Vol. 38 No 2 (2018): Edição Regular

Afficher Vol. 38 No 2 (2018): Edição Regular

Publiée: 2018-05-11

Expediente

Expediente

Cadernos de Tradução

1-11
- PDF/A (Português (Brasil))

Apresentação

Apresentação

Andréia Guerini

12-15
- PDF/A (Português (Brasil))

Artigos

Filosofia e tradução: o caso especial do alemão

Theo Harden

16-31
- PDF/A (English)
Sobre tradutibilidade e intradutibilidade em Walter Benjamin

Burghard Baltrusch

32-60
- PDF/A (Português (Brasil))
Para traduzir o Cânone P?li: a Reine Sprache do outro lado da fita de Möbius

Nils Goran Skare

61-77
- PDF/A (Português (Brasil))
Problemas de tradução poética em Anacreonte

Carlos Leonardo Bonturim Antunes

78-96
- PDF/A (Português (Brasil))
Sobrevivência e renovação: Esopo, Fedro e La Fontaine

Juan Manuel Terenzi, Telma Scherer

97-119
- PDF/A (Português (Brasil))
Catulo revisitado: reflexões sobre propostas de traduções do poema 16 em língua portuguesa

Diogo Martins Alves

120-142
- PDF/A (Português (Brasil))
“The Garden Party” e suas diferentes leituras: algumas considerações sobre a tradução literária

Fernanda Nunes Menegotto, Rosalia Angelita Neumann Garcia

143-162
- PDF/A (Português (Brasil))
ABC das traduções brasileiras do Ulysses de James Joyce

Fábio Aristimunho Vargas

163-184
- PDF/A (Português (Brasil))
Traduzir a poesia sonora

Olga Kempinska

185-201
- PDF/A (Português (Brasil))
A ficção brasileira traduzida para os Estados Unidos na década de 1940

Eliza Mitiyo Morinaka

202-218
- PDF/A (English)
“5x favela, agora por nós mesmos”: Um estudo sobre legendagem e audiodescrição

Marcella Wiffler Stefanini, Érica Lima

219-240
- PDF/A (Português (Brasil))
A variação denominativa na terminologia da Fauna e da Flora: (as)simetrias linguístico-culturais

Sabrina de Cássia Martins

241-262
- PDF/A (Português (Brasil))
Análisis del desempeño de candidatos a traductor e intérprete oficial en Colombia

Juan Felipe Zuluaga Molina, Gabriel Ángel Quiroz Herrera

263-293
- PDF/A (Español (España))
Tradução e Língua de Sinais: a modalidade gestual-visual em destaque

Carlos Henrique Rodrigues

294-319
- PDF/A (English)
Medir la progresión de la compresión lectora en la enseñanza de lengua extranjera para traductores: una experiencia de evaluación

Lupe Romero

320-338
- PDF/A (Español (España))

Artigos Traduzidos

A tradução como um espaço alternativo para ação política

Cristiane Roscoe-Bessa, Flavia Lamberti, Janaína Araújo Rodrigues

339-380
- PDF/A (Português (Brasil))
Tradução do texto de Walter Benjamin “A Tarefa do Tradutor” para a Língua Brasileira de Sinais a partir da tradução de Susana Kampff Lages

Ádila Silva Araújo Marques, Kátia Lucy Pinheiro, Thaís Fleury Avelar

381-382

Resenhas

CASTRO, Olga; ERGUN, Emek. Feminist Translation Studies — Local and Transnational Perspectives. New York: Routledge, 2016, 281 p.

Beatriz Regina Guimarães Barboza

383-391
- PDF/A (Português (Brasil))

Resenhas de Tradução

AZORÍN. O Político. Tradução de Jaimir Conte. Florianópolis: EdUFSC, 2015, 131 p.

Italo Lins Lemos

392-399
- PDF/A (Português (Brasil))
CARDOSO, Lúcio. Chronicle of the murdered house. Tradução de Margaret Jull Costa e Robin Patterson. Rochester: Open Letter Literary Translations, 2016, 592 p.

Joaquim Martins Cancela Jr

400-405
- PDF/A (Português (Brasil))
RIBEIRO, João Ubaldo. Lussuria. La casa dei Budda Beati. Tradução de Cinzia Buffa. Milano: BEAT Biblioteca Editori Associati di Tascabili, 2011, 141 p.

Elena Manzato

406-413
- PDF/A (Português (Brasil))

Entrevistas

Entrevista con Ana Isabel Lobo Graña: El impacto de la intervención editorial en la traducción de la literatura para la infancia

Inma Mendoza García

414-439
- PDF/A (Español (España))