The empirical teaching of the portuguese language at the end of the 19th century: the pragmatic approach of Augusto Epifânio da Silva Dias
DOI:
https://doi.org/10.5007/2175-7968.2024.e101499Keywords:
empirical teaching, Augusto Epifânio da Silva Dias, grammatica portugueza elementar, linguistic positivism, lusitanian grammarographyAbstract
Considering, in the transition from the 19th to the 20th century, the propagation in Portugal of the positivist paradigm inspired by Comte (Catroga, 1977), the present work aims to examine how the empirical research perspective of the time plays a cardinal role in the evolution of philological studies (Santos, 2010), that aims to describe, according to a scientific method, the functioning
patterns of the national language. This attitude, in fact, encourages the proliferation of grammatical
treatises that updated the previous times methodology, based on philosophical speculations (Gonçalves, 2012, p. 2571). Given this assumption, we will present, in this research, the textual analysis of the injunctive volume Grammatica Portugueza Elementar published 14 times from 1870 until 1921 by Augusto Epifânio da Silva Dias (1841-1916), a positivist didactic resource that presents to the public, both scholarly and popular (Gonçalves, 2021), the phonological, morphological and syntactic rules for better writing and speaking in the mother tongue, applying the modern empirical approach. Indeed, the author provides simple and practical rules, of immediate understanding, whose memorization is provided, on the one hand, by pragmatic examples and application models and, on the other hand, by iconic didactic mediators (Damiano, 1993), such as diagrams, tables and word lists, strategies chosen so that users can fix the illustrated precepts permanently in their cognitive structures. Since the objective of linguistic positivism is to examine the actual use of language (Nigro, 2009), we will study how Dias meets this objective by completing the explanations provided with practical and intuitive application exercises, which help learners to either i) understand the enunciative context of use, or ii) internalize the norms in an effective and meaningful way in the encyclopedic memory, although still prioritizing the traditional deductive method.
References
Adam, J. M. (1992). Les textes: types et prototypes. Nathan.
Aulete, F. J. C. (1881). Diccionario contemporaneo da lingua portugueza. Imprensa Nacional.
Austin, J. (1962). How to Do Things With Words. Mass.
Bastos, N. (2012). Classes gramaticais: um tratamento historiográfico - século XX. Limite, 6, 237-258.
Bluteau, R. (1712-1728). Vocabulario portuguez & latino. v.8. Collegio das Artes da Companhia de Jesus.
Boléo, M. P. (1948). Adolfo Coelho e a filologia portuguesa e alemã no século XIX. Coimbra Editora.
Buescu, M. L. C. (1983). O Estudo das Línguas Exóticas no Século XVI. Instituto de Cultura e Língua Portuguesa.
Catroga, F. D. A. (1977). Os inícios do Positivismo em Portugal: o seu significado político-social. Revista da História das Ideias, 1, 287-394.
Coelho, F. A. (1868). A lingua portugueza: phonologia, etymologia, morphologia e syntaxe. Imprensa da Universidade.
Coelho, F. A. (1870). Sobre a necessidade da Introdução do Ensino da Glótica em Portugal. Lallement Frères.
Coelho, F. A. (1872). A questão do ensino. s.n.
Dacanal, J. H. (1987). Linguagem, poder e ensino da língua. Mercado Aberto.
Damiano, E. (1993). L’azione didattica: per una teoria dell’insegnamento. Armando.
Dias, A. E. D. S. (1870). Grammatica prática da lingoa portugueza para uso dos alumnos do primeiro anno dos lyceus. Typographia Jornal do Porto.
Dias, A. E. D. S. (1876). Grammatica portugueza para uso das aulas de instrucção primaria. Tip. Manuel José Pereira Moré.
Dias, A. E. D. S. (1881). Grammatica portugueza elementar. Livraria Elementar.
Dias, A. E. D. S. (1894). Grammatica portugueza elementar. Ferreira Machado Editores.
De Beaugrande, R., & Dressler, W. (1981). Introduction to text linguistics. Ulrich Dressler/Longman.
Fontes, S., & Coelho, S. (2021). As Primeiras noções de gramática histórica da língua portuguesa, de Berta Valente de Almeida (1886-1982). Acta Scientiarum. Language and Culture, 43, 1-10. https://doi.org/10.4025/actascilangcult.v43i2.55172
Figueiredo, C. (1899). Novo Diccionário da Língua Portuguesa. Livraria Editôra Tavares Cardoso & Irmão.
Gama, S. (2011). Diário. Editorial Presença.
Garcia, A. L. M. (2011). Gramática Tradicional ou Normativa? Um enredamento de língua, política, educação e ciência. Revista Estudos Linguísticos, 19 (1), 219-245.
Gonçalves, M. F. (2004). Notas sobre o positivismo linguístico em Portugal no século XIX: Sobre a Lingua Portugueza (1871), de F. Adolfo Coelho”. Diacrítica - Ciências da Linguagem, 18, 29-56.
Gonçalves, M. F. (2012). Gramáticas do português na transição do século XIX para o século XX: a gramática científica. In A. M. Cestero Mancera, I. Molina Martos, & F. Paredes García (Eds.), La lengua lugar de encuentro. Actas del XVI Congreso Internacional de la Asociación de Lingüística. (pp. 2571-2579). Universidad de Alcalá.
Gonçalves, M. F. (2021). A ‘Gramática Popular’ no contexto da gramática portuguesa do século XIX. Confluência, Especial 30 anos, 342-371. https://doi.org/10.18364/rc.2021nEsp.501
Habermas, J. (1989). Consciência Moral e Agir Comunicativo. Tempo Universitário.
Hricsina, J. (2010). Bibliografia comentada das gramáticas históricas do português. Ibero-americana pragensia, Año XLIV, 123-128.
Kaltner, L. F., & Lopes, J. F. O. (2022). As fontes gramaticais e a divisão de conteúdos da De Institutione Grammatica Libri Tres (1572) de Manuel Álvares. Domínios de Lingu@gem, 16 (2), 384-409. https://doi.org/10.14393/DL50-v16n2a2022-2
Leal, E. C. (2013). A ética positivista de Teófilo Braga: virtude moral e dever cívico dos centenários. Revista Estudos Filosóficos, 11, 33-44.
Marçalo, M. J. (2010). A noção de transitividade em Augusto Epifânio da Silva Dias: Contributo para o estudo das ideias linguísticas no século XIX. In C. Assunção, G. Fernandes, & M. Loureiro (Eds.), Ideias Linguísticas na Península Ibérica (séc. XIV a séc. XIX). Projeção da Linguística Ibérica na América Latina e Ásia. v. 2. (pp. 549-560). Nodus Publikationen.
Martins, I. C. (2012). Positivismo e Escolanovismo: um olhar sobre os escritos educacionais de Craveiro Costa. In VI Colóquio Internacional “Educação e Contemporaneidade”. (pp. 1-14). SE.
Molina, M. A. G. (2019). Gramáticas portuguesas da infância: séculos XIX e XX. Cadernos do CNLF, XXIII (3), 304-323.
Mota, N. A., Cerqueira, I. B., & Azevedo, I. C. M. (2017). Gramatização do português brasileiro nos séculos XIX e XX e início do século XXI. Entrepalavras, 7, 552-567.
Neto, S. D. S. (1977). Manual de Filologia Portuguesa: história, problemas, métodos. Instituto Nacional do Livro.
Nigro, R. (2009). A virada linguístico-pragmática e o pós-positivismo. Direito, Estado e Sociedade, 34, 170-211. 10.17808/des.34.231
Nunes, D. D. S. (2022). O tratamento das figuras de linguagem em gramáticas setecentista e oitocentista de língua portuguesa. Domínios de Lingu@gem, 16 (2), 449-486. https://doi.org/10.14393/DL50-v16n2a2022-4
Palermo, M. (2013). Linguistica testuale dell’italiano. Il Mulino.
Pinto, M. D. F. M. M. (2020). Bibliotecas Populares em Portugal - Práticas e Representações (1870-1930). Novas Edições Académicas.
Ribeiro, J. (1855). Grammatica Portugueza. Teixeira & Irmão Editores.
Sabatini, F. (1999). “Rigidità-esplicitezza» vs «elasticità-implicitezza”: possibili parametri massimi per una tipologia dei testi. In F. Sabatini (a cura di). Linguistica Testuale Comparativa. (pp. 142-172). Museum Tusculanum Press.
Santos, M. H. P. (2010). As ideias linguísticas portuguesas na centúria de Oitocentos. Fundação Calouste Gulbenkian.
Silva, M. (2017). Júlio Ribeiro, leitor de Schleicher: linguística e positivismo no Brasil do final do século XIX. Caletroscópio, 5(9), 26-44.
Souza, D. C. (2020). O Positivismo de Auguste Comte e a educação científica no cenário brasileiro. Revista REAMEC, 8(1), 29-42.
Tavares, J. P. (1948-1949). Epifânio Dias e Júlio Moreira, Editores e Comentadores de Textos Latinos. Humanitas, 11, 361-390.
Vasconcelos, J. L. (1929). A filologia portuguesa. Esbôço histórico. In J. L. de Vasconcelos. Opúsculos. V. IV. (pp. 839-919). Imprensa da Universidade.
Werlich, E. (1975). Typologie der Texte; Entwurf eines textlinguistischen Modells zur Grundlegung einer Textgrammatik.
Quelle &Meyer.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2024 Cadernos de Tradução
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Copyright Notice
Authors hold the copyright and grant the journal the right for their articles' first publication, being their works simultaneously licensed under the Creative Commons Attribution License (CC BY), which allows the sharing of such works with its authorship acknowledged and its initial publication in this journal.
Authors are allowed to enter into separate additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or as a book chapter, with an acknowledgment of its initial publication in this journal).
