Pesquisa traduzida em sensacionalismo – Sobre Rätsel der Urwaldhölle – Vorstoß in unerforschte Urwälder des Amazonenstromes, de Otto Schulz-Kampfhenkel
DOI:
https://doi.org/10.5007/2175-7968.2026.e114963Palavras-chave:
Expedição ao Rio Jary, Schulz-Kampfhenkel, Tradução de relatório de pesquisa e viagem, Envolvimento com nazismoResumo
O livro Rätsel der Urwaldhölle – Vorstoß in unerforschte Urwälder des Amazonenstromes (Enigma do Inferno da Selva), publicado em 1938 pelo zoólogo alemão Otto Schulz-Kampfhenkel, relata uma expedição científica alemã ao Brasil que aconteceu entre 1935 e 1937. Escrito em forma de diário, o relato detalha os desafios logísticos e diplomáticos enfrentados para viabilizar a exploração e o reconhecimento geográfico do Rio Jary, na fronteira do Brasil com a Guiana Francesa. Schulz-Kampfhenkel obteve apoio governamental e financiamento para a missão, inclusive para o uso experimental de um hidroavião. A expedição, que pretendia realizar estudos geográficos, antropológicos e zoológicos, enfrentou dificuldades extremas na selva amazônica, como fome, doenças e obstáculos naturais. O texto mistura ciência e sensacionalismo, destacando a dureza da selva e os perigos enfrentados. Confere à expedição um caráter de empreendimento pouco científico e bastante midiático. O artigo discute a questão do envolvimento de Schulz-Kampfhenkel com o nazismo alemão – questão sem resposta definitiva.
Referências
Davis, W. (2011). “Rätsel der Urwaldhölle” – Der Film. In S. Flachowsky & H. Stöcker (Eds.), Vom Amazonas an die Ostfront: Der Expeditionsreisende und Geograph Otto Schulz-Kampfhenkel (1910-1989) (pp. 190–205). Vandenhoeck & Ruprecht.
Esteves, B. (2025). A suspensão do outro – Por que a Funai mandou tirar de circulação o filme sobre uma expedição liderada por Bruno Pereira. Piauí, 221, 28–38.
Flachowsky, S., & Stöcker, H. (2011). Stationen einer Selbstinszenierung. Eine Einführung. In S. Flachowsky & H. Stöcker (Eds.). Vom Amazonas an die Ostfront: Der Expeditionsreisende und Geograph Otto Schulz-Kampfhenkel (1910-1989) (pp. 11–22). Vandenhoeck & Ruprecht.
Flachowsky, S., & Stöcker, H. (Eds.). (2011). Vom Amazonas an die Ostfront: Der Expeditionsreisende und Geograph Otto Schulz-Kampfhenkel (1910-1989). Vandenhoeck & Ruprecht.
Glüsing, J. (2008). Das Guayana-Projekt – Ein deutsches Abenteuer am Amazonas. Ch. Links Verlag.
Jaeckel, V. (2017). Uma viagem misteriosa sob a suástica para a floresta amazônica: Otto Schulz-Kampfhenkel e a expedição para o Rio Jari 1935-1937. ABEG/UFSC.
Ohl, M. (2011). Das Fell in die Sammlung, das Fleisch in den Kochtopf. Otto Schulz-Kampfhenkel als Zoologe und Tierfänger. In S. Flachowsky & H. Stöcker (Eds.). Vom Amazonas an die Ostfront: Der Expeditionsreisende und Geograph Otto Schulz-Kampfhenkel (1910-1989) (pp. 129–163). Vandenhoeck & Ruprecht.
Oyuela-Caycedo, A., Fischer, M., & Duin, R. (2011). Von “Herrenmenschen” und “Waldmenschen”. Die ethnographische Inszenierung der “Deutschen Amazonas-Jary-Expedition” von 1935 bis 1937. In S. Flachowsky & H. Stöcker (Eds.), Vom Amazonas an die Ostfront: Der Expeditionsreisende und Geograph Otto Schulz-Kampfhenkel (1910-1989) (pp. 97–128). Vandenhoeck & Ruprecht.
Schulz-Kampfhenkel. (1938). Rätsel der Urwaldhölle – Vorstoß in unerforschte Urwälder des Amazonasstromes. Mit Tagebuchberichten seines Jagd- und Fliegerkameraden Gerd Kahle. Volksverband der Bücherfreunde Wegweiser-Verlag.
Schulz-Kampfhenkel. (1953). Rätsel der Urwaldhölle. Ein Expeditionsbericht aus Amazonien. Ullstein.
Silva, L. M. S. A. (2019). Império na selva: representações do imperialismo e a expedição amazônica de Otto Schulz-Kampfhenkel (1935-38) [Dissertação de mestrado, Universidade Nova de Lisboa]. http://hdl.handle.net/10362/75498
Stahr, H. (2011). “Zaubergeräte der Zivilisation”. Die multimediale Inszenierung der Amazonas-Jari-Expedition. In S. Flachowsky & H. Stöcker (Eds.), Vom Amazonas an die Ostfront: Der Expeditionsreisende und Geograph Otto Schulz-Kampfhenkel (1910-1989) (pp. 164–189). Vandenhoeck & Ruprecht.
Stöcker, H. (2011). Die Jagd auf letzte “weiße Flecken der Erde”. Stationen eines juvenilen Expeditionsreisenden, 1910-1941. In S. Flachowsky & H. Stöcker (Eds.), Vom Amazonas an die Ostfront: Der Expeditionsreisende und Geograph Otto Schulz-Kampfhenkel (1910-1989) (pp. 23–96). Vandenhoeck & Ruprecht.
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2026 Cadernos de Tradução
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro, com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista).
