Vol. 39 Núm. 2 (2019): Edição Regular

Ver Vol. 39 Núm. 2 (2019): Edição Regular

Publicado: 2019-05-28

Expediente

Expediente

Cadernos de Tradução

01-03
- PDF/A (Português (Brasil))

Presentación

Apresentação Cadernos de Tradução 39.2

Andréia Guerini

14-16
- PDF/A (Português (Brasil))

Artículos

A aproximação a Pierre Menard: Tradução no primeiro Borges (1925-36)

Théo Amon

17-31
- PDF/A (Português (Brasil))
Autenticidade e intermidialidade nos livros iluminados de William Blake: um impasse para a tradução

Juliana Steil

32-47
- PDF/A (Português (Brasil))
A estética teatral futurista em Parole, de Remo Chiti: uma tradução crítica

Camila Beatriz Nardelli

48-70
- PDF/A (Português (Brasil))
A tradução criativa de Paulo Leminski do carpe diem horaciano

Lívia Mendes Pereira

71-94
- PDF/A (Português (Brasil))
The colonial reverberations of livraria do Globo translations in 1930s Brazil

Vanessa Lopes Lourenço Hanes

95-115
- PDF/A (English)
Análise bibliométrica da pesquisa em estudos da tradução e interpretação (ETI) em nível de doutorado no Brasil

Katia Aily Franco de Camargo, Javier Franco Aixelá

116-145
- PDF/A (Português (Brasil))
Translation analysis of academic texts in the Human Sciences: a case study

Monique Pfau, Philippe Humble

146-165
- PDF/A (English)
Traduzindo verbos de movimento do inglês para o português: léxico e construções

Heronides Moura, Lucas Badaracco

166-183
- PDF/A (English)
Uma abordagem reflexiva de ensino de prática de tradução (semi-)automatizada para formação de tradutores

Érika Nogueira de Andrade Stupiello

184-203
- PDF/A (Português (Brasil))
Autoconfianza versus autoeficacia del traductor: propuesta terminológica y estado de la cuestión

María del Mar Haro Soler

204-226
- PDF/A

Resenhas

TSAGARI, Dina. FLOROS, Georgius. Translation in Language Teaching and Assessment. Cambridge: Cambridge Scholars Publishing, 2013.

Rita Ferreira Arcenio

227-233
- PDF/A (Português (Brasil))
COLINA, Sonia. Ensino de Tradução: da Pesquisa à Sala de Aula. Diretrizes para Professores. Tradução de Marileide Dias Esqueda, et al. Minas Gerais: Editora da Universidade Federal de Uberlândia, 2015, 306 p.

Ciléia Alves Menezes

234-239
- PDF/A (Português (Brasil))
CHESTERMAN, Andrew. Memes of Translation – The spread of ideas in translation theory. Amsterdam/Philadelphia: Benjamins Translation Library, 2016, 225 p.

Luciana Alves da Silva

240-247
- PDF/A (Português (Brasil))
BRUHN, Jørgen. The Intermediality of Narrative Literature: Medialities Matter. London: Palgrave Macmillan, 2016, 137 p.

Francisco Bruno Rodrigues Silveira

248-251
- PDF/A (Português (Brasil))
PEROMINGO, Juan Pedro Rica. Aspectos lingüísticos y técnicos de la traducción audiovisual (TAV). Madrid: Editorial Peter Lang, 2016, 177p.

André Silva Oliveira

252-262
- PDF/A (Português (Brasil))
CADERA, Susanne; WALSH, Andrew (eds). Literary Retranslation in Context. Series New Trends in Translation Studies, v. 21. Oxford: Petter Lang, 2016. 253 p.

André Felipe da Silva Paes

263-270
- PDF/A (Português (Brasil))
DICERTO, Sara. Multimodal Pragmatics and Translation: a new model for source text analysis. Palgrave Macmillan, 2018.

Fernando Henrique Silva

271-280
- PDF/A (Português (Brasil))
Amarante, Dirce Waltrick; Tápia, Marcelo. Donaldo Schüler: entrevista. Curitiba: Medusa, 2018, 166 p. Mídia impressa/Guerini, Andréia; Medeiros, Sérgio. Aurora Bernardini: entrevista. Curitiba: Medusa, 2018, 116 p. Mídia impressa.

André Cechinel

281-287
- PDF/A (Português (Brasil))

Resenhas de Tradução

CARDOSO, Lúcio. Chronicle of the Murdered House. Tradução de Margaret Jull Costa e Robin Patterson. Rochester: Open Letter Literary Translations, 2016. 592 p.

Joaquim Martins Cancela Jr

288-293
- PDF/A (Português (Brasil))

Entrevistas

Entrevista com Donaldo Schüler

Leide Daiane de Almeida Oliveira, Larissa Ceres Lagos, Giovana Beatriz Manrique Ursini

294-304
- PDF/A (Português (Brasil))
Entrevista com Olga Savary

Rosa Maria Severino Ueno

305-315
- PDF/A (Português (Brasil))
Entrevista com Pablo Romero-Fresco

Lucinea Marcelino Villela

316-325
- PDF/A (English)

Artigos Traduzidos

O humor na Tradução

Jeroen Vandaele, Tiago Marques Luiz

326-338
- PDF/A (Português (Brasil))
A Tradução como fato social

Sergey Tyulenev, Diva Cardoso de Camargo, Talita Serpa

339-378
- PDF/A (Português (Brasil))
Sobre os métodos da tradução de livros literários

Ye Li

379-388
- PDF/A (Português (Brasil))