Vol. 41 Núm. 2 (2021): Edição Regular

Expediente

Expediente 41.2

Cadernos de Tradução

1-3
- Expediente (Português (Brasil))

Apertura

Apresentação 41.2

Andréia Guerini

14-17
- Apresentação (Português (Brasil))

Artículos

Lineamientos metodológicos para una comprensión traductológica de procesos históricos de interacción cultural

José Ignacio Weber

18-44
- Artigo
The politics of translating ethnographic ideoscapes the death and life of Aida Hernandez: a border story

Rachael Anneliese Radhay

45-65
- Artigo (English)
Para além do visível: pela adoção de um paradigma emancipatório em audiodescrição

Manoela Cristina Silva, Alessandra Barros

66-84
- Artigo (Português (Brasil))
Bridging the gap between machine translation output and images in multimodal documents

Thiago Blanch Pires, Augusto Velloso dos Santos Espindola

85-108
- Artigo (English)
A comparative study of professional well-being in agency and freelance translators

Klaudia Bednárová-Gibová, Mária Majherová

109-136
- Artigo (English)
E se Jó não se arrependeu? A tradução de Jó 42,6

Osvaldo Luiz Ribeiro

137-158
- Artigo (Português (Brasil))
Virgílio traduzido no Brasil: análise dos prefácios e notas dos tradutores

Thaís Fernandes

159-179
- Artigo (Português (Brasil))
Traductions du conte « La Menteuse », d’Alphonse Daudet, dans la presse brésilienne (1874-1952)

Zadig Mariano Figueira Gama

180-199
- Artigo (Français (France))
A propósito da tradução da novela "A D´ócil", de Dostoiévski

Maria de Fatima Bianchi

200-220
- Artigo (Português (Brasil))
"Reinações de Narizinho" en Español, una propuesta: proyecto chileno de traducción y análisis comparativo de traducción latinoamericanas

Letícia Maria Vieira de Souza Goellner, Pablo Saavedra, Vicente Menares

221-246
- Artigo
Tradução legente e experiência literária em Maria Gabriela Llansol

Janaina Rocha de Paula

247-270
- Artigo (Português (Brasil))
A tradução do verso livre de “Cólera”, da poeta iraquiana Názik Almalaika

Michel Sleiman, Maria Carolina Gonçalves

271-291
- Artigo (Português (Brasil))
Correspondência entre Rosa e Bizzarri: o debate sobre a tradução do "Coco de festa do Chico Barbóz"

Claudia Soares, Márcia Regina Jaschke Machado

292-308
- Artigo (Português (Brasil))
De Codename Villanelle a Killing Eve: traçando relações intersemióticas entre literatura e TV

Amanda Nunes do Amaral, Neuda Alves do Lago

309-327
- Artigo (Português (Brasil))
Cinema Ameríndio: silêncio e esquiva em tradução

Sabrina Alvernaz Silva Cabral, Sérgio Luiz Rodrigues Medeiros

328-361
- Artigo (Português (Brasil))
O Rio Tradução

Francisco Ewerton Almeida dos Santos

362-381
- Artigo (Português (Brasil))
Traduzir para não entender: sobre o multilinguismo no teatro atual

Ruth Bohunovsky

382-399
- Artigo (Português (Brasil))
Análise comparativa e tradução sob o viés da metalinguística de Bakhtin: Cours de Linguistique Générale nas traduções ao russo e ao português

Igor Bezerra de Mesquita, Sheila Vieira de Camargo Grillo

400-427
- Artigo (Português (Brasil))

Reseñas

Martins, Ana Cecilia Impellizieri. O homem que aprendeu o Brasil: a vida de Paulo Rónai. São Paulo: Todavia, 1.ª ed., 2020, 384 p.

Taffarel Bandeira Guedes

428-437
- Resenha (Português (Brasil))
Youdale, Roy. Using Computers in the Translation of Literary Style. Nova Iorque: Routledge, 2020.

Emily Arcego, Fernanda Saraiva Frio

438-446
- Resenha (Português (Brasil))

Artículos Traducidos al Portugués

Por que e como escrever histórias da tradução?

