Comentários de uma Ecotradução: Aspectos da Vegetação Amazônica e da Migração Animal

Résumé

Esta ecotradução comentada apresenta descrições e uma leitura crítica sobre o processo tradutório do texto “Aspects of Amazonian Vegetation and Animal Migration”, capítulo XXIII do livro de Richard Spruce, Notes of a Botanist on the Amazon and Andes, escrito durante a segunda metade do século XIX e publicado em 1908. O texto é aqui traduzido para o português brasileiro sob o título “Aspectos da Vegetação Amazônica e da Migração Animal”. Os comentários sobre o processo tradutório do texto apresentam uma leitura histórico-crítica, levando em conta questões temporais e sociais observadas sobre a exploração florestal, justificada pela necessidade de pesquisa da fauna e flora da Amazônia, e de observações humanísticas e sociais sobre os sujeitos envolvidos na exploração à época. São levados em consideração, também, o contexto histórico atual e uma breve descrição de quem foi Spruce, objetivando captar aspectos estilísticos do autor que possam ter influenciado as escolhas tradutórias. Objetivamos reforçar o valor documental, histórico e de preservação ambiental por meio da tradução de textos que retratem a exploração e a pesquisa na Amazônia em período colonial.