The Great Misfortunes of Isabel Godin des Odonais in the Amazon in the first half of the 18th Century
DOI:
https://doi.org/10.5007/2175-7968.2022.e90694Keywords:
Translating the Amazon, 18th Century, French ExplorersAbstract
This translation brings to Portuguese the content of the letter about the misfortunes of Mrs Isabel Godin des Odonais when traveling through the Amazon in the first half of the 18th century. The report, written by her husband, gives details about her survival and the parish of all the entourage that traveled with her. It also encompasses observations about places, social behaviors, fauna and flora. In the translation notes, the translators highlight their difficulties and translation positioning facing writings that carry prejudices and an obsolete take on different matters, but that must not be erased or corrected. There is also the goal to highlight the fact that a narrative of a story lived by a woman had to be written and published by a man so that it could be published and respected.
References
Berman, Antoine. A Prova Do Estrangeiro. Trad. Maria Emília Perreira Chanut. Bauru, SP: EDUSC, 2002.
Daroda, R.J.; Souza, T.L.; Barros, A.O.; Rodrigues, J.M.; Cunha, V.S. “Metrologia: Um instrumento de Soberania e Cidadania”. Analytica. Disponível em: https://revistaanalytica.com.br/metrologia-um-instrumento-de-soberania-ecidadania/.
Acesso em 12 de out. 2021.
Girotto, Fernanda. “Contato e catequese nas Missões de Maynas (século XVII)” In Anais do XXVI Simpósio Nacional de História – ANPUH • São Paulo, julho 2011. Disponível em: http://www.snh2011.anpuh.org/resources/anais/14/1308172898_ARQUIVO_ContatoecatequesenasMissoesdeMaynas(seculoXVII)_FernandaGirotto.pdf. Acesso 12 de out. 2021.
Greenme: meio ambiente e vida sustentável. Disponível em https://www.greenmebrasil.com/. Acesso em 13 de out. 2021.
Guerlin-de Guer Ch. “La langue française en France au XVIIIe siècle d’après un ouvrage récent”. In: Revue du Nord, tome 12, n°47, août 1926. pp. 227-233. Disponível em: https://www.persee.fr/doc/rnord_0035-2624_1926_num_12_47_1410. Acesso: 12/10.2021.
Herrera, José Chantre. Historia de las misiones de la Compañía de Jesús en el Marañón español, Volume 01. Madrid: Imprenta de Avrial,1901. Jesuit online library. Disponível em: https://jesuitonlinelibrary.bc.edu/?a=d&d=historiadelamis-01.2.2.156&e=-------en-20--1--txt-txIN-------. Acesso em 12 de out. 2021.
La Condamine, Charles-Marie de. Viagem na América Meridional descendo o rio das Amazonas. Coleção O Brasil Visto por Estrangeiros, Brasília: Senado Federal, 2000.
Lorenceau Annette. “Sur la ponctuation au 18e siècle”. In: Dix-huitième Siècle, n°10, 1978. Qu’est-ce que les Lumières ? pp.363-378. Disponível em: https://www.persee.fr/doc/dhs_0070-6760_1978_num_10_1_1195. Acesso 12 de out.2021.
Medeiros, Maria Franco Trindade, Senna-Valle, Luci de e Andreata, Regina Helena Potsch. “Histórico e o uso da “salsa parrilha” (Smilax spp.) pelos boticários no Mosteiro de São Bento” In: Revista Brasileira de Biociências, Porto Alegre, v. 5, supl. 1, p. 27-29, jul. 2007.
Odonais, Jean Godin des. “Lettre de M. Godin des Odonais à M. De La Condamine” In De la Condamine, Charles-Marie. Relation Abrégée d’un voyage fait dans l’intérieur de l’Amérique Méridionale, depuis la côte de la Mer du Sud, Jufqu’aux côtes du Bréfil & de la Guyane, en defcendant la riviere des Amazones, par M. de La Condamine, de l’Académie des Sciences, avec une Carte du Maragnon, ou de La riviere des Amazones, levée par le même. Nouvelle
Édition Augmentée de la relation de l’emeute populaire de Cuença au Pérou, et d’une lettre de M. Godin des Odonais, contenant La relation du voyage de Madame, Godin, fon Epoufe, &C. Maestrich : Imprimeurs-Libraires Dufour et Roux, 1778, pp.329-379. Disponível em : Bibliothèque Numérique Manioc da Université des Antilles et de la Guyane : https://issuu.com/scduag/docs/fra11040.Acesso 12/10.2021.
Universalis. “Tratado de Paris”. Disponível em: https://www.universalis.fr/encyclopedie/traite-de-paris-1763/. Acesso em 12 de out. 2021.
Penna, D. S. Ferreira. “D. Isabel Grameson”. Revista Brazileira, Rio de Janeiro e São Paulo, tomo. 2, ano 1, p. 282-292 e 326-337, 895. Disponível em: http://memoria.bn.br/pdf/139955/per139955_1895_00002.pdf. Acesso em 30 dez.2021.
Soyer, Jacques. “Documents inédits sur Godin des Odonais sur son séjour a la Guyane: notice bibliographique”. In: Société historique, littéraire, artistique et scientifique du département du Cher (org.). Mémoires de la Société historique, littéraire et scientifique du Cher. Paris: Émile Lechevalier, 1898. p. 75-78. (4). Volume 13. Disponível em: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k55457394/f91.image.r=godin#. Acesso em 30 dez. 2021.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2022 Cadernos de Tradução
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Copyright Notice
Authors hold the copyright and grant the journal the right for their articles' first publication, being their works simultaneously licensed under the Creative Commons Attribution License (CC BY), which allows the sharing of such works with its authorship acknowledged and its initial publication in this journal.
Authors are allowed to enter into separate additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or as a book chapter, with an acknowledgment of its initial publication in this journal).