Vol. 2 No. 16 (2005): Edição Regular (Dossiê Tradução Audiovisual)

View Vol. 2 No. 16 (2005): Edição Regular (Dossiê Tradução Audiovisual)

Dossiê Tradução Audiovisual - Eliana Paes Cardoso Franco & Vera Lúcia Santiago Araújo (Orgs.)

Published: 2005-01-01

Staff

Expediente

Cadernos de Tradução
- PDF (Português (Brasil))

Articles

O sujeito tradutor entre a “sua” língua e a língua do outro.

Maria José Rodrigues Faria Coracini

9-24
- PDF (Português (Brasil))
O texto traduzido como re-textualização.

Walter Carlos Costa

25-54
- PDF (Português (Brasil))
Tradução e ceticismo.

Helena Franco Martins

55-70
- PDF (Português (Brasil))
Os animais nos idiomatismos: interface inglês-português.

Paula Christina de Souza Falcão, Claudia Maria Xatara

71-82
- PDF (Português (Brasil))
An exploratory study of representation of gay characters in a parallel corpus of short stories: a systemic-functional approach.

Adail Sebastião Rodrigues Júnior

83-104
- PDF (Português (Brasil))
Haroldo de Campos e Martin Buber como tradutores bíblicos: semelhanças e diferenças em suas agendas analisadas à luz da Teoria da Relevância.

Geraldo Luiz de Carvalho Neto

105-128
- PDF (Português (Brasil))

Book Reviews

One into many: translation and the dissemination of classical chinese literature.

Lindsay F. Farrar

271-273
- PDF (Português (Brasil))
Language processing in discourse: a key to felicitous translation.

Jamie Haynes

273-275
- PDF (Português (Brasil))
Interpreting in the 21st Century.

Rebecca Holt

275-278
- PDF (Português (Brasil))
Jewish translation history: a bibliography of bibliographies and studies.

Daniel W. Koon

278-280
- PDF (Português (Brasil))
What is world literature?

Heather O’Dea

281-283
- PDF (Português (Brasil))
Voice-Overs: Translation and Latin American Literature.

Justyna Szychowska

283-286
- PDF (Português (Brasil))

Translation Reviews

El príncipe de la Villa de Cyro Martins, traduzido por Pablo Rocca.

Adriana Sappino

289-293
- PDF (Português (Brasil))
O homem e a gente: intercomunicação humana de Ortega y Gasset, traduzido por José Carlos Lisboa.

José Guillermo Culleton

293-299
- PDF (Português (Brasil))
Poeti contemporanei dell’isola di Madera. Organização e traduções de Giampaolo Tonini.

Gerson Carvalho

300-307
- PDF (Português (Brasil))

Interviews

Entrevista com Jorge Diaz Cintas.

Eliana P. C. Franco, Vera Lúcia Santiago Araújo

311-323
- PDF (Português (Brasil))

Dossiê

Dubbing and manipulation: The name of the rose, a case study.

Francisca García Luque

131-146
- PDF (Português (Brasil))
The third language: A recurrent textual restriction that translators come across in audiovisual translation.

Montse Corrius Gimbert

147-160
- PDF (Português (Brasil))
Dickens em transmutação: A tradução da simbologia dos espíritos em Um Conto de Natal para o cinema.

Renata de Oliveira Mascarenhas

161-181
- PDF (Português (Brasil))
O Senhor dos Anéis: a tradução da simbologia do anel do livro para o cinema.

Emílio Soares Ribeiro

183-200
- PDF (Português (Brasil))
Equus: a construção do personagem Alan Strang na tradução cinematográfica.

Lucyana do Amaral Brilhante

201-219
- PDF (Português (Brasil))
The soundtrack of Orlando as a microcosm of Potter’s filmic adaptation.

Sílvia Maria Guerra Anastácio

221-229
- PDF (Português (Brasil))
Tradução e localização de software e outros produtos: Audiovisual ou Multimídia?

Gabriela Castelo Branco Ribeiro

231-250
- PDF (Português (Brasil))
La estacíon de trabajo del traductor audiovisual: Herramientas y Recursos.

Anna Matamala

251-268
- PDF (Português (Brasil))