Vol. 38 No 3 (2018): Edição Regular

Afficher Vol. 38 No 3 (2018): Edição Regular

Publiée: 2018-09-12

Expediente

Expediente

Cadernos de Tradução

1-3
- PDF (Português (Brasil))

Apresentação

Apresentação

Andréia Guerini

14-17
- PDF (Português (Brasil))

Artigos

A noção de equivalência de Koller: universalismo relativizado?

Carolina Ribeiro Minchin

18-33
- PDF (Português (Brasil))
Canonical Translation

Júlio Cesar Neves Monteiro

34-49
- PDF (English)
Traduzir “falsas” traduções: o manuscrito inventado

Silvia La Regina

50-67
- PDF (Português (Brasil))
Tradução da Bíblia Hebraica em dez versões brasileiras

Osvaldo Luiz Ribeiro

68-92
- PDF (Português (Brasil))
No princípio era a palavra, mas a palavra foi traduzida para os sinais

Emerson Cristian Pereira dos Santos

93-124
- PDF (Português (Brasil))
Lucas José d’Alvarenga, tradutor de Safo

Gracinéa Imaculada Oliveira, Felipe Coelho de Souza Ladeira

125-141
- PDF (Português (Brasil))
Medidas Latinas em verso português

Érico Nogueira

142-158
- PDF (Português (Brasil))
Uma reescrita brasileira de Rei Lear: de tragédia apocalíptica a drama familiar

Marcia Amaral Peixoto Martins, Liana de Camargo Leão

159-182
- PDF (Português (Brasil))
Uma aplicação da teoria do gato de Shrödinger para entender o apocalíptico e contemporâneo Finnegans Wake?

Janice Inês Nodari

183-204
- PDF (Português (Brasil))
A tradução de Boumkoeur, de Rachid Djaïdani, para o português do Brasil: um panorama dos principais desafios

Letícia Campos de Resende

205-225
- PDF (Português (Brasil))
O tradutor como testemunha

Anna Basevi

226-243
- PDF (Português (Brasil))
Clarice Lispector’s radicality translated into the English-speaking literary system

Luana Ferreira de Freitas

244-258
- PDF (English)
Translation and science in the Luso-Brazilian enlightenment: intertextuality in epigraphs and mottoes

Alessandra Ramos Oliveira Harden

259-278
- PDF (English)
O tradutor (e o ) dicionarista

Maria Celeste Consolin Dezotti

279-297
- PDF (Português (Brasil))
Obituaries in translation: a corpus-based study

Rozane Rodrigues Rebechi, Marcia Moura da Silva

298-318
- PDF (English)
Variações semânticas de valoração em reinstanciações portuguesas e brasileiras de Things Fall Apart e Arrow of God

Célia Maria Magalhães, Cliver Gonçalves Dias

319-351
- PDF (Português (Brasil))
A tradução da partícula modal wohl para o português: uma investigação do esforço de processamento de participantes brasileiros e alemães

Marceli Cherchiglia Aquino

352-374
- PDF (Português (Brasil))
Educação continuada no acervo TERMISUL: um estudo da linguagem científica baseado em corpus e sua aplicação à disciplina de versão para o francês

Sandra Dias Loguercio

375-398
- PDF (Português (Brasil))
Inglês instrumental e a expertise compartilhada: convergências com a tradução e a terminologia

Silvia Helena Benchimol Barros

399-425
- PDF (Português (Brasil))
La presencia del portugués en prensa escrita uruguaya: cómo el mundial 2014 nos soltó la pluma

Mayte Gorrostorrazo, Rosario Lázaro Igoa, Leticia Lorier

426-445
- PDF (Español (España))

Resenhas

CAMUS, Carmen; CASTRO Cristina; CAMUS Julia. Translation Ideology and Gender, Newcastle: Cambridge Scholars Publishing, 2017, 201 p.

Alane Melo da Silva

446-454
- PDF (Português (Brasil))
GUERINI, Andréia; MARTINS, Márcia. The translator’s word: Reflections on Translation by Brazilian Translators. Florianópolis: Editora da UFSC, 2018.

Davi S. Gonçalves

455-464
- PDF (English)

Resenhas de Tradução

SAND,George. História da minha vida. Tradução de Marcio Honório de Godoy. Org. Magali Oliveira Fernandes. São Paulo: Editora Unesp, 2017, 650p.

Natália Gonçalves de Souza Santos

465-476
- PDF (Português (Brasil))
ADICHIE, Chimamanda Ngozi. Hibisco roxo. Tradução de Julia Romeu. São Paulo: Companhia das Letras, 2011, 324 p.

Leide Daiane de Almeida Oliveira, Naylane Araújo Matos

477-486
- PDF (Português (Brasil))

Entrevistas

Entrevista com Leonardo Fróes

Anna Olga Prudente de Oliveira

487-499
- PDF (Português (Brasil))
Entrevista com André Czarnobai

Jaqueline Sinderski Bigaton, Gabriela Terezinha Paulo

500-509
- PDF (Português (Brasil))
Entrevista com Talita Guimarães Sales Ribeiro

Janailton Mick Vitor da Silva

510-517
- PDF (Português (Brasil))

Artigos Traduzidos

Reenquadrando o conflito na tradução

Cristiane Roscoe-Bessa, Flávia Lamberti

518-548
- PDF (Português (Brasil))
A tradução como um ‘acordo dialógico’: uma perspectiva bakhtiniana

Orison Marden Bandeira de Melo Jr.

549-562
- PDF (Português (Brasil))
Traduzir no século XXI

Daiane Neumann, Marie-Hélène Ginette Pascale Paret Passos

563-575
- PDF (Português (Brasil))