Traduzindo o diário de viagem do O turista aprendiz na Amazônia
DOI:
https://doi.org/10.5007/2175-7968.2024.e104208Palabras clave:
tradução comentada, literatura de viagem, Amazônia, brasilidade, linguagem coloquialResumen
O objetivo do presente artigo é comentar a tradução do relato de viagem de Mário de Andrade na Amazônia. Foram traduzidos nove registros do autor, desde sua chegada à cidade de Belém, a bordo do Pedro 1, do dia 18 de maio até sua partida no dia 26 de maio. Esses são registros de viagem do autor anotados em forma de diário no seu anuariozinho de bolso, posteriormente compilados no livro O Turista Aprendiz. No seu relato, Mário de Andrade apresenta uma concepção de brasilidade, fitando o olhar nas manifestações folclóricas brasileiras, por meio da música, da culinária, das festas populares, tudo retratado com informalidade, numa linguagem coloquial. Devido a seus aspectos estilísticos, o texto andradeano representa um desafio para tradução, além da necessidade de traçar uma estratégia tradutória, a nosso ver, condizente com o estilo do autor.
Citas
Andrade, M. de. (1988). Macunaíma: o herói sem nenhum caráter. Edição crítica de Telê Porto Ancona Lopez, coordenadora. Association Archives de la Littérature latino-américaine, des Caraïbes et africaine du XX siècle; CNPQ.
Andrade, M. de. (2015). O Turista Aprendiz. Edição de Texto por Telê Ancora Lopez e Tatiana Longo Figueiredo. Iphan.
Andrade, O. (1970). Obras completas: Do Pau-Brasil à Antropofagia e às Utopias. Civilização Brasileira.
Barreto, M.. (2013). Os viajantes da Amazônia: Mário de Andrade e Theodor Koch-Grünberg. https://oguari.blogspot.com/2013/04/os-viajantes-da-amazonia-mario-de.html
Benjamin, W. (2011). Rua de mão única. (Obras escolhidas II) Trad. de Rubens R. Torres Filho e José Carlos M. Barbosa. Brasiliense.
Candido, A. (2000). Literatura e sociedade. Publifolia.
Cunha, J.. (2016) Mário de Andrade, paisagista em o turista aprendiz. [Tese]. Universidade de
São Paulo. (https://repositorio.usp.br/item/002778493)
Duarte, P. (2022). O Brasil e os brasis de Mário de Andrade: o fim do turista aprendiz?. Estudos avançados, 36 (104). https://doi.org/10.1590/s0103-4014.2022.36104.003
Lafetá. J. L. (2000).. 1930: A Crítica e o Modernismo. Editora 34.
Romero, Sílvio. (1943). História da Literatura Brasileira. José Olympio.
Santos, M. B. P. dos. (2012) Viagens de Mário de Andrade: A Construção Cultural do Brasil. [Tese] Pontifícia Universidade Católica de São Paulo. (https://tede2.pucsp.br/handle/handle/3415)
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2024 Cadernos de Tradução
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
Declaración de Derecho de Autor
Los autores conservan sus derechos de autor y conceden a la revista el derecho a la primera publicación bajo la Licencia Creative Commons Attribution, que permite que se comparta el trabajo reconociéndose la autoría y publicación inicial en esta revista.
Los autores están autorizados a asumir contratos adicionales por separado para la distribución no exclusiva de la versión del trabajo publicada en esta revista (por ej.: publicar en un repositorio institucional o como capítulo de libro, reconociéndose la autoría y publicación inicial en esta revista).
