Gregorio Ronca and the Amazon River: An Italian at the Service of a Colonization Project

Authors

DOI:

https://doi.org/10.5007/2175-7968.2022.e90672

Keywords:

Gregorio Ronca, Navigazione sull’Amazzone, Amazon River, Colonization, Translation

Abstract

The text aims to serve as a paratext to the translation of the chapter “Navigazione sull’Amazzone” [Navigation on the Amazon], that is part of the work Dalle Antille, alle Gujane e alla Amazzonia [From the Antilles to the Guianas and the Amazon] by the Italian admiral Gregorio Ronca (1859-1911) and published in Rome in 1908 in a 220 pages edition. The work was written because of Ronca’s trip to the region, which began in February 1904. First, European interests in the Amazon region and the reasons that encouraged the trip are presented; then, elements of the author’s life and work are shown, as well as the themes, structure and characteristics of the work that constitutes the corpus of this study. Finally, some comments are presented about the translation process of this chapter.

Author Biographies

Karine Simoni, Universidade Federal de Santa Catarina

Graduada em História (licenciatura e bacharelado) pela Universidade Federal de Santa Catarina (2000), Mestre em História Cultural pela Universidade Federal de Santa Catarina (2002), Graduada em Letras Italiano (licenciatura) pela Universidade Federal de Santa Catarina (2004), Doutora em Teoria Literária pela Universidade Federal de Santa Catarina (2009), com período sanduíche na Università CaFoscari di Venezia (2008). Realizou Pós-Doutorado no Programa de Pós-graduação em Estudos da Tradução da Universidade Federal de Santa Catarina (2010) e na Pós-graduação em Ciência da Literatura, da Universidade Federal do Rio de Janeiro (2019/2020). É professora Associada II do Departamento de Língua e Literatura Estrangeiras da Universidade Federal de Santa Catarina, atuando no curso de Graduação em Letras-Italiano e no Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução. Foi coordenadora do curso de Graduação em Letras-Italiano (2017-2019) e subcoordenadora da Pós-graduação em Estudos da Tradução (2017-2019). Participa do projeto de internacionalização da PGET, em colaboração com 4 outros programas de pós-graduação da UFSC, e que faz parte do Projeto UFSC para o Edital Print da CAPES (2019-). Participa do Programa Nacional de Cooperação Acadêmica (PROCAD) Amazônia da PGET/UFSC com a Universidade Estadual Amazonas/Manaus e o Programa de Pós-Graduação em Estudos Antrópicos do Amazonas, da Universidade Federal do Pará, campus Castanhal /Pará (2019 a 2023). Atua principalmente nos seguintes temas: história da tradução, história cultural, tradução de textos escritos por mulheres, Estudos de gênero e tradução, estudo e tradução de textos médicos do medievo e do Renascimento, estudo e tradução de textos de viajantes italianos(as) no Brasil do século XIX

Karla Ribeiro, Universidade Federal de Santa Catarina

Doutoranda e Mestra em Estudos da Tradução pela Universidade Federal de Santa Catarina, com foco em tradução literária. Especialista em Ensino de Língua Inglesa. Graduada em Letras pela Universidade do Extremo Sul Catarinense e em Relações Internacionais pelo Centro Universitário Internacional. Atua como revisora e tradutora, também como tradutora juramentada ad-hoc. Possui experiência na área de Comunicação Social (Jornalismo). Atuante na área da língua e cultura italiana no Sul de Santa Catarina. Membro da Associação Vêneta de Santa Catarina (Urussanga) e do CODATUR (Comitato Dante Alighieri de Tubarão e Região). Presidente do Circolo Friulano di Santa Catarina. Membro da Mundo Neolatino Editora.

References

Berman, Antoine. A tradução e a letra ou o albergue do longínquo. 2ª ed. Trad. Andréia Guerini, Marie-Hélène Torres e Mauri Furlan. Florianópolis/ Tubarão: PGET / Copiart, 2013.

Bosi, Ecléa. Memória e sociedade. Lembranças de velhos. 7ª ed. São Paulo: Companhia das Letras, 1999.

Brito, Roberta Kelly Lima de. Trabalho e imigração no Amazonas provincial. Trajetórias dos núcleos coloniais da Companhia de Navegação e Comércio do Amazonas (1854-1857). Relatório de pesquisa. Programa Institucional de Iniciação Científica, Universidade Federal do Amazonas. Orientadora: Patrícia Maria Melo Sampaio. Manaus: 2012. Disponível em: https://riu.ufam.edu.br/bitstream/prefix/2684/1/PIB_H_0071-Relat%C3%B3rio_Final__Roberta_Brito.pdf, Acesso em 22/02/2022.

Cappelli, Vittorio. Gregório Ronca e Ermanno Stradelli: oficial da marinha e antropólogo na Amazônia. Tradução Núncia Santoro de Constantino. In: Estudos Ibero-Americanos, PUCRS, v. 38, supl., nov. 2012. p. 335-346.

Cimmino, Antonio. Il Cantiere Navale di Castellammare di Stabia e le sue navi. 1861-1900. Napoli: Amministrazione Comunale di Caltellammare di Stabia, Capiteneria di Porti e Associazione Nazionale Marinai d’Italia, 2016.

De Maio, Mimma. Il navigatore scienziato Gregorio Ronca: un irpino da non dimenticare. Solofra: Accademia Solofra, 1986.

Genette, Gérard. Paratextos editoriais. Tradução de Álvaro Faleiros. São Paulo: Ateliê Editorial, 2009.

Portal Amazônia. Você sabe a profundidade do Rio Amazonas? 29/06/2021. Disponível em: https://portalamazonia.com/amazonia/voce-sabe-a-profundidade-do-rio-amazonas. Acesso em 09/03/2022.

Ronca, Gregorio. Dalle Antille alle Gujane e all'Amazzonia. 2. ed. Roma: Rivista marittima, 1908.

Santos, Roberto. História Econômica da Amazônia. São Paulo: T. A. Queiróz, 1980.

Wendling, Ivar; Zanette, Flávio (ed. técnicos). Araucária: particularidades, propagação e manejo de plantios. Brasília (DF): Embrapa, 2017. Disponível em: https://ainfo.cnptia.embrapa.br/digital/bitstream/item/160811/1/Araucaria.pdf. Acesso em 22/03/2022.

Downloads

Published

2022-11-25

How to Cite

Simoni, K., & Ribeiro, K. (2022). Gregorio Ronca and the Amazon River: An Italian at the Service of a Colonization Project. Cadernos De Tradução, 42(esp. 1), 480–503. https://doi.org/10.5007/2175-7968.2022.e90672

Issue

Vol. 42 No. esp. 1 (2022): Traduzindo a Amazônia II

Section

Ed. Esp. Traduzindo a Amazônia

License

Copyright (c) 2022 Cadernos de Tradução

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Copyright Notice

Authors hold the copyright and grant the journal the right for their articles' first publication, being their works simultaneously licensed under the Creative Commons Attribution License (CC BY), which allows the sharing of such works with its authorship acknowledged and its initial publication in this journal.

Authors are allowed to enter into separate additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or as a book chapter, with an acknowledgment of its initial publication in this journal).

 
Licença Creative Commons

Similar Articles

<< < 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 > >> 

You may also start an advanced similarity search for this article.

Most read articles by the same author(s)