Vol. 1 No. esp. (2014): Depois de Babel

View Vol. 1 No. esp. (2014): Depois de Babel

Susana Kampff Lages, Mônica Maria Guimarães Savedra & Johannes Kretschemer (Orgs.)

Published: 2014-10-30

Staff

Expediente Cadernos de Tradução - Edição Especial

Cadernos de Tradução

02-04
- PDF/A (Português (Brasil))

Sumário

Sumário Cadernos Especial: Depois de Babel

05-08
- PDF/A (Português (Brasil))

Presentation

Depois de Babel

Susana Kampff Lages, Mônica Maria Guimarães Savedra, Johannes Kretschmer

09-13
- PDF/A (Português (Brasil))

Articles

The utopia of the translation within Austerlitz: one work between three languages

Isabel Florêncio Pape

14-36
- PDF/A (Português (Brasil))
Translating The girls of Balthus

Rosana Kohl Bines

37-49
- PDF/A (Português (Brasil))
Photography, aura, transmission: from Walter Benjamin to Thomas Struth, Gregory Crewdson and Carlos Goldgrub

Ulrich Johannes Beil

50-81
- PDF/A (Português (Brasil))
Utopie’s translation of Kurt Schwitters Merz

Maria Aparecida Barbosa

82-94
- PDF/A (Português (Brasil))
Ich Möchert Schon Einmal Nach Wien“ – Fug and mold in Franz Xaver Kroetz‘S Oberösterreich (1972) and the brazilian translation from 1979

Werner Heidermann

95-110
- PDF/A (Português (Brasil))
Joseph Roth, translator of A lost empire

Luis S. Krausz

111-121
- PDF/A (Português (Brasil))
Hercules’s tongue: force and eloquence in sixteenth-century Brazil

Luciana Villas Bôas

122-144
- PDF/A (Português (Brasil))
Metrical counterpoint and semanticization of form in a poem by Fernando Pessoa

Paulo Henriques Brito

145-159
- PDF/A (Português (Brasil))
The heteronymy of Fernando Pessoa: multilingual and translational literature

Joachim Michael

160-181
- PDF/A (Português (Brasil))
Haroldo de Campos and the luciferous interpretation

Andrea Lombardi

182-197
- PDF/A (Português (Brasil))
Beyond atlantic: the translation practice of Herberto Helder

Sabrina Sedlmayer

198-211
- PDF/A (Português (Brasil))
Deviations ofreading as writing and translation: an interpretation of “O recado do morro” by João Guimarães Rosa

Susana Kampff Lages

212-222
- PDF/A (Português (Brasil))
Vilém Flusser: between translation as creation of itself and post-translation

Márcio Seligmann- Silva

223-234
- PDF/A (Português (Brasil))
Translation as practice and critique of a relational reason

Mauricio Mendonça Cardozo

235-250
- PDF/A (Português (Brasil))
Translation as a strategy of survival: Paulo Rónai’s brazilian experience

Heike Muranyi

251-261
- PDF/A (Português (Brasil))
Translating african diasporic literature to brazilian portuguese: the local, the post-colonial and the global

Maria Aparecida Salgueiro

262-276
- PDF/A (Português (Brasil))
Contrastive grammar and culture: the alternation of verbal forms in the interaction of tense, mood and aspect in translation studies

Mônica Maria Guimarães Savedra, Marina Dupré Lobato

299-315
- PDF/A (Português (Brasil))
Travel accounts as objects of reflection on historiography and translating practice

Luiz Barros Montez

277-298
- PDF/A (Português (Brasil))

Normas para publicação

Normas para publicação

316-321
- PDF/A (Português (Brasil))