v. 35 n. esp. 2 (2015): Estudos da Tradução e da Interpretação de Línguas de Sinais

Visualizar v. 35 n. esp. 2 (2015): Estudos da Tradução e da Interpretação de Línguas de Sinais

Carlos Henrique Rodrigues & Ronice Müller de Quadros (Orgs.)

Publicado: 01-12-2015

Sumário

Sumário

02-10
- PDF/A

Apresentação

Apresentação: Estudos da Tradução e da Interpretação da Língua de Sinais

Carlos Henrique Rodrigues, Ronice Müller de Quadros

11-16
- PDF/A

Artigos

Os estudos da tradução e da interpretação de línguas de sinais: novo campo disciplinar emergente?

Carlos Henrique Rodrigues, Hanna Beer

17-45
- PDF/A
Reflexões sobre a tipologia da interpretação de línguas de sinais

Maria Cristina Pires Pereira

46-77
- PDF/A
Da formação comunitária à formação universitária (e vice e versa): novo perfil dos tradutores e intérpretes de língua de sinais no contexto brasileiro

Vanessa Regina de Oliveira Martins, Vinícius Nascimento

78-112
- PDF/A
A implementação do serviço de tradução e interpretação de libras-português nas universidades federais

Silvana Aguiar dos Santos

113-148
- PDF/A
Reflexões sobre o trabalho de tradução e interpretação em línguas de sinais como prática ética e política no cuidado de si

Lucyenne Matos da Costa Vieira-Machado, Jeferson Bruno Moreira Santana

149-173
- PDF/A
Tradução e interpretação de língua de sinais no contexto da pós-graduação: problematizando posições

Luiz Daniel Rodrigues Dinarte, Angela Russo

174-196
- PDF/A
As modalidades de tradução aplicadas à interpretação em língua de sinais brasileira

Silvana Nicoloso, Viviane M. Heberle

197-235
- PDF/A
A interpretação simultânea no contexto político

Flávia Medeiros Alvaro Machado, Heloisa Pedroso Moraes Feltes

236-268
- PDF/A
Omissões na interpretação simultânea

Diego Mauricio Barbosa

269-288
- PDF/A
Análise enunciativa das marcas modais presentes em corpus de interpretação simultânea de libras-português.

Anderson Almeida-Silva, Ana Paula Lima de Carvalho

289-318
- PDF/A
Investigando a produção de construções de interface sintático-gestual na interpretação simultânea intermodal

Guilherme Lourenço

319-353
- PDF/A
Tradução intermodal, intersemiótica e interlinguística de textos escritos em Português para a Libras oral

Ronice Müller de Quadros, Rimar Romano Segala

354-386
- PDF/A
Tradução intersemiótica de literatura infanto-juvenil: vivências em sala de aula

Neiva Aquino Albres

387-426
- PDF/A
Depictions y minificción: una reflexión sobre la traducción del microrelato como didáctica para la formación de intérpretes de lengua de señas en colombia.

Alex Giovanny Barreto, Román Santiago Artunduaga

427-457
- PDF/A (Español (España))
Tradução de libras para português de textos acadêmicos: considerações sobre a prática

Natália Schleder Rigo

458-478
- PDF/A
Traducción entre español escrito y lengua de señas uruguaya videograbada: un nuevo desafío

Leonardo Peluso

479-504
- PDF/A (Español (España))
Atuação do intérprete educacional: parceria com professores e autoria

Lara Ferreira dos Santos, Cristina Broglia Feitosa de Lacerda

505-533
- PDF/A
Interpretar ensinando e ensinar interpretando: posições assumidas no ato interpretativo em contexto de inclusão para surdos

Audrei Gesser

534-556
- PDF/A
Proposta de organização de verbete em glossários terminológicos bilíngues - língua brasileira de sinais e língua portuguesa

Patricia Tuxi

557-588
- PDF/A

Artigos Traduzidos

Testando a hipótese da “corda bamba” do modelo dos esforços na interpretação simultânea – uma contribuição

Autor: Daniel Gile, Tradução de: Markus Johannes Weininger, Giovana Bleyer Ferreira dos Santos, Diego Maurício Barbosa

590-647
- PDF/A