Tradução e diplomacia: análise intercultural da carta do imperador chinês Qianlong ao rei português D. José I
DOI :
https://doi.org/10.5007/2175-7968.2025.e108457Mots-clés :
Qianlong, D. José I, o Grande Rolo Amarelo, historiografia da tradução, interculturaRésumé
Inserido no contexto histórico das relações sino-portuguesas, o presente estudo concentra-se na última embaixada portuguesa à China: a missão de Francisco Xavier de Assis Pacheco e Sampaio, com foco na tradução chinês-português da carta credencial enviada pelo imperador Qianlong ao rei D. José I, em 1753. A análise fundamenta-se na teoria da intercultura de Anthony Pym. Conhecida como o Grande Rolo Amarelo, a carta apresenta três versões paralelas — em manchu, chinês e português — sendo esta última uma tradução da versão chinesa, realizada por Avguštin Hallerstein, missionário jesuíta a serviço da Corte Qing. A versão chinesa é marcada por altivez e superioridade, características do discurso oficial sustentado pela ideologia da centralidade chinesa e pelo Sistema Tributário vigente. A análise textual comparativa entre o original e a tradução evidencia que o tradutor, ciente das tensões culturais e ideológicas, adotou estratégias voltadas à atenuação da hierarquia explícita. Como resultado, a tradução em português recria uma relação de igualdade e equilíbrio diplomático entre as duas nações, contribuindo para o êxito da embaixada e para a preservação da dignidade da Corte portuguesa. Essas intervenções demonstram o papel fundamental do tradutor enquanto mediador intercultural, capaz de conciliar e harmonizar perspectivas e interesses distintos.
Références
Andrade, T. (2021). The Last Embassy: The Dutch Mission of 1795 and the Forgotten History of Western Encounters with China. Princeton University Press.
Biker, J. F. J. (1879). Memoria sobre o estabelecimento de Macau escripta pelo Visconde de Santarem; abreviada relação da embaixada que El-Rei D. João V mandou ao imperador da China e Tartaria; relatorio de Francisco de Assis Pacheco de Sampaio a El-Rei D. José I, dando conta dos successos da embaixada a que fôra mandado á Côrte de Pekim no anno de 1752. Imprensa Nacional.
Brazão, E. (1949). Apontamentos para a história das relações diplomáticas de Portugal com a China. Agência Geral das Colónias.
Cronin, M. (1999). Anthony Pym. Method in Translation History. Target, 11(2), 399–401. https://doi.org/10.1075/target.11.2.23cro
Deng, K. (2021). Yi yi er zhi: Qing qianqi duoyuwen zhengzhi xia de fanyi zhengce yanjiu 以譯而治：清前期多語文政治下的翻譯政策研究 [Governar por meio da tradução: estudo sobre as políticas de tradução no contexto multilingue da primeira fase da dinastia Qing]. [Tese de doutoramento]. Lingnan University.
Deng, K. (2023). Qing qianqi duoyuwen zhengzhi xia de yuyan guanzhi yu "fanyi" shijie 清前期多語文政治下的語言管治與“翻譯”識解 [Governação linguística e compreensão da “tradução” no contexto da política multilíngue do início da dinastia Qing]. Fudan Tan Yi Lu 復旦談譯錄 [Revista de Estudos de Tradução da Universidade Fudan], 5, 5–35.
Fairbank, J. K. (1942). Tributary Trade and China's Relations with the West. The Far Eastern Quarterly, 1(2), 129–149. https://doi.org/10.2307/2049617
Fairbank, J. K., & Têng, S. Y. (1941). On the Ch'ing Tributary System. Harvard Journal of Asiatic Studies, 6(2), 135–246.
Gaubil, A. (1970). Correspondance de Pékin, 1722-1759. Librairie Droz.
Gomes, F. (2014). O Grande Rolo Amarelo. In M. Gastelo-Branco (Ed.), Portugal-China: 500 anos (pp. 131–137). Biblioteca Nacional de Portugal.
Guerini, A., Ye, L., Han, L., & Zhang, X. (2023). Relações luso-afro-brasileiras e chinesas em tradução. Cadernos de Tradução, 43(esp. 3), 8–15. https://doi.org/10.5007/2175-7968.2023.e97679
Harrison, H. (2021). The Perils of Interpreting: The Extraordinary Lives of Two Translators between Qing China and the British Empire. Princeton University Press.
He, X. (2012). Zuihou de tianchao: qingdai chaogong zhidu yanjiu 最後的天朝：清代朝貢制度研究 [O último império celestial: um estudo sobre o sistema tributário da dinastia Qing]. Renmin Chubanshe 人民出版社.
He, X. (2016). Qingdai chaogong wenshu yanjiu 清代朝貢文書研究 [Estudo dos documentos tributários da dinastia Qing]. Zhongshan Daxue Chubanshe 中山大學出版社.
Jin, G. (2021). A retrospectiva e a perspectiva da investigação das relações sino-portuguesas: um ensaio sobre os estudos feitos nos meios académicos chineses nos últimos 40 anos. Administração, XXXIV(2), 1–31.
Jin, G., & Wu, Z. (2003). Uma embaixada com dois embaixadores: novos dados orientais sobre Tomé Pires e Hoja Yasan. Administração, XVI(2), 685–716.
Li, Q. (2007). Mingdai haiwai maoyi zhidu 明代貿易制度 [Sistema comercial da dinastia Ming]. Shehui Kexue Wenxian Chubanshe 社會科學文獻出版社.
Liu, L. H. (2004). The Clash of Empires: The Invention of China in Modern World Making. Havard University Press.
