Comentários de uma Ecotradução: Aspectos da Vegetação Amazônica e da Migração Animal
DOI:
https://doi.org/10.5007/2175-7968.2026.e114960Palavras-chave:
Amazônia, Ecotradução comentada, Tradução descritiva, Exploração ambiental, Contexto linguístico-históricoResumo
Esta ecotradução comentada apresenta descrições e uma leitura crítica sobre o processo tradutório do texto “Aspects of Amazonian Vegetation and Animal Migration”, capítulo XXIII do livro de Richard Spruce, Notes of a Botanist on the Amazon and Andes, escrito durante a segunda metade do século XIX e publicado em 1908. O texto é aqui traduzido para o português brasileiro sob o título “Aspectos da Vegetação Amazônica e da Migração Animal”. Os comentários sobre o processo tradutório do texto apresentam uma leitura histórico-crítica, levando em conta questões temporais e sociais observadas sobre a exploração florestal, justificada pela necessidade de pesquisa da fauna e flora da Amazônia, e de observações humanísticas e sociais sobre os sujeitos envolvidos na exploração à época. São levados em consideração, também, o contexto histórico atual e uma breve descrição de quem foi Spruce, objetivando captar aspectos estilísticos do autor que possam ter influenciado as escolhas tradutórias. Objetivamos reforçar o valor documental, histórico e de preservação ambiental por meio da tradução de textos que retratem a exploração e a pesquisa na Amazônia em período colonial.
Referências
Bees Wiki. (n.d.). Can Bees Get Drunk? https://beeswiki.com/can-bees-get-drunk/
Fawcett, P. (1997). Translation and Language: Linguistic Theories Explained. St. Jerome.
Katan, D. (2004). Translating Cultures: An Introduction for Translators, Interpreters and Mediators. St. Jerome.
Spruce, R. (1908). Notes of a Botanist on the Amazon and Andes. Macmillan and Co.
Torres, M.-H. (2023). Ecoteorias, ecotradução e (re)descoberta sobre os relatos de viagem e sobre a Amazônia. Rassegna iberistica, 46(120). 217–233. http://doi.org/10.30687/Ri/2037-6588/2023/21/004
Wyler, L. (2003). Línguas, poetas e bacharéis: Uma crônica da tradução no Brasil. Rocco.
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2026 Cadernos de Tradução
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro, com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista).
