V. 41 N. 2 (2021): Edição Regular

Visualizza V. 41 N. 2 (2021): Edição Regular

Pubblicato: 2021-05-25

Expediente

Expediente 41.2

Cadernos de Tradução

1-3
- Expediente (Português (Brasil))

Apresentação

Apresentação 41.2

Andréia Guerini

14-17
- Apresentação (Português (Brasil))

Artigos

Lineamientos metodológicos para una comprensión traductológica de procesos históricos de interacción cultural

José Ignacio Weber

18-44
- Artigo (Español (España))
The politics of translating ethnographic ideoscapes the death and life of Aida Hernandez: a border story

Rachael Anneliese Radhay

45-65
- Artigo (English)
Para além do visível: pela adoção de um paradigma emancipatório em audiodescrição

Manoela Cristina Silva, Alessandra Barros

66-84
- Artigo (Português (Brasil))
Bridging the gap between machine translation output and images in multimodal documents

Thiago Blanch Pires, Augusto Velloso dos Santos Espindola

85-108
- Artigo (English)
A comparative study of professional well-being in agency and freelance translators

Klaudia Bednárová-Gibová, Mária Majherová

109-136
- Artigo (English)
E se Jó não se arrependeu? A tradução de Jó 42,6

Osvaldo Luiz Ribeiro

137-158
- Artigo (Português (Brasil))
Virgílio traduzido no Brasil: análise dos prefácios e notas dos tradutores

Thaís Fernandes

159-179
- Artigo (Português (Brasil))
Traductions du conte « La Menteuse », d’Alphonse Daudet, dans la presse brésilienne (1874-1952)

Zadig Mariano Figueira Gama

180-199
- Artigo (Français (France))
A propósito da tradução da novela "A D´ócil", de Dostoiévski

Maria de Fatima Bianchi

200-220
- Artigo (Português (Brasil))
"Reinações de Narizinho" en Español, una propuesta: proyecto chileno de traducción y análisis comparativo de traducción latinoamericanas

Letícia Maria Vieira de Souza Goellner, Pablo Saavedra, Vicente Menares

221-246
- Artigo (Español (España))
Tradução legente e experiência literária em Maria Gabriela Llansol

Janaina Rocha de Paula

247-270
- Artigo (Português (Brasil))
A tradução do verso livre de “Cólera”, da poeta iraquiana Názik Almalaika

Michel Sleiman, Maria Carolina Gonçalves

271-291
- Artigo (Português (Brasil))
Correspondência entre Rosa e Bizzarri: o debate sobre a tradução do "Coco de festa do Chico Barbóz"

Claudia Soares, Márcia Regina Jaschke Machado

292-308
- Artigo (Português (Brasil))
De Codename Villanelle a Killing Eve: traçando relações intersemióticas entre literatura e TV

Amanda Nunes do Amaral, Neuda Alves do Lago

309-327
- Artigo (Português (Brasil))
Cinema Ameríndio: silêncio e esquiva em tradução

Sabrina Alvernaz Silva Cabral, Sérgio Luiz Rodrigues Medeiros

328-361
- Artigo (Português (Brasil))
O Rio Tradução

Francisco Ewerton Almeida dos Santos

362-381
- Artigo (Português (Brasil))
Traduzir para não entender: sobre o multilinguismo no teatro atual

Ruth Bohunovsky

382-399
- Artigo (Português (Brasil))
Análise comparativa e tradução sob o viés da metalinguística de Bakhtin: Cours de Linguistique Générale nas traduções ao russo e ao português

Igor Bezerra de Mesquita, Sheila Vieira de Camargo Grillo

400-427
- Artigo (Português (Brasil))

Resenhas

Martins, Ana Cecilia Impellizieri. O homem que aprendeu o Brasil: a vida de Paulo Rónai. São Paulo: Todavia, 1.ª ed., 2020, 384 p.

Taffarel Bandeira Guedes

428-437
- Resenha (Português (Brasil))
Youdale, Roy. Using Computers in the Translation of Literary Style. Nova Iorque: Routledge, 2020.

Emily Arcego, Fernanda Saraiva Frio

438-446
- Resenha (Português (Brasil))

Artigos Traduzidos

Por que e como escrever histórias da tradução?

Lieven D'Hulst, Helena Lúcia Silveira Barbosa, Maria Teresa Mhereb

479-491
- Artigo Traduzido (Português (Brasil))
Tradução feminista: contextos, práticas e teorias

Ofir Bergemann de Aguiar, Lilian Virginia Porto

492-511
- Artigo Traduzido (Português (Brasil))
A formação do tradutor jurídico: análise da competência tradutora em tradução jurídica e proposta de programa formativo

Guadalupe Soriano Barabino, Claudio Luiz da Silva Oliveira

512-531
- Artigo Traduzido (Português (Brasil))

Resenhas de Tradução

Dick, Philip K. Espere agora pelo ano passado. Tradução de Braulio Tavares. Rio de Janeiro: Suma, 2018, 266 p.

Andressa Bezerra Ferreira, Walter Carlos Costa

447-456
- Resenha de Tradução (Português (Brasil))

Entrevistas

Entrevista a Marta Arumí Ribas “Interpretación, competencia y servicios públicos”

Carlos Henrique Rodrigues, Macarena Dehnhardt Amengual

457-467
- Entrevista (Português (Brasil))
Entrevista com Marta Arumí Ribas: "Interpretación, competencia y servicios públicos”

Carlos Henrique Rodrigues, Macarena Dehnhardt Amengual

468-478
- Entrevista (Español (España))