Vol. 41 No. 2 (2021): Edição Regular

View Vol. 41 No. 2 (2021): Edição Regular

Published: 2021-05-25

Staff

Expediente 41.2

Cadernos de Tradução

1-3
- Expediente (Português (Brasil))

Presentation

Introduction 41.2

Andréia Guerini

14-17
- Apresentação (Português (Brasil))

Articles

Methodological Guidelines for a Translatological Understanding of Historical Processes of Cultural Interaction

José Ignacio Weber

18-44
- Artigo (Español (España))
The politics of translating ethnographic ideoscapes the death and life of Aida Hernandez: a border story

Rachael Anneliese Radhay

45-65
- Artigo
Beyond the visible: for the adoption of an emancipatory paradigm in audio description

Manoela Cristina Silva, Alessandra Barros

66-84
- Artigo (Português (Brasil))
Bridging the gap between machine translation output and images in multimodal documents

Thiago Blanch Pires, Augusto Velloso dos Santos Espindola

85-108
- Artigo
A comparative study of professional well-being in agency and freelance translators

Klaudia Bednárová-Gibová, Mária Majherová

109-136
- Artigo
What if Job didn't repent? On the translation of Job 42,6

Osvaldo Luiz Ribeiro

137-158
- Artigo (Português (Brasil))
Virgil translated in Brazil: analysis of prefaces and notes from the translators

Thaís Fernandes

159-179
- Artigo (Português (Brasil))
Translations of Alphonse's Daudet short story "La Menteuse" in the Brazilian press (1874-1952)

Zadig Mariano Figueira Gama

180-199
- Artigo (Français (France))
About the translation of "The Meek One" by Dostoevsky

Maria de Fatima Bianchi

200-220
- Artigo (Português (Brasil))
An approach to "Reinações de Narizinho" in Spanish: a Chilean translation project and comparative analysis of latin american translations

Letícia Maria Vieira de Souza Goellner, Pablo Saavedra, Vicente Menares

221-246
- Artigo (Español (España))
Legent translation and literary experience in Maria Gabriela Llansol

Janaina Rocha de Paula

247-270
- Artigo (Português (Brasil))
The translation of free verse in "Cholera", by the Iraqi poet Nazik al-Mala´ ika

Michel Sleiman, Maria Carolina Gonçalves

271-291
- Artigo (Português (Brasil))
Correspondence between Rosa and Bizzari: the debate about the translation of "Coco de festa do Chico Barbóz"

Claudia Soares, Márcia Regina Jaschke Machado

292-308
- Artigo (Português (Brasil))
From Codename Villanelle to Killing Eve: tracing intersemiotic relations between literature and TV

Amanda Nunes do Amaral, Neuda Alves do Lago

309-327
- Artigo (Português (Brasil))
Guarani Cinema: silence and avoidance in translation

Sabrina Alvernaz Silva Cabral, Sérgio Luiz Rodrigues Medeiros

328-361
- Artigo (Português (Brasil))
The River Translation

Francisco Ewerton Almeida dos Santos

362-381
- Artigo (Português (Brasil))
Translate to not understand: about multilingualism in today's theater

Ruth Bohunovsky

382-399
- Artigo (Português (Brasil))
Comparative analysis and translation: under Bakhtin's metalinguistics: Cours de Linguistique Générale on the Russian and Brazilian translations

Igor Bezerra de Mesquita, Sheila Vieira de Camargo Grillo

400-427
- Artigo (Português (Brasil))

Book reviews

Martins, Ana Cecilia Impellizieri. O homem que aprendeu o Brasil: a vida de Paulo Rónai. São Paulo: Todavia, 1.ª ed., 2020, 384 p.

Taffarel Bandeira Guedes

428-437
- Resenha (Português (Brasil))
Youdale, Roy. Using Computers in the Translation of Literary Style. New York: Routledge, 2020.

Emily Arcego, Fernanda Saraiva Frio

438-446
- Resenha (Português (Brasil))

Translated Articles

Why and How to Write Translation Stories?

Lieven D'Hulst, Helena Lúcia Silveira Barbosa, Maria Teresa Mhereb

479-491
- Artigo Traduzido (Português (Brasil))
Feminist Translation: Contextes, Practices and Theories

Ofir Bergemann de Aguiar, Lilian Virginia Porto

492-511
- Artigo Traduzido (Português (Brasil))
Legal Translators Training: Analysis of Legal Translation Competence and Suggestions for a Training Programme

Guadalupe Soriano Barabino, Claudio Luiz da Silva Oliveira

512-531
- Artigo Traduzido (Português (Brasil))

Book review translation

Dick, Philip K. Espere agora pelo ano passado. Tradução de Braulio Tavares. Rio de Janeiro: Suma, 2018, 266 p.

Andressa Bezerra Ferreira, Walter Carlos Costa

447-456
- Resenha de Tradução (Português (Brasil))

Interview

Interview with Marta Arumí Ribas: “Interpretación, competencia y servicios públicos” “Interpretación, competencia y servicios públicos”

Carlos Henrique Rodrigues, Macarena Dehnhardt Amengual

457-467
- Entrevista (Português (Brasil))
Entrevista com Marta Arumí Ribas: "Interpretación, competencia y servicios públicos”

Carlos Henrique Rodrigues, Macarena Dehnhardt Amengual

468-478
- Entrevista (Español (España))