Vol. 44 No. esp. 4 (2024): Traduzindo a Amazônia IV

View Vol. 44 No. esp. 4 (2024): Traduzindo a Amazônia IV

Tradução de Relatos de Viagem sobre a Amazônia IV - Andréia Guerini, Marie Helene Catherine Torres & José Guilherme Fernandes (Orgs.)

Published: 2024-12-27

Presentation

Translating the Amazon. Translation of travel reports about the Amazon IV

Andréia Guerini, Marie Helene Catherine Torres, José Guilherme Fernandes

01-06
- PDF (Português (Brasil))

Articles

Comments on the translation of historical texts in general and texts about the Amazonian region in particular: the translation of an excerpt of the Surinaamsche Almanak voor het Jaar 1821

Júlio César Neves Monteiro

1-7
- PDF/A (Português (Brasil))
Surinaamsche Almanak voor het Jaar 1821

Júlio César Neves Monteiro

1-13
- PDF/A (Português (Brasil))
The journey continues: Spix and Martius in the region of Rio Negro

Alessandra Ramos de Oliveira Harden, Hans Theo Harden

1-7
- PDF (Português (Brasil))
Neuntes Buch (Erstes Kapitel) (Seite 1100-1133)

Alessandra Ramos de Oliveira Harden, Hans Theo Harden

1-54
- PDF (Português (Brasil))
The Oiapoque river as seen by Théodore Lacordaire

Katia Aily Franco de Camargo

1-13
- PDF (Português (Brasil))
Excursion to Oiapoque II

Katia Aily Franco de Camargo

1-29
- PDF (Português (Brasil))
Viagem ao interior da Guiana Francesa na perspectiva de Adam de Bauve e P. Ferré

Mariana Janaina dos Santos Alves, José Guilherme dos Santos Fernandes, Gabriel Nunes Yared Lima

1-9
- PDF (Português (Brasil))
Voyage à l’intérieur de la Guyane

Mariana Janaina dos Santos Alves, José Guilherme dos Santos Fernandes, Gabriel Nunes Yared Lima

1-17
- PDF (Português (Brasil))
Translating the Brazilian Amazon of the mid-19th century: landscapes and individuals in Gaetano Osculati’s (1808-1894) narrative between admiration and criticism

Geraldo de Oliveira de Alló Netto, Karine Simoni

1-13
- PDF (Português (Brasil))
Exploração das regiões equatoriais – ao longo do Napo e do Rio Amazonas. Fragmento de uma viagem realizada nas duas Américas nos anos 1846, 47, 48

Geraldo de Oliveira Alló Netto, Karine Simoni

1-14
- PDF (Português (Brasil))
Jiménez de la Espada: a spanish naturalist in Amazon

Lilian Cristina Cristina Barata Pereira, Jônatas Barros e Barros, Eduardo Vieira

1-10
- PDF (Português (Brasil))
Algunos datos nuevos o curiosos acerca de la fauna del alto amazonas (mamíferos)

Lilian Cristina Barata Pereira, Jônatas Barros e Barros, Eduardo Paiva de Pontes Vieira

1-31
- PDF (Português (Brasil))
Jules Crevaux and the exploration of the Jari river region in the 19th century: people and culture

Marie Helene Catherine Torres, Letícia Fiera, Brenda Bressan Thomé, Marcio Fernando Rodrigues Campos

1-15
- PDF (Português (Brasil))
Voyage d'exploration dans l'intérieur des Guyanes (1876-1877)

Marie Helene Catherine Torres, Letícia Fiera, Brenda Bressan Thomé, Marcio Fernando Rodrigues Campos

1-40
- PDF (Português (Brasil))
The Mundurukus. Thomas Mayne Reid and travel narratives in Italy at the end of the 19th century

Silvia La Regina

1-10
- PDF (Português (Brasil))
I popoli selvaggi. I Mundurukus decapitatori.

Silvia La Regina

01-09
- PDF (Português (Brasil))
Some strange country of nightmares: the translation of “The ascent of Mount Roraima” (1885), by Everard im Thurn

Cassiano Teixeira de Freitas Fagundes

01-09
- PDF (Português (Brasil))
Proceedings of The Royal Geographical Society and Monthly Record of Geography (The Ascent of Mont Roraima)

Cassiano Teixeira de Freitas Fagundes

01-43
- PDF (Português (Brasil))
Comments on the translation of Di ritorno dal Parà, a travel report by Oreste Mosca

Priscila Nogueira da Rocha, Rafael Ferreira da Silva, Suélen Najara de Mello

01-11
- PDF (Português (Brasil))
Di ritorno dal Parà: impressioni di viaggio di Oreste Mosca (Cap. 16 a 21, p. 41 a 67)

Priscila Nogueira da Rocha, Rafael Ferreira da Silva, Suélen Najara de Mello

01-31
- PDF (Português (Brasil))
Hassel’s Notes on Lands and Peoples in the East Peru

José Guilherme dos Santos Fernandes, Lúcia Puga, Ernesto Renan Melo de Freitas Pinto

01-08
- PDF (Português (Brasil))
Translation of the chronicle "The Empire of the Amazons", by Jorge M. Von Hassel

José Guilherme dos Santos Fernandes, Lúcia Puga, Ernesto Renan Melo de Freitas Pinto

01-06
- PDF (Português (Brasil))
Religious missions and the european vision of Amazon: commented translation of A missionary among the savages from Araguaia

Sheila Maria dos Santos, Enézia de Cássia de Jesus

01-10
- PDF (Português (Brasil))
Um missionnaire chez les sauvages de l’Araguya au Brésil : Le P. Gil Vilanova, des frères prêcheurs

Sheila Maria dos Santos, Enézia de Cássia de Jesus

01-20
- PDF (Português (Brasil))
From a report to a translation with commentary: The warlike women of the Amazon in the beginning of the 20th century

Sinara de Oliveira Branco, Marília Bezerra Cacho

01-09
- PDF (Português (Brasil))
The warlike women of the Amazon: a historical study

Sinara de Oliveira Branco, Marília Bezerra Cacho

01-19
- PDF (Português (Brasil))
Excertos da correspondência consular de Roger Casement de 1910 e 1911: revelações sobre os crimes no coração da Amazônia seringalista no boom da economia da borracha Excerpts from Roger Casement’s consular correspondence from 1910- 1911: Revealling the crimes in the heart of the Amazon during the rubber boom

Maria Rita Drumond Viana, Mariana Bolfarine

01-09
- PDF (Português (Brasil))
Cross-correspondence of Roger Casement, British general consul in Brazil, reporting his investigations about the abuses against colonial British subjects and the indigenous population in the region of Putumayo, 1911

Maria Rita Drumond Viana, Mariana Bolfarine

01-32
- PDF (Português (Brasil))
Indigenous people from Venezuelan Amazon: life and culture and the translation process

Andréa Cesco, Juliana Cristina Faggion Bergmann

01-18
- PDF (Português (Brasil))
Vida indiana (capítulos I, II, XI e XII)

Andréa Cesco, Juliana Cristina Faggion Bergmann

01-50
- PDF (Português (Brasil))
Translating the travelogue O turista aprendiz in the Amazon

Luana Ferreira de Freitas, Michel Emmanuel Félix François

01-08
- PDF (Português (Brasil))
Extract of The Apprentice Tourist

Luana Ferreira de Freitas, Michel Emmanuel Félix François

01-11
- PDF (Português (Brasil))