Vol. 38 No. 2 (2018): Edição Regular

View Vol. 38 No. 2 (2018): Edição Regular

Published: 2018-05-11

Staff

Expediente

Cadernos de Tradução

1-11
- PDF/A (Português (Brasil))

Introduction

Apresentação

Andréia Guerini

12-15
- PDF/A (Português (Brasil))

Articles

Philosopy and Translation: The Special Case of German

Theo Harden

16-31
- PDF/A
On Translatability and Intranslatability in Walter Benjamin

Burghard Baltrusch

32-60
- PDF/A (Português (Brasil))
In Order to Translate the P?li Canon: Reine Sprache on the Other Side of the Möbius Strip

Nils Goran Skare

61-77
- PDF/A (Português (Brasil))
Problems translating the poetry of Anacreon

Carlos Leonardo Bonturim Antunes

78-96
- PDF/A (Português (Brasil))
Survival and Renewal: Aesop, Phaedrus and La Fontaine

Juan Manuel Terenzi, Telma Scherer

97-119
- PDF/A (Português (Brasil))
Catullus Revisited: Considerations on Translation Proposals of the 16 Poem in Portuguese

Diogo Martins Alves

120-142
- PDF/A (Português (Brasil))
“The Garden Party” and its Different Readings: A Few Considerations about Literary Translation

Fernanda Nunes Menegotto, Rosalia Angelita Neumann Garcia

143-162
- PDF/A (Português (Brasil))
ABC of Brazilian Translations of James Joyce’s Ulysses

Fábio Aristimunho Vargas

163-184
- PDF/A (Português (Brasil))
Translating Sound Poetry

Olga Kempinska

185-201
- PDF/A (Português (Brasil))
Brazilian Fiction Translated in the United States in the 1940s

Eliza Mitiyo Morinaka

202-218
- PDF/A
“5x favela, agora por nós mesmos”: A Study about Subtitling and Audio Description

Marcella Wiffler Stefanini, Érica Lima

219-240
- PDF/A (Português (Brasil))
Denominative Variation in the Terminology of Fauna and Flora: Cultural and Linguistic (A)Symmetries

Sabrina de Cássia Martins

241-262
- PDF/A (Português (Brasil))
Sworn Translators and Interpreters Candidates’ Performance Analysis in Colombia

Juan Felipe Zuluaga Molina, Gabriel Ángel Quiroz Herrera

263-293
- PDF/A (Español (España))
Translation and Signed Language: Highlighting the Visual-Gestural Modality

Carlos Henrique Rodrigues

294-319
- PDF/A
Measuring Progress in Reading Comprehension Skills in Foreign-Language Teaching for Translators. An Assessmentbased Experience

Lupe Romero

320-338
- PDF/A (Español (España))

Translated Articles into Portuguese

Translation as an Alternative Space for Political Action

Cristiane Roscoe-Bessa, Flavia Lamberti, Janaína Araújo Rodrigues

339-380
- PDF/A (Português (Brasil))
A Brazilian Sign Language Translation of Susana Kampff Lages’ Translation of Walter Benjamin’s Text “The Task of the Translator”

Ádila Silva Araújo Marques, Kátia Lucy Pinheiro, Thaís Fleury Avelar

381-382

Book Reviews

CASTRO, Olga; ERGUN, Emek. Feminist Translation Studies — Local and Transnational Perspectives. New York: Routledge, 2016, 281 p.

Beatriz Regina Guimarães Barboza

383-391
- PDF/A (Português (Brasil))

Translation Reviews

Azorín. O Político. Tradução de Jaimir Conte. Florianópolis: EdUFSC, 2015, 131 p

Italo Lins Lemos

392-399
- PDF/A (Português (Brasil))
CARDOSO, Lúcio. Chronicle of the murdered house. Tradução de Margaret Jull Costa e Robin Patterson. Rochester: Open Letter Literary Translations, 2016, 592 p.

Joaquim Martins Cancela Jr

400-405
- PDF/A (Português (Brasil))
RIBEIRO, João Ubaldo. Lussuria. La casa dei Budda Beati. Tradução de Cinzia Buffa. Milano: BEAT Biblioteca Editori Associati di Tascabili, 2011, 141 p.

Elena Manzato

406-413
- PDF/A (Português (Brasil))

Interviews

Interview with Ana Isabel Lobo Graña: The Impact of the Editorial Intervention on the Translation of Children’s Literature.

Inma Mendoza García

414-439
- PDF/A (Español (España))