castilho, A. F. (1853). Metodo Castilho para o ensino rapido e aprasivel do ler ler impresso, manuscrito, e numeração e do escrever. Imprensa Nacional de Lisboa.
Castilho, A. F. (1854). Diretorio para os senhores professores das escolas primarias pelo Metodo Portuguez. Imprensa da Universidade de Coimbra.
Coelho, J. M. L. (1854). Estudos sobre os diferentes métodos de ensino de ler e escrever. O Panorama, vv. 3; 4; 10; 11; 12; 27; 29. https://hemerotecadigital.cm-lisboa.pt/OBRAS/OPanorama/OPanorama_1854.htm
Deus, J. (1876). Cartilha Maternal ou Arte de Leitura. Magalhães & Moniz.
Dias, C. C. (1888-1889). Methodo analythico-sinthetico de aprender a ler. Guillard-Aillaud.
Espindola, M. L. (2017). As experiências dos intelectuais no processo de escolarização primária na parahyba (1824-1922). [Tese de doutoramento em Educação], Universidade Federal da Paraíba-João Pessoa.
https://repositorio.ufpb.br/jspui/handle/tede/9886
Guidi, M. E. L., & Lupetti, M. (2023). The Portuguese exiles in Paris from revolution to vintismo: political economy, linguistics, and the modernization of Portuguese politics. Lingue e Linguaggi, 56, 181–198. http://siba-ese.unisalento.it/index.php/linguelinguaggi/article/view/27195/22507
Lopes Filho, J. (2013). Cónego António Manuel da Costa Teixeira: Vida e Obra. In A. Carvalho (Org.), Textos. Contextos. Linguagens sobre África. (pp. 159-178). LusoSofia Press.
Matos, J. A. C. (2003). Dois Séculos do Colégio Militar 155 anos partilhados com a Revista Militar. Revista Militar, 55(2-3), 173–200. https://arquivodigital.defesa.pt/Images/winlibimg.aspx?skey=&-doc=276915&img=12422
Mendoça, O. S. (2011). Percurso histórico dos métodos de alfabetização. In S. M. Coelho (Org.), Caderno de formação: formação de professores didática dos conteúdos. (pp. 23-35). Cultura Acadêmica. http://acervodigital.unesp.br/handle/123456789/40137
Morabito, S., Ragusa, A., & Tocco, V. (Eds.). (2023). Uma aurora a que se não seguiu dia. Per i centocinquant’anni
delle Conferências democráticas do Casino. Edizioni ETS.
Oliveira, J. N. (1998). A Imprensa Cabo-Verdiana (1820-1975). Fundação Macao.
Quental, A. (1871). Causas da Decadência dos Povos Peninsulares. Typographia Commercial do Porto.
Teixeira, A. M. C. (1902). Cartilha Normal Portuguesa. Victorino Da Motta & Commandita.
Vasconcellos, J. L. (1929). Opúsculos. IV/II. Imprensa da Universidade de Coimbra.
Vieira, Z. P. P. (2020). Cartilhas de alfabetização: memórias de estruturas seculares no ensino da leitura e da escrita. Appris.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2024 Cadernos de Tradução
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Copyright Notice
Authors hold the copyright and grant the journal the right for their articles' first publication, being their works simultaneously licensed under the Creative Commons Attribution License (CC BY), which allows the sharing of such works with its authorship acknowledged and its initial publication in this journal.
Authors are allowed to enter into separate additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or as a book chapter, with an acknowledgment of its initial publication in this journal).