Ljungstedt, A. (1836). An Historical Sketch of the Portuguese Settlements in China; and of the Roman Catholic Church and Mission in China. James Munroe & Co.
Lu, C. (2025). Dashi haishi gongshi? — 1752 nian putaoya bazhege shituan xingzhi tanxi 大使還是貢使？——1752年葡萄牙巴哲格使團性質探析 [Embaixador ou enviado tributário? uma análise da natureza da embaixada portuguesa de Pacheco e Sampaio em 1752]. Revista de Cultura (edição chinesa), (123).
Montalto de Jesus, C. A. (1902). Historic Macao. Kelly & Walsh.
Neuvialle, J.-S. de. (1754). Relaçaõ da jornada, que fez ao imperio da China, e summaria noticia da embaixada, que deo na corte de Pekim em o primeiro de mayo de 1753, o senhor Francisco Xavier Assiz Pacheco e Sampayo, professo na ordem de Christo: conselheiro do Conselho do Ultramar; e do de sua Magestade Fidelissima. escrita a hum padre da companhia de jesus, assistente em lisboa, pelo reverendo padre Newielhe francez, da mefma companhia; assistente no seu Collegio de Macáo. Na Officina dos Herd. de ANTONIO PEDROZO GALRAM.
Oliveira Marques, A. H. (1998). História dos portugueses no extremo oriente: 2º volume: Macau e Timor – O declínio do império. Fundação Oriente.
Oustinoff, M. (2011). Tradução: história, teorias e métodos (M. Marcionilo, Trad.). Parábola Editorial.
Pfister, L. (1934). Notices biographiques et bibliographiques sur les Jésuites de l'ancienne mission de Chine: 1552–1773. Tome II, XVIIIe siècle. Imprimerie de la Mission Catholique.
Pym, A. (2012). On Translator Ethics: Principles for Mediation between Cultures. John Benjamins.
Pym, A. (2014). Method in Translation History. Routledge.
Saje, M. (2015). Siluowenniya zai zhongguo de wenhua shizhe: Liu Songling 斯洛文尼亞在中國的文化使者：劉松齡 [O embaixador cultural da Eslovénia na China: Liu Songling]. Daxiang Chubanshe 大象出版社.
Saldanha, A. V. (1996). Estudos sobre as relações luso-chinesas. Instituto Superior de Ciências Sociais e Políticas.
Saldanha, A. V. (2000). Embassies and Tributes: Three Centuries of Portuguese Diplomatic Missions in China. Ming Qing Yanjiu, 9(1), 43–87.
Teixeira, M. (1984). Macau no século XVIII. Imprensa Nacional de Macau. Ultima embaixada portugueza á China. (1836, 30 de junho & 4 de julho). O Macaista Imparcial, 27–28; 32.
Vilhena de Carvalho, A. (2015). Nós os franceses mais quisemos ver toda a sua cabeça: dois relatos e uma embaixada a Pequim (Pacheco de Sampaio, 1753). Oriente Ocidente, (32), 42–52.
Vilhena de Carvalho, A. (2018). Num mundo diferente: Pacheco de Sampaio na China dos Qing (1752-1753) = In a different world: Pacheco de Sampaio in Qing's China (1752-1753). In J. Belard da Fonseca, M. M. d'Oliveira Martins & J. Santos Alves (Eds.), Três embaixadas europeias à China = Three European embassies to China (pp. 51–85). Fundação Oriente.
Vilhena, T. P., & Corte Real, D. M. (1752). Carta régia nomeando Francisco Xavier Assis Pacheco e Sampaio embaixador português no império da China. [Manuscrito]. Biblioteca Nacional do Brasil. https://bdlb.bn.gov.br/acervo/handle/20.500.12156.3/276835
Wong, L. W.-c. (2022). Long yu shi de duihua: fanyi yu majialeni fang hua shituan 龍與獅的對話：翻譯與馬戛爾尼訪華使團 [O diálogo entre o dragão e o leão: tradução e a embaixada de Macartney à China]. The Chinese University of Hong Kong Press.
Yang, S. (2021). Cong “bo er du wa er” dao “pu tao ya”: Portugal guoming yici de yanbian kaoxi 從“波爾杜瓦爾”到“葡萄牙”——Portugal 國名譯詞的演變考析 [Do “bo er du wa er” para “pu tao ya”: uma análise da evolução da tradução de Portugal]. In X. Li, G. Shen & R. Pan (Eds.), Yazhou yu shijie 亞洲與世界（第四輯）[A Ásia e o mundo] (pp. 118–130). Shehui Kexue Wenxian Chubanshe 社會科學文獻出版社.
Zhang, M. (2022). Análise da influência das obras em chinês de Matteo Ricci nos letrados chineses. Revista de História da Sociedade e da Cultura, 22(2), 241–264. https://doi.org/10.14195/1645-2259_22-2_11
Zhongguo Diyi Lishi Dan’anguan. (2000). Zhong pu guanxi dang'an shiliao huibian 中葡關係檔案史料彙編 [Compilação de fontes arquivísticas sobre as relações sino-portuguesas]. Zhongguo Dang'an Chubanshe 中國檔案出版社.
Zhou, J. (1991). Zhongpu waijiao shi 中葡外交史 [História das relações diplomáticas sino-portuguesas]. Shangwu Yinshuguan 商務印書館.
Téléchargements
Publiée
Comment citer
Numéro
Rubrique
Licence
(c) Tous droits réservés Cadernos de Tradução 2025
Ce travail est disponible sous la licence Creative Commons Attribution 4.0 International .
Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro, com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista).
