Vol. 72 No. 2 (2019): Literature and Translation

View Vol. 72 No. 2 (2019): Literature and Translation

Published: 2019-05-31

Initial

Initial

1-6
- PDF/A (Português (Brasil))

Introduction

Literature and translation

Otávio Guimarães Tavares, Juliana Steil, Jamille Pinheiro Dias

11-16
- PDF/A

Articles

(Re)thinking the concept of indirect translation in literature

Vanessa Lopes Lourenço Hanes

9-28
- PDF/A (Português (Brasil))
“Direct me, I beseech you, to Carcosa”: Literature, retranslation, and interference

Davi S. Gonçalves

29-40
- PDF/A
Machine Translation and Poetry: the Case of English and Portuguese

Philippe Humblé

41-52
- PDF/A (Português (Brasil))
The retranslation of Wallace Stevens' "Of mere being"

Paulo Henriques Britto

53-70
- PDF/A
Poetry translation and performance: "Still I Rise" by Maya Angelou

Carolina Paganine

71-86
- PDF/A (Português (Brasil))
From the translation project of Jessica Traynor’s Liffey swim to the translation process of sin-eater

Monique Pfau, Sanio Santos, Noélia Borges de Araújo

87-114
- PDF/A (Português (Brasil))
Translating Anne Sexton's The Awful Rowing Toward God to Portuguese through the feminist translation studies' perspective

Beatriz Regina Guimarães Barboza

115-126
- PDF/A (Português (Brasil))
Agnes Blake Poor and the Pan-American poems

Eliza Mitiyo Morinaka

127-152
- PDF/A (Português (Brasil))
The translations and adaptations into English of Ali Baba and the Forty Thieves in the eighteenth and nineteenth centuries

Daniel Padilha Pacheco da Costa

153-170
- PDF/A (Português (Brasil))
Genji Monogatari – traduzindo a literatura japonesa do século xi para o leitor ocidental contemporâneo

Gisele Tyba Mayrink Redondo Orgado

171-190
- PDF/A (Português (Brasil))
Houaiss... Pinheiro. Galindo: and what the future holds for Ulysses translations in Brazil

Caetano Galindo, Vitor Alevato Amaral

191-204
- PDF/A
“A vast surprise”: prefaces to Zelda Sayre Fitzgerald’s novel

Marcela Lanius, Marcia do Amaral Peixoto Martins

205-224
- PDF/A (Português (Brasil))
An Inter-semiotic Study of Ideology on the Book Covers of Persian Translations of George Orwell’s Animal Farm

Amin Amirdabbaghian, Krishnavanie Shunmugam

225-244
- PDF/A
Translation of Hybridism: Analysis of the Portuguese Version of The Joy Luck Club by Amy Tan

Zhihua Hu, Maria Teresa Roberto

245-272
- PDF/A (Português (Brasil))
Translation as cultural mediation: the translation of Junot Díaz books

Livia Santos de Souza

273-300
- PDF/A (Português (Brasil))
Postcolonialism and translation: an analysis of the novel Half a Life and its translation to Portuguese

Mirian Ruffini, Gabriel Both Borella

301-320
- PDF/A (Português (Brasil))
Who is Shar in NW and its Portuguese translations? A study of character representation based on attitudinal values

Taís Paulilo Blauth, Célia Maria Magalhães

321-346
- PDF/A (Português (Brasil))
The translation of wordplays in a literary corpus: a review of Delabastita's framework based on corpus linguistics

Nilson Roberto Barros da Silva

347-378
- PDF/A (Português (Brasil))
Two translation projects for A República dos Sonhos, by Nélida Piñon

Lenita Rimoli Esteves

379-389
- PDF/A (Português (Brasil))

Translation

Overt translation strategies in the histories of Robert Lowell and Ezra Pound

Anthony Pym

399-411
- PDF/A

Finish

Finish

Anelise Reich Corseuil
- PDF/A (Português (Brasil))