Núm. 11 (2012): (Re)descobrindo Ji?í Levý

Publicado: 2012-07-31

Expediente / Board

Expediente / Board

Mauri Furlan
- PDF/A (Português (Brasil))

Apresentação / Presentation

(Re)descobrindo Ji?í Levý

Mauri Furlan, Gustavo Althoff

1-2
- PDF/A (Português (Brasil))

Dossiê : (Re)descobrindo Ji?í Levý (organizado por Mauri Furlan, Gustavo Althoff, Filipe Neckel)

Apresentação

Gustavo Althoff, Mauri Furlan

3-9
- PDF/A (Português (Brasil))
Breve Introdução ao Pensamento Tradutológico de Ji?í Levý

Filipe Neckel

10-23
- PDF/A (Português (Brasil))
Die literarische Übersetzung - Theorie einer Kunstgattung (Auszug) (1963, 1969) / A Tradução Literária – Teoria de um Gênero Artístico (Excerto)

Jiří Levý, Filipe Neckel, Marcelo Rondinelli

24-60
- PDF/A (Português (Brasil))
Will Translation Theory be of use to Translators? (1965) / Terá a Teoria da Tradução Serventia aos Tradutores?

Jiří Levý, Alice Leal

61-71
- PDF/A (Português (Brasil))
Translation as a Decision Process / A Tradução como um Processo de Tomada de Decisão

Jiří Levý, Gustavo Althoff, Cristiane Vidal

72-96
- PDF/A (Português (Brasil))
The Process of Creation of a Work of Literature and its Reception - The Creation of a Translation / O Processo de Criação de uma Obra Literária e sua Recepção - A Criação de uma Tradução

Jiří Levý, Gustavo Althoff, Cristiane Vidal

97-131
- PDF/A (Português (Brasil))
Translating Ji?í Levý's Art of Translation for an International Readership / Traduzindo The Art of Translation de Ji?í Levý para um Público Internacional

Zuzana Jettmarová, Gustavo Althoff, Gustavo Sartin

132-152
- PDF/A (Português (Brasil))
El Caso Levý: Fenomenología de su recepción y valoración de sus aportaciones en el contexto de la traductología de la época / O Caso Levý: Fenomenologia de sua recepção e avaliação de suas contribuições no contexto da tradutologia da época

Miguel Ángel Cernuda, Mauri Furlan

153-171
- PDF/A (Português (Brasil))
La Multifacética Realidad del Lenguaje / A Multifacética Realidade da Linguagem

Jana Králová, Mauri Furlan

172-186
- PDF/A (Português (Brasil))
Ji?í Levý: La teoría de la traducción y la lingüística / Ji?í Levý: A teoria da tradução e a linguística

Fernando Navarro Dominguez, Andrea Cesco

187-206
- PDF/A (Português (Brasil))

Artigos / Articles

Hacia una Filosofía de la Lengua Vulgar. Filosofía, poesía y traducción en el Convivio dantesco

Mariano Pérez Carrasco

207-226
- PDF/A (Português (Brasil))
Dom Pedro II: o Imperador tradutor

Romeu Porto Daros

227-244
- PDF/A (Português (Brasil))
Joyce Lussu’s ‘Africa, Out of Portugal’: translating José Craveirinha, Kaoberdiano Dambarà, Marcelino dos Santos, Agostinho Neto, and Alexander O’Neill in Italian

Claudia Capancioni

245-258
- PDF/A (Português (Brasil))
A História de Griselda: Encruzilhada de tradução latino-romance durante o Humanismo

Francisco Calvo del Olmo

259-278
- PDF/A (Português (Brasil))
Teoria e Prática por um Projeto de Tradução Estrangeirizante

Wanessa G. Silva

279-292
- PDF/A (Português (Brasil))
Alice no País dos Neologismos: um estudo à luz da Linguística de Corpus

Flávia Santos da Silva, Guilherme Fromm

293-309
- PDF/A (Português (Brasil))

Outros Textos / Other Texts

Friedrich Staphylus e o fantasma da tradução “adúltera” de Lutero – Vom Verdolmetschung der Teütschen Bibel (1561) / Sobre a Tradução da Bíblia Alemã

Friedrich Staphylus, Marcelo Rondinelli

310-329
- PDF/A (Português (Brasil))
Antoine Berman na China: a tradução e o ideograma ou o albergue das letras longínquas

Raquel Abi-Sâmara

377-387
- PDF/A (Português (Brasil))
Entre minúcias poéticas: a tradução da pontuação em Milton, de William Blake

Juliana Steil

388-397
- PDF/A (Português (Brasil))
De Origine Actibusque Getarum (552) / Sobre a Origem e Feitos dos Godos: tradução e comentários filológico-tradutórios da introdução geográfica

. Jordanes, Gustavo Sartin

330-359
- PDF/A (Português (Brasil))
O Fluxo Textual em Jorge Luis Borges

Richard Costa

398-403
- PDF/A (Português (Brasil))
Cartas Marruecas (XLIX) (1734) / Cartas Marroquinas (XLIX) e a Tradução

José Cadalso, Luiziane da Silva Rosa

360-367
- PDF/A (Português (Brasil))
Antoine Berman, leitor do Romantismo Alemão

Simone Petry

368-376
- PDF/A (Português (Brasil))

Sobre os autores e tradutores

Sobre os autores e tradutores

404-408
- PDF/A (Português (Brasil))