Tradução de metáforas verbo-pictóricas para páginas web do smartphone Huawei P40 Pro à luz da teoria de necessidades
DOI:
https://doi.org/10.5007/2175-7968.2023.e97183Palabras clave:
Tradução, metáfora conceitual, metáfora verbo-pictórica, teoria das necessidades, publicidades de páginas webResumen
Na era do marketing digital global, as empresas multinacionais adotam metáforas como uma estratégia publicitária inovadora em seus websites para atrair mais consumidores e estimular suas necessidades de compra. O presente artigo, baseado na teoria das metáforas conceituais de Lakoff e Johnson (1980) e Forceville (1996, 2009) e na teoria das necessidades de Maslow (1954,1970), analisa as metáforas verbo-pictóricas dos anúncios do website do smartphone Huawei P40 Pro e as suas traduções para o português brasileiro. Com o objetivo de verificar como as metáforas conceitualizam as características do produto nas duas versões, e baseadas nas metáforas analisadas, exploramos também as diferentes intenções do anunciante chinês e do tradutor brasileiro em estimular as necessidades de compra dos públicos-alvo chinês e brasileiro. Os resultados mostram que a publicidade original em chinês se inclina a despertar as necessidades de amor e pertencimento dos consumidores chineses, enquanto a tradução em português tende satisfazer as necessidades de estima dos consumidores brasileiros.
Citas
Alousque, Isabel Negro. “Verbo-Pictorial Metaphor in French Advertising”. Journal of French Language Studies, 24(2), p. 155-180, 2014. DOI: https://doi.org/10.1017/s0959269513000045
Barreto, Roberto Menna. Criatividade em propaganda. São Paulo: Summus Editorial, 2004.
Barthes, Roland. “Theorizing Communication: Readings Across Traditions”. In: Sontag Susan. (Ed.). A Barthes Reader. Nova York: Hill & Wang, 2000. p. 191-199.
Bouziane, Karima. “Skopos Theory in the Translation of Online Advertising from English into Arabic”. Professional Communication and Translation Studies, 9, p. 139-146, 2016.
Forceville, Charles. Pictorial Metaphor in Advertising. Londres & Nova York: Routledge, 1996.
Forceville, Charles & Urios-Aparisi, Eduardo. Multimodal Metaphor. Berlin: Mouton de Gruyter, 2009. DOI: https://doi.org/10.1515/9783110215366
Gao, Liang; Zheng, Xue & Yan, Biao Bing. “幸福感的中西差异: 自我建构的视角” [As diferenças entre entre o oriente e o ocidente no bem-estar: uma perspectiva auto-construtiva]. Advances in Psychological Science, 7, p. 1041-1045, 2010.
Gonçalez, Márcio Carbaca. Publicidade e propaganda. Curitiba: Iesde Brasil S. A, 2010.
Haddad, Kahalil. Skopos in Advertising Translation into Arabic. Non published dissertation. University of Virginia, Virginia, 2015.
He, Lu Ming & Wu, Jian Wei. “汽车广告设计的多模态隐喻与消费者定位” [Metáforas multimodais e consumidor-alvo na publicidade automotiva]. Journal of Wuxi Vocational Institute of Commerce, 15(4), p. 104-107, 2015. DOI: https://doi.org/10.13659/j.cnki.wxsy.2015.04.024
Huawei. Huawei P40 Pro Visão Geral | Huawei Brasil. Huawei. 2020a. Disponível em: https://consumer.huawei.com/br/phones/p40-pro. Acesso em 1 dez. 2023.
Huawei. Huawei P40 Pro Visão Geral | Huawei China. Huawei. 2020b. Disponível em: https://consumer.huawei.com/cn/phones/p40-pro/. Acesso em 1 dez. 2023.
Huawei P40 pro 5g 256 gb 8 gb ram Gold. 2023. Amazon. Disponível em: https://www.amazon.com.br/Huawei-P40-pro-256gb-Gold/dp/B086VL7K9H. Acesso em 1 dez. 2023.
Kim, Jai-Ok; Forsythe, Sandra; Gu, Qingliang & Moon, Sook Jae. “Cross‐cultural consumer values, needs and purchase behavior”. Journal of Consumer Marketing, 19(6), p. 481-502, 2002. DOI: https://doi.org/10.1108/07363760210444869
Kövecses, Zoltan. Metaphor: A practical introduction. Nova York: Oxford University Press, 2010.
Kövecses, Zoltan. “Metaphor in Media Language and Cognition: A Perspective from Conceptual Metaphor Theory”. Lege Artis, 3(1), p. 124-141, 2018. DOI: https://doi.org/10.2478/lart-2018-0004
Kwan, Virginia; Bond, Michael Harris & Singelis, Theodore. “Pancultural Explanations for Life Satisfaction: Adding Relationship Harmony to Self-Esteem”. Journal of Personality and Social Psychology, 73(5), p. 1038-1051, 1997. DOI: https://doi.org/10.1037/0022-3514.73.5.1038
Lakoff, George & Johnson, Mark. Metaphors We Live By. Chicago: Chicago University Press, 1980.
Leadleo. 2020年 中国智能手机摄像头行业短报告. Hong Kong: Leadleo, 2020.
Liu, Min Dian. A Reporting on Translation Internship in Huawei Corporation. Non published dissertation. Xi’an International University, Xi’an, 2013.
Maslow, Abrsham. Motivation and Personality. Nova York: Harper & Row, 1970.
McStay, Adrew. Digital Advertising. Londres: Macmillan International Higher Education, 2016.
Munday, Jeremy. “Advertising: Some Challenges to Translation Theory”. The Translator, 10(2), p. 199-219, 2004. DOI: https://doi.org/10.1080/13556509.2004.10799177
Phillips, Barbara & McQuarrie, Edward. “The Development, Change, and Transformation of Rhetorical Style in Magazine Advertisements 1954–1999”. Journal of Advertising, 31(4), p. 1-13, 2002. DOI: https://doi.org/10.1080/00913367.2002.10673681
Rago, Margareth. “Beleza é fundamental?”. Revista Estudos Feministas, 16(2), p. 704-706, 2008. DOI: https://doi.org/10.1590/s0104-026x2008000200030
Reinert, Venilton. O uso estratégico da internet no planejamento de marketing: uma perspectiva de empresas catarinenses. Dissertação (Doutorado em Engenharia de Produção). Universidade Federal de Santa Catarina, Florianópolis, 2004. https://repositorio.ufsc.br/bitstream/handle/123456789/86842/207135.pdf?sequence=1&isAllowed=y.
Rodgers, Shelly & Thorson, Esther. “The Interactive Advertising Model: How Users Perceive and Process Online Ads”. Journal of Interactive Advertising, 1(1), p. 41-60, 2000. DOI: https://doi.org/10.1080/15252019.2000.10722043
Singh, Surendra & Dalal, Nikunj. Web Home Pages as Advertisements. Communications of the ACM, 42(8), p. 91-98, 1999. DOI: https://doi.org/10.1145/310930.310978
Stolley, Karl. How to design and write web pages today. California: Greenwood, 2011.
Svatosová, Veronika. “Motivation of Online Buyer Behavior”. Journal of Competitiveness, 5(3), p. 14-30, 2013. DOI: https://doi.org/10.7441/joc.2013.03.02
Tavor, Tchai. “Online Advertising Development and Their Economic Effectiveness.” Australian Journal of Business and Management Research, 1(6), p. 121-133, 2011. DOI: http://dx.doi.org/10.52283/NSWRCA.AJBMR.20110106A13
Tudocelular. “Será que vem? Huawei P40 recebe homologação da Anatel e pode ser vendido no país”. 08/06/2020. Tudocelular.com. Disponível em: https://www.tudocelular.com/rumores/noticias/n157868/huawei-p40-homologacao-anatel-brasil.html#google_vignette. Acesso em 1 dez. 2023.
Tzu, Lao. 道德经 [Tao Te Ching]. 群出版, 2014.
Ungerer, Friedrich. “Muted Metaphors and the Activation of Metonymies in Advertising”. Topics in English Linguistics, 30, p. 321-339, 2000. DOI: https://doi.org/10.1515/9783110894677.321
Yang, Lei. “Advertisement Translation from the Perspective of Relevance Theory”. Atlantis Press, 1, p. 875-878, 2016. DOI: https://doi.org/10.2991/icesame-16.2016.192
Zhang, Lili. “Business English Translation Strategies in the Perspective of Skopos: In the Case of Advertisement Translation”. Open Journal of Modern Linguistics, 6(3), p. 243-246, 2016. DOI: https://doi.org/10.4236/ojml.2016.63026
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2023 Cadernos de Tradução
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
Declaración de Derecho de Autor
Los autores conservan sus derechos de autor y conceden a la revista el derecho a la primera publicación bajo la Licencia Creative Commons Attribution, que permite que se comparta el trabajo reconociéndose la autoría y publicación inicial en esta revista.
Los autores están autorizados a asumir contratos adicionales por separado para la distribución no exclusiva de la versión del trabajo publicada en esta revista (por ej.: publicar en un repositorio institucional o como capítulo de libro, reconociéndose la autoría y publicación inicial en esta revista).
