Vol. 39 No. 3 (2019): Edição Regular

View Vol. 39 No. 3 (2019): Edição Regular

Published: 2019-09-12

Staff

Expediente

Cadernos de Tradução

1-3
- PDF/A (Português (Brasil))

Presentation

Presentation Cadernos de Tradução 39.3

Andréia Guerini

16-19
- PDF/A (Português (Brasil))

Articles

Investigating cognitive effort, knowledge of translation, and assessment in Brazilian Sign Language-Portugues translation tasks

Norma Barbosa de Lima Fonseca, José Luiz Vila Real Gonçalves, Pedro Zampier

20-49
- PDF/A (Português (Brasil))
Narratives as approach to interpreter identity

Werner L. Heidermann, Markus J. Weininger

50-89
- PDF/A
Bilingualism, Translation and Interpreting: The perception of clients regarding the professionals they hire

Ana Carolina Moura Pompeu, Patrizia Cavallo

90-110
- PDF/A (Português (Brasil))
Prescriptive, idealized standard norm and alternative usage-based norm and linguistic hybridity in translated articles from New York Times

Lauro Maia Amorim, Bianca Trindade di Santi

111-131
- PDF/A (Português (Brasil))
The role of intersemiotic translation for series legending: Analyzing like Lady Violet speakers in Downton Abbey 1T

Rossana Luna, Sinara de Oliveira Branco

132-155
- PDF/A (Português (Brasil))
"You Better Werk.'' Camp talk features in the spanish subtitles of Rupaul's Drag Race

Iván Alejandro Villanueva Jordán

156-188
- PDF/A (Español (España))
Neutralization as a strategy to translate the affectiveness of microtales

Javiera Ramírez Morales, Mirla Correa Castro, Néstor Singer

189-208
- PDF/A (Español (España))
Pasolini translator of Virgil's Aeneid

Pedro Falleiros Heise

209-229
- PDF/A (Português (Brasil))
Sacredness presented in two translations of Gilbert K. Chesterton’s short story “The Hammer of God”: A corpus-based analysis

Aline Milani Romeiro Pereira, Diva Cardoso de Camargo

230-248
- PDF/A (Português (Brasil))
Appraisal in sentences with modal adjuncts of the short story “Grace”, by Joyce, and of two of its reinstantiations into Brazilian Portuguese

Roberta Rego Rodrigues

249-271
- PDF/A (Português (Brasil))
Homeward bound translingualism: (Re)translating Dai Sijie’s autonarration

Martina Codeluppi

272-290
- PDF/A
An overview of the self-translation in Galicia

Xosé Manuel Dasilva

291-316
- PDF/A (Español (España))

Book Reviews

Martins, Márcia A.P., Guerini, Andréia (org.). The translator’s word: reflections on translation by brasilian translators. Florianópolis: Editora UFSC, 2018, 205 p.

Adriane Moura e Silva

317-325
- PDF/A (Português (Brasil))
DI GIOVANNI, Elena; GAMBIER, Yves. (Eds.). Reception Studies and Audiovisual Translation. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 2018. 353 p.

Kamila Moreira de Oliveira

326-332
- PDF/A (Português (Brasil))
, Dwyer, Tessa. Speaking in subtitles. Revaluing screen translation. Edinburgh (UK): Edinburgh University Press, 2017, 240 p.

João Antonio Pimenta Ribeiro Neto

333-339
- PDF/A
Barbosa, Tereza Virgínia R.; Palma, Anna e Chiarini, Ana Maria. (org.). Teatro e tradução de teatro: Estudos. Belo Horizonte: Relicário Edições, 2017, 304 p.

Alinne Balduino Pires Fernandes

340-353
- PDF/A (Português (Brasil))
Chesterman, Andrew. Reflections on translation theories: Selected papers 1993-2014. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 2017, 396 p.

Jéssica Uhlig

354-362
- PDF/A (Português (Brasil))
Costa, Walter Carlos; Tavares, Pedro Heliodoro; Rossi, Emiliano de Brito (orgs.). Psicanálise entre línguas. Rio de Janeiro: 7 Letras, 2016, 192 p.

Lia Martins

363-366
- PDF/A (Português (Brasil))
Clements, Rebekah. A cultural history of translation in early modern Japan. Cambridge, UK: Cambridge University Press, 2015, 288 p.

Jinnye Altamira de Paiva Melo

367-373
- PDF/A (Português (Brasil))
Demetriou, Tania; Rowan, Tomlinson. The culture of translation early modern England and France, 1500–1660. United Kingdom: Palgrave Macmillan, 2015, 244 p.

Luciana Alves da Silva

374-381
- PDF/A (Português (Brasil))

Translation Reviews

Bolaño, Roberto. O espírito da ficção científica. Tradução de Eduardo Brandão – 1ª ed. – São Paulo: Companhia das Letras. 2017, 182 p.

Francisco Ewerton Almeida dos Santos

382-392
- PDF/A (Português (Brasil))
Davis, Lydia. Nem vem. Tradução de Branca Vianna. São Paulo: Companhia das Letras, 2017, 126 p.

Marta Freitas Mendes

393-408
- PDF/A (Português (Brasil))
Luhrmann, Baz. The Great Gatsby. EUA, 2013, 2h 23 min

Karine Teixeira

409-416
- PDF/A (Português (Brasil))

Interviews

Interview with Elizabeth Ramos

Monique Pfau

417-429
- PDF/A (Português (Brasil))
Interviews with Rio Grande do Sul authors and translators

Daniele Petruccioli

430-471
- PDF/A (Português (Brasil))

Translated Articles into Portuguese

Translation and Hermeneutics

Adriana Almeida Colares

472-485
- PDF/A (Português (Brasil))
Translation as a creative act: Reasons and no reasons for a negation

Jaqueline Sinderski Bigaton, Francisca Ysabelle Manríquez Reyes Silveira

486-506
- PDF/A (Português (Brasil))
Terminology theories: Description, prescription and explanation

Diego Napoleão Viana Azevedo

507-558
- PDF/A (Português (Brasil))
Rational empathy as a posture of translation

Maria Angélica Amancio

559-577
- PDF/A (Português (Brasil))
Translating culture vs. cultural translation

Vicente Santos Mendes

578-594
- PDF/A (Português (Brasil))
Why is translation theory useful to translators?

Willian Henrique Cândido Moura, Morgana Aparecida de Matos, Fernanda Christmann

595-621
- PDF/A (Português (Brasil))