Pesquisa traduzida em sensacionalismo – Sobre Rätsel der Urwaldhölle – Vorstoß in unerforschte Urwälder des Amazonenstromes, de Otto Schulz-Kampfhenkel

Auteurs

DOI :

https://doi.org/10.5007/2175-7968.2026.e114963

Mots-clés :

Expedição ao Rio Jary, Schulz-Kampfhenkel, Tradução de relatório de pesquisa e viagem, Envolvimento com nazismo

Résumé

O livro Rätsel der Urwaldhölle – Vorstoß in unerforschte Urwälder des Amazonenstromes (Enigma do Inferno da Selva), publicado em 1938 pelo zoólogo alemão Otto Schulz-Kampfhenkel, relata uma expedição científica alemã ao Brasil que aconteceu entre 1935 e 1937. Escrito em forma de diário, o relato detalha os desafios logísticos e diplomáticos enfrentados para viabilizar a exploração e o reconhecimento geográfico do Rio Jary, na fronteira do Brasil com a Guiana Francesa. Schulz-Kampfhenkel obteve apoio governamental e financiamento para a missão, inclusive para o uso experimental de um hidroavião. A expedição, que pretendia realizar estudos geográficos, antropológicos e zoológicos, enfrentou dificuldades extremas na selva amazônica, como fome, doenças e obstáculos naturais. O texto mistura ciência e sensacionalismo, destacando a dureza da selva e os perigos enfrentados. Confere à expedição um caráter de empreendimento pouco científico e bastante midiático. O artigo discute a questão do envolvimento de Schulz-Kampfhenkel com o nazismo alemão – questão sem resposta definitiva.

Biographie de l'auteur

Werner L. Heidermann, Universidade Federal de Santa Catarina

Werner Ludger Heidermann possui graduação em Deutsche Philologie e Philosophie pela Universität Münster/Alemanha (1981), doutorado em Letras (1988) e pós-doutorado (2012) pela mesma universidade. Trabalhou como leitor pelo DAAD na University of Jordan em Amã (1989-1992), na Universität zu Köln/Alemanha e na Universidade Federal de Minas Gerais. É professor titular (desde 2014) da Universidade Federal de Santa Catarina, membro do corpo editorial das revistas ''Cadernos de Tradução'' (UFSC) e ''Pandaemonium Germanicum'' (USP). Atua no Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução (PGET/UFSC). Autor de livros didáticos na área de Alemão como língua estrangeira (Hueber-Verlag), organizador dos ''Clássicos da Teoria da Tradução'' (em segunda edição) e co-organizador do livro ''Wilhelm von Humboldt - linguagem, literatura, Bildung''. Presidente da Associação Brasileira de Estudos Germanísticos (ABEG - 2016-2017), coordenador responsável do II Congresso da ABEG em Florianópolis, maio de 2017 - CNPq-Processo 441378/2016-1 e CAPES PAEP 635494). Aposentado desde março de 2023.

Références

Davis, W. (2011). “Rätsel der Urwaldhölle” – Der Film. In S. Flachowsky & H. Stöcker (Eds.), Vom Amazonas an die Ostfront: Der Expeditionsreisende und Geograph Otto Schulz-Kampfhenkel (1910-1989) (pp. 190–205). Vandenhoeck & Ruprecht.

Esteves, B. (2025). A suspensão do outro – Por que a Funai mandou tirar de circulação o filme sobre uma expedição liderada por Bruno Pereira. Piauí, 221, 28–38.

Flachowsky, S., & Stöcker, H. (2011). Stationen einer Selbstinszenierung. Eine Einführung. In S. Flachowsky & H. Stöcker (Eds.). Vom Amazonas an die Ostfront: Der Expeditionsreisende und Geograph Otto Schulz-Kampfhenkel (1910-1989) (pp. 11–22). Vandenhoeck & Ruprecht.

Flachowsky, S., & Stöcker, H. (Eds.). (2011). Vom Amazonas an die Ostfront: Der Expeditionsreisende und Geograph Otto Schulz-Kampfhenkel (1910-1989). Vandenhoeck & Ruprecht.

Glüsing, J. (2008). Das Guayana-Projekt – Ein deutsches Abenteuer am Amazonas. Ch. Links Verlag.

Jaeckel, V. (2017). Uma viagem misteriosa sob a suástica para a floresta amazônica: Otto Schulz-Kampfhenkel e a expedição para o Rio Jari 1935-1937. ABEG/UFSC.

Ohl, M. (2011). Das Fell in die Sammlung, das Fleisch in den Kochtopf. Otto Schulz-Kampfhenkel als Zoologe und Tierfänger. In S. Flachowsky & H. Stöcker (Eds.). Vom Amazonas an die Ostfront: Der Expeditionsreisende und Geograph Otto Schulz-Kampfhenkel (1910-1989) (pp. 129–163). Vandenhoeck & Ruprecht.

Oyuela-Caycedo, A., Fischer, M., & Duin, R. (2011). Von “Herrenmenschen” und “Waldmenschen”. Die ethnographische Inszenierung der “Deutschen Amazonas-Jary-Expedition” von 1935 bis 1937. In S. Flachowsky & H. Stöcker (Eds.), Vom Amazonas an die Ostfront: Der Expeditionsreisende und Geograph Otto Schulz-Kampfhenkel (1910-1989) (pp. 97–128). Vandenhoeck & Ruprecht.

Schulz-Kampfhenkel. (1938). Rätsel der Urwaldhölle – Vorstoß in unerforschte Urwälder des Amazonasstromes. Mit Tagebuchberichten seines Jagd- und Fliegerkameraden Gerd Kahle. Volksverband der Bücherfreunde Wegweiser-Verlag.

Schulz-Kampfhenkel. (1953). Rätsel der Urwaldhölle. Ein Expeditionsbericht aus Amazonien. Ullstein.

Silva, L. M. S. A. (2019). Império na selva: representações do imperialismo e a expedição amazônica de Otto Schulz-Kampfhenkel (1935-38) [Dissertação de mestrado, Universidade Nova de Lisboa]. http://hdl.handle.net/10362/75498

Stahr, H. (2011). “Zaubergeräte der Zivilisation”. Die multimediale Inszenierung der Amazonas-Jari-Expedition. In S. Flachowsky & H. Stöcker (Eds.), Vom Amazonas an die Ostfront: Der Expeditionsreisende und Geograph Otto Schulz-Kampfhenkel (1910-1989) (pp. 164–189). Vandenhoeck & Ruprecht.

Stöcker, H. (2011). Die Jagd auf letzte “weiße Flecken der Erde”. Stationen eines juvenilen Expeditionsreisenden, 1910-1941. In S. Flachowsky & H. Stöcker (Eds.), Vom Amazonas an die Ostfront: Der Expeditionsreisende und Geograph Otto Schulz-Kampfhenkel (1910-1989) (pp. 23–96). Vandenhoeck & Ruprecht.

Téléchargements

Publiée

2026-09-30

Comment citer

Heidermann, W. L. (2026). Pesquisa traduzida em sensacionalismo – Sobre Rätsel der Urwaldhölle – Vorstoß in unerforschte Urwälder des Amazonenstromes, de Otto Schulz-Kampfhenkel. Cadernos De Tradução, 46(esp. 1), 1–36. https://doi.org/10.5007/2175-7968.2026.e114963

Numéro

Vol. 46 No esp. 1 (2026): Traduzindo a Amazônia V

Rubrique

Olhares do Século XIX ao XX e Etnografia Indígena

Licence

© Cadernos de Tradução 2026

Creative Commons License

Ce travail est disponible sous la licence Creative Commons Attribution 4.0 International .

Autores mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional (CC BY) que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.

Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro, com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista).

Articles similaires

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 > >> 

Vous pouvez également Lancer une recherche avancée de similarité pour cet article.

Articles les plus lus par le même auteur ou la même autrice