A viagem continua: Spix e Martius na região do Rio Negro
DOI:
https://doi.org/10.5007/2175-7968.2024.e104202Palabras clave:
tradução de relato de viagem, Barra do Rio Negro, Spix and MartiusResumen
O presente trabalho é um comentário sobre a tradução de capítulo da obra Reise in Brasilien, de Johann B. von Spix e Carl F. P. von Martius, viajantes bávaros que relatam sua viagem feita pelo Brasil entre 1817 e 1820, realizada por ordem do rei da Baviera. O artigo inicia com observações sobre os autores e a obra, introduzindo o assunto do texto traduzido no contexto das viagens científicas do Esclarecimento. Em seguida, apresentam-se dados sobre traduções já publicadas do Reise in Brasilien para então se passar à discussão sobre a atividade de tradução propriamente dita, com explicações e justificativas para escolhas tradutórias, sempre tomadas com base no propósito de que o texto traduzido seja lido não apenas pelos leitores interessados no assunto mas também como fonte histórica de conteúdo rico e relevante para diversas áreas do conhecimento, como a história do Brasil e da Amazônia, a etnografia, a história das ciências, a botânica, a zoologia, entre outras.
Citas
Câmara Jr., J. M. (1955). A grafia de nomes tribais brasileiros. Revista de Antropologia, 2(3), 125-132. http://www.revistas.usp.br/ra/issue/view/8380/560.
Costa, M. F. (2019). Os ‘meninos índios’ que Spix e Martius levaram a Munique. Artelogie. 14, 1-17. https://doi.org/10.4000/artelogie.3774.
Diener, P., & Costa, M. P. (2018). Martius. Capivara.
Feest, C. (2012). Johann Natterer e as coleções etnográficas dos naturalistas austríacos no Brasil. In. C. Augustat (Org.). Além do Brasil. Johann Natterer e as coleções etnográficas da expedição austríaca de 1817 a 1835 ao Brasil. Catálogo da exposição do Museum für Völkerkunde, Viena - Kunsthistorisches Museum, de 18 de julho de 2012 a 7 de janeiro de 2013. https://www.researchgate.net/publication/331982696_Johann_Natterer_e_as_colecoes_etnograficas_dos_naturalistas_austriacos_no_Brasil.
Harden, A. R. de O. & Harden, T. (2023). Uma viagem para nunca esquecer: traduzindo o olhar europeu sobre a Amazônia Brasileira. Cadernos De Tradução, 41(esp. 1), pp. 101–109. https://doi.org/10.5007/2175-7968.2021.e84943
Lee, S. (ed.). (1893). Dictionary of national biography. V. 33. Smith, Elder, & co. https://archive.org/details/dictionarynatio24stepgoog/page/n22/mode/2up.
Lu-Adler, H. (2022). Kant’s use of travel reports in theorizing about race — A case study of how testimony features in natural philosophy. Studies in History and Philosophy of Science, 91, pp. 10–19. https://doi.org/10.1016/j.shpsa.2021.10.020
Martius, C. F. P. von & Spix, J. B. von (1916). Através da Bahia. Escerptos da obra Reise in Brasilien trasladados a português por Dr. Manoel A. Pirajá da Silva e Dr. Paulo Wolf. Trabalho apresentado ao 5º Congresso Brasileiro de Geographia. (Trad. M. A. P. Silva & P. Wolf.). Imprensa Official do Estado. https://cuislandora.wrlc.org/islandora/object/lima%3A19862.
Priore, M. D. (2012). A carne e o sangue: a imperatriz D. Leopoldina, D. Pedro I e Domitila, a marquesa de Santos. Rocco.
Sampaio, T. (1916). Introducção. In C. F. P. Von Martius & J. B. Von. Spix. Através da Bahia. Escerptos da obra Reise in Brasilien trasladados a português por Dr. Manoel A. Pirajá da Silva e Dr. Paulo Wolf. Trabalho apresentado ao 5º Congresso Brasileiro de Geographia. (M. A. P. Silva & P. Wolf, Trads.). (pp. i-iv). Imprensa Official do Estado. Disponível em: https://cuislandora.wrlc.org/islandora/object/lima%3A19862.
Silva, M. A. P. (1916). Preambulo. In C. F. P. Von Martius & J. B. Von. Spix. Através da Bahia. Escerptos da obra Reise in Brasilien trasladados a português por Dr. Manoel A. Pirajá da Silva e Dr. Paulo Wolf. Trabalho apresentado ao 5º Congresso Brasileiro de Geographia. (Trad. M. A. P. Silva & P. Wolf, ). (pp. v-viii). Imprensa Official do Estado. https://cuislandora.wrlc.org/islandora/object/lima%3A19862.
Spix, J. B. von & Martius, C. F. P.h von. (1823, 1828, 1831). Reise in Brasilien. 3 Bande. und 1 Atlas. M. Lindauer (Band I), I. J. Lentner (Band II), C. Wolf (Band III).
Spix, J. B. von & Martius, C. F. Ph. von. Viagem pelo Brasil (1817-1820). 3 vols. e 1 Atlas. (Trad. Lúcia Furquim Lahmeyer). Senado Federal, Conselho Editorial, 2017
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2024 Cadernos de Tradução
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
Declaración de Derecho de Autor
Los autores conservan sus derechos de autor y conceden a la revista el derecho a la primera publicación bajo la Licencia Creative Commons Attribution, que permite que se comparta el trabajo reconociéndose la autoría y publicación inicial en esta revista.
Los autores están autorizados a asumir contratos adicionales por separado para la distribución no exclusiva de la versión del trabajo publicada en esta revista (por ej.: publicar en un repositorio institucional o como capítulo de libro, reconociéndose la autoría y publicación inicial en esta revista).
