Ecotradução das Amazônias Brasileira e da Guiana Francesa

Résumé

O explorador, médico e geógrafo francês Jules Crevaux (1847-1882) registrou em relatos as expedições que empreendeu nas Amazônias francesa e brasileira, descrevendo a geografia, os povos, costumes e percalços enfrentados. Neste artigo, comentamos as decisões tradutórias ao verter para o português brasileiro os capítulos I a IV da segunda parte do seu livro Voyages dans l’Amérique du Sud, publicado em 1883, trecho intitulado “De Cayenne aux Andes (1878-1879): Exploration de l’Oyapock, du Parou, de l’Iça et du Yapura” (Crevaux, 1883). A obra trata da expedição de Crevaux entre os anos de 1878 e 1880, quando partiu de Caiena subindo o rio Oiapoque com destino aos Andes. Dentre as questões que comentamos, e que são pertinentes à tradução, estão os termos anacrônicos utilizados por Crevaux, o objetivo de deixar transparecer sua relação com o ambiente que percorria, o tratamento e pesquisa para tradução de antropônimos, topônimos, descrição dos povos originários (indígenas e marrons), da fauna e da flora. Essas escolhas tradutórias se deram sob a perspectiva da Ecotradução, que faz referência a todas as formas de pensamento e prática de tradução que se envolvem conscientemente nos desafios da mudança do meio ambiente induzida pelo homem (Cronin, 2017; Torres, 2023).