Vol. 37 No. 2 (2017): Edição Regular

View Vol. 37 No. 2 (2017): Edição Regular

Published: 2017-05-10

Staff

Expediente

Cadernos de Tradução

1-03
- PDF (Português (Brasil))

Sumário

Contents

04-13
- PDF (Português (Brasil))

Presentation

Apresentação

Os Editores CT

14-16
- PDF (Português (Brasil))

Articles

From O Paiz do Carnaval to Il Paese del Carnevale And Le Pays du Carnaval: the paratexts of the italian and French Translations

Sandra Bagno

17-39
- PDF (Português (Brasil))
Clarice Lispector’s internationalization: The Brazilian author’s history in english

Luana Ferreira de Freitas, Cynthia Beatrice Costa

40-54
- PDF (Português (Brasil))
Pierre Menard as logocentric translator: a reappraisal of Rosemary Arrojo’s analysis of “Pierre Menard, autor del Quijote”

Fabiano Seixas Fernandes

55-79
- PDF
Translation modalities: an investigation of the translated short story “Dez de dezembro”

Clara Peron da Silva Guedes, Roberta Rego Rodrigues, Isabella Ferreira Mozzillo

80-100
- PDF
Translation of Mr. Tambourine Man at Brazil: from Refraction to Retranslation

Maiaty Saraiva Ferraz

101-131
- PDF (Português (Brasil))
The Raven and its flight to the Brazilian sing Language

Emerson Cristian Pereira dos Santos

132-158
- PDF (Português (Brasil))
The translation of culturally marked words in travel writing: a case study

Katia Aily Franco de Camargo

159-176
- PDF (Português (Brasil))
Interdisciplinarity in translation teaching: competence-based education, translation task-based approach, context-based text typology

Edelweiss Vitol Gysel, Maria Lúcia Barbosa Vasconcellos, Elaine Baldissera Espindola

177-207
- PDF (Português (Brasil))
The challenge of translation Between portuguese language and signal Brazilian language in the face of the phenomenon of synonymy

Márcia Monteiro Carvalho, Marília do Socorro Oliveira Araújo

208-228
- PDF (Português (Brasil))
Semi-Self-Translation: modalities and variants

Xosé Manuel Dasilva

229-245
- PDF (Español (España))

Translated Articles

Interdisciplinarity in Translation Studies

José Lambert, Tradução de: Yéo N'gana

246-260
- PDF (Português (Brasil))
A retradução como espaço da tradução

Antonie Berman, Tradução de: Clarissa Prado Marini, Marie-Hélène Catherine Torres

261-269
- PDF (Português (Brasil))

Book reviews

Review of "Crítica e Tradução" by Ana Cristina Cesar

Beatriz Regina Guimarães Barboza

270-276
- PDF (Português (Brasil))
Legal Translation in context Professional Issues And Prospects: Series New Trends In Translation Studies.

Elisa Correa Santos Townsend, Christiane Heemann

277-287
- PDF (Português (Brasil))
Interpreting in legal contexts: Consecutive and simultaneous interpretation

Silvana Aguiar dos Santos, Hanna Beer

288-294
- PDF (Português (Brasil))

Book review translation

12 anos de escravidão Translated by Caroline Chang

Vanessa Lopes Lourenço Hanes

295-303
- PDF (Português (Brasil))
Shields, Carol. Unless. Canada: Random House Canada, 2002. 321p./Shields, Carol. Bondade. Tradução de Beatriz Horta. Rio de Janeiro: Bertrand Brasil, 2007. 271p

Raphael Marco Oliveira Carneiro

304-317
- PDF (Português (Brasil))
Sejamos todos feministas. Translated by Christina Baum

Tom Jones da Silva Carneiro

318-328
- PDF (Português (Brasil))
20 Poemas para ler no bonde. Fotografias de Horacio Coppola. Translated by Fabrício Corsaletti e Samuel Titan Jr

Ellen Cristina Nascimento Lopes

329-337
- PDF (Português (Brasil))
A orgia perpétua: Flaubert e Madame Bovary. Translated by José Rubens Siqueira

Matheus Silva Vieira

338-348
- PDF (Português (Brasil))
Alejandro González Iñárritu. The Revenant. Eua, 2015. 156 min

Stefanie Cavalcanti de Lima Silva, Stefanie Silva

349-358
- PDF (Português (Brasil))

Interview

Interview with Mathieu Dosse

Alggeri Hendrick Rodrigues, Gabriela Hessmann

359-367
- PDF (Português (Brasil))
Interview with Nilson Moulin

Vássia Vanessa da Silveira

368-380
- PDF (Português (Brasil))