Lieven D'Hulst, Helena Lúcia Silveira Barbosa, Maria Teresa Mhereb

479-491
- Artigo Traduzido (Português (Brasil))
Tradução feminista: contextos, práticas e teorias

Ofir Bergemann de Aguiar, Lilian Virginia Porto

492-511
- Artigo Traduzido (Português (Brasil))
A formação do tradutor jurídico: análise da competência tradutora em tradução jurídica e proposta de programa formativo

Guadalupe Soriano Barabino, Claudio Luiz da Silva Oliveira

512-531
- Artigo Traduzido (Português (Brasil))

Reseñas de Traducción

Dick, Philip K. Espere agora pelo ano passado. Tradução de Braulio Tavares. Rio de Janeiro: Suma, 2018, 266 p.

Andressa Bezerra Ferreira, Walter Carlos Costa

447-456
- Resenha de Tradução (Português (Brasil))

Entrevistas

Entrevista a Marta Arumí Ribas “Interpretación, competencia y servicios públicos”

Carlos Henrique Rodrigues, Macarena Dehnhardt Amengual

457-467
- Entrevista (Português (Brasil))
Entrevista com Marta Arumí Ribas: "Interpretación, competencia y servicios públicos”

Carlos Henrique Rodrigues, Macarena Dehnhardt Amengual

468-478
- Entrevista

Vol. 41 Núm. 2 (2021): Edição Regular

Expediente

Expediente 41.2

Apertura

Apresentação 41.2

Artículos

Lineamientos metodológicos para una comprensión traductológica de procesos históricos de interacción cultural

The politics of translating ethnographic ideoscapes the death and life of Aida Hernandez: a border story

Para além do visível: pela adoção de um paradigma emancipatório em audiodescrição

Bridging the gap between machine translation output and images in multimodal documents

A comparative study of professional well-being in agency and freelance translators

E se Jó não se arrependeu? A tradução de Jó 42,6

Virgílio traduzido no Brasil: análise dos prefácios e notas dos tradutores

Traductions du conte « La Menteuse », d’Alphonse Daudet, dans la presse brésilienne (1874-1952)

A propósito da tradução da novela "A D´ócil", de Dostoiévski

"Reinações de Narizinho" en Español, una propuesta: proyecto chileno de traducción y análisis comparativo de traducción latinoamericanas

Tradução legente e experiência literária em Maria Gabriela Llansol

A tradução do verso livre de “Cólera”, da poeta iraquiana Názik Almalaika

Correspondência entre Rosa e Bizzarri: o debate sobre a tradução do "Coco de festa do Chico Barbóz"

De Codename Villanelle a Killing Eve: traçando relações intersemióticas entre literatura e TV

Cinema Ameríndio: silêncio e esquiva em tradução

O Rio Tradução

Traduzir para não entender: sobre o multilinguismo no teatro atual

Análise comparativa e tradução sob o viés da metalinguística de Bakhtin: Cours de Linguistique Générale nas traduções ao russo e ao português

Reseñas

Martins, Ana Cecilia Impellizieri. O homem que aprendeu o Brasil: a vida de Paulo Rónai. São Paulo: Todavia, 1.ª ed., 2020, 384 p.

Youdale, Roy. Using Computers in the Translation of Literary Style. Nova Iorque: Routledge, 2020.

Artículos Traducidos al Portugués

Por que e como escrever histórias da tradução?

Tradução feminista: contextos, práticas e teorias

A formação do tradutor jurídico: análise da competência tradutora em tradução jurídica e proposta de programa formativo

Reseñas de Traducción

Dick, Philip K. Espere agora pelo ano passado. Tradução de Braulio Tavares. Rio de Janeiro: Suma, 2018, 266 p.

Entrevistas

Entrevista a Marta Arumí Ribas “Interpretación, competencia y servicios públicos”

Entrevista com Marta Arumí Ribas: "Interpretación, competencia y servicios públicos”

Idioma

Enviar un artículo

Indexadores

ISSN: 2175-